Oto el inicio del capítulo en español:
Invierno de otoño, después del arado y las cosechas, la aldea quedaba con sus labores terminadas. La tierra perdía su verde, dejando paso a un paisaje áspero e inhóspito. El bosque de peras de Temple Píe adquirió un tono desolador de hierro oscuro, colgando apenas algunas hojas amarillentas en sus ramas. Sin embargo, el río Dongla entraba en su estación alta, rugiendo con fuerza y difundiendo humedad helada a ambos lados.
Por la mañana, empezaban a formarse las congelaciones en la hierba, pero el calor se hacía sentir solo cerca del mediodía. La mayoría de los agricultores ya llevaban sus gruesos abrigos.
En este momento, algunas personas, incluso si no tenían trabajo, solían pasear por la calle de Shi Gokjie o Mijia. Otras se reunían en los recodos de la aldea para hablar. Recientemente, tras varios años de esfuerzo, muchas familias tenían más provisiones y podían dedicarse a charlar sobre antiguos tiempos.
Los “centros” de habla informal en aldea volvieron a florecer. Si alguien estaba especialmente entusiasmado, reunía un poco de arroz suave y algunos terneros para comer una comida de ternera asada con arroz blanco. Algunas personas más apasionadas incluso tocaban música y cantaban hasta que el sonido de las cuerdas resonaba en algunas cuevas rotas.
La aldea parecía estar sumergida en un mundo de festividades.
Pero en ese momento, algo muy misterioso sucedía en la aldea.
El protagonista era Liu Yusheng, el exorcista. Este “líder espiritual” de la aldea Shuangshui había sido nombrado recientemente como líder por un gran templo del norte famoso por sus actividades religiosas. Se encargaba de recaudar ofrendas para los desafíos de los dioses y espíritus. Esto le aumentó el prestigio entre la gente.
Liu Yusheng tenía un ambicioso sueño: quería reconstruir el antiguo templo en Temple Píe, restaurar las oraciones interrumpidas desde hacía años. Decidió aportar parte de su capital y solicitar ofrendas a los demás para hacer que el templo fuera más majestuoso.
En realidad, Liu Yusheng actuaba como un hombre común planeando este “hito”: quería ser recordado en la historia de Shuangshui. Organizó una “feria del templo” y se nombró a sí mismo como presidente, con Jin Guangliang como vicepresidente.
Jin Guangliang estaba encantado de su nuevo papel, pero no sin cierta ironía. Hijo de un terrateniente, vivió en la sombra toda su vida; incluso ahora que se había levantado un poco, todavía tenía que luchar por respeto en la aldea. Ahora era vicepresidente, aunque los comunistas no lo reconocían, muchos aceptaban esa posición. ¡Vaya, sería oficial!
Después de la “explosión italiana” y la prohibición de plantar árboles de pino en Temple Píe por el Partido Comunista local, Jin Guangliang se recuperó con algunos abejorros.
Reconstruyó estos abejorros, volvió a ser una figura respetada. Además, era un “militar de la revolución”, ya que su hermano gemelo había luchado en el sur.
Durante este tiempo, Jin Guangliang pasaba todo el día visitando el oscuro y desolado yacimiento de Liu Yusheng, planificando cómo reconstruir el templo. Al mismo tiempo, algunos vecinos aparecían de noche en las propiedades del templo, pagando la “ofrenda” para la construcción…
Este secreto pronto se filtró entre los aldeanos.
Los miembros del Partido Comunista y los jefes de la aldea quedaron sorprendidos. Habían estado ignorándolo durante mucho tiempo.
Pero nadie pudo parar esto. Y nadie lo intentaba, ya que la mayoría de las personas se había involucrado en este movimiento.
Es increíble pero cierto: con la apertura y reforma, muchas aldeas del Alto Llano comenzaron a construir templos por iniciativa propia. En Shuangshui, algunas personas incluso se sintieron un poco “atrás” en este proceso. Pero lamentablemente, una educación revolucionaria de décadas no era suficiente para detener el retorno del feudalismo.
Durante este tiempo, rara vez se hablaba de Tian Fortang y Sun Yiting. Ni siquiera de Tian Haimin y Sun Shaan. Los nombres de Liu Yusheng y Jin Guangliang empezaron a sonar cada vez más en la aldea.
Aunque nadie del Partido se atrevía a dar ofrendas, ninguno los censuraba abiertamente por temor a provocar una reacción negativa.
La ira de Sun Yiting era grande. ¿Por qué no habían convocado una reunión del comité? ¡Podrían haberlo llevado al condado para interrogarlo!
Sun Shaan aún no sabía sobre todo esto. Pasaba la mayoría del tiempo en Shi Gokjie, ocupado con su fábrica de ladrillos y apenas enterándose de las nuevas situaciones.