La gente dijo que Ah Q era demasiado necio al provocar el castigo; quizás no estaba en la familia O y si lo estaba, debería haber guardado silencio. Con el tiempo, nadie más mencionó su apellido, así que nunca supimos realmente de qué familia era.
La segunda dificultad era el nombre de Ah Q. Todos le decían Ah Quei durante su vida, pero después de muerto, ya no había quien lo llamará así. No hubo registro de este nombre en ninguna historia. Intenté adivinar, ¿Ah Gui o Ah Gui? Si hubiera tenido un seudónimo como Yue Ting, podría haber sido Ah Gui, pero Ah Q no tenía seudónimos conocidos. O si su hermano mayor se llamaba Ah Fu, también podría serlo. Pero Ah Q era una persona sola y sin hermanos; así que escribir Ah Gui carecía de evidencias.
Otros nombres raras veces usados en papeles, no coincidían con el nombre Ah Quei. También pregunté a Zhao Taoye hijo, quien estaba tan sabio que se mostró desconcertado y finalmente concluyó que la causa era Míngchu Shíxué, quien había promovido los alfabetos extranjeros, causando la desaparición de las viejas palabras. Mi último recurso fue pedir a un pariente para buscar en el registro del incidente; pero tras ocho meses sin resultados, tuve que usar una versión extranjera del nombre, escribiéndolo como Ah Quei con la pronunciación que se usa en Gran Bretaña.
Esta solución me sentía avergonzado, ya que Zhao Taoye hijo no sabía y yo era solo un escritor común. La única solaz que encontraba era que el "Ah" estaba bien escrito, no había ningún error. Pero la falta de más evidencias y el uso del alfabeto extranjero me parecía incómodo. Si los signos gráficos no se habían extendido todavía, al menos podrías usar una versión extranjera del nombre; escribí Ah Quei, simplificado como Ah Q.
Aunque reconocía que era cegado por el pensamiento moderno, mi intento de seguir a Míngchu Shíxué en esto era lo mejor que podía hacer.