“¡Qué cosa tan fastidiosa! ¿Tu madre…?”
El individuo corpulento extendió un puño hacia el niño, quien se tambaleó y retrocedió hasta perderse entre los cuerpos de la multitud. Un hombre con un paraguas largo se reemplazó en su lugar.
El individuo corpulento se agachó para observar mejor a aquel que llevaba una túnica blanca, pero se levantó rápidamente al sentir un pinchazo en el puente de la nariz. Pronto, un hombre gordo y más aún que el primero intentó pasar, pero este último empujó a otro niño que estaba cerca.
“¡Qué niño tan descortés!…”, murmuraron varios espectadores.
La multitud se dispersó para buscar refugio entre las sombras de los edificios. El hombre corpulento con el paraguas largo, irritado, se aferraba a su cuello y bufaba por la falta de aire; mientras tanto, el individuo vestido de blanco miraba con curiosidad al poste eléctrico.
De repente, un grito retumbó en el aire. La multitud se volvió a buscar su origen. Un hombre corpulento, agitando un gran baozi, había derribado a la persona que tenía delante y ahora lo golpeaba con fuerza en la mejilla.
“¡Qué rápido! ¡Tu madre…!”
Un hombre gordo y corpulento de rostro redondo asomó su cabeza de nuevo. “¡Vaya, qué bien ha salido esto!” exclamó con satisfacción.
El niño, que había retrocedido varias veces, ahora se abrió paso hacia un estudiante que pasaba por la orilla, quien retrocedió rápidamente y huyó. El estudiante también se escapó detrás del niño.
“¡Ay, este niño…!”
La multitud quedó decepcionada al no ver nada más interesante. Cuando el individuo corpulento con el paraguas largo buscaba a la persona que había provocado la escena de violencia, descubrió que ella ahora miraba hacia otro lado. Un hombre que llevaba una baya en su boca y había asentido en señal de aprobación se alejó. Una cara ovalada con el rostro agrietado por el sudor ocupó ese espacio.
El hombre corpulento con el paraguas largo, molesto, frunció el ceño y luego se detuvo al ver que una señora con un bebé había colisionado accidentalmente con un hombre mientras buscaba entre la multitud. Este último le empujó suavemente, pero sin fuerza, y el niño volvió a dirigir su mirada hacia la figura del blanco.
El individuo corpulento, al ver que nadie se movía, finalmente preguntó: “¿Estás bien?”. La señora respondió con una sonrisa y señaló al hombre blanco. El hombre corpulento, cansado de las interrupciones, asintió y comenzó a caminar de nuevo.
Pronto, el hombre corpulento se detuvo bajo un árbol y observó cómo la multitud desaparecía lentamente entre los edificios del lado opuesto. El niño que había gritado ahora volvía a correr hacia las calles, con el rostro adormecido.
18 de marzo de 1925.