Buda se levantó sentado con las piernas cruzadas, sus manos descansaban en su regazo. Con voz pacífica y misericordiosa, dijo: "Para aquel que está a punto de morir, la diferencia entre quitar o no quitar el sello de Jialan es inexistente."
Mi padre tropezó y levantó la cabeza bruscamente.
Medité un poco; no me esperaba que Buda abuelo tuviera un mal humor tan pronunciado a su edad. Su primera frase fue una negativa tajante, lo que hizo que me estremeciera ligeramente.
"¿Es Jin Mi la que está a punto de enfrentar una gran tribulación? ¿Espero que mi Buda nos aclare." La voz de mi padre, generalmente suave y tranquila, se volvió repentinamente agitada. "Mi Buda tiene compasión por el mundo, salvando a los seres humanos del fuego y la agua. Luo Lin osa pedir: ¡ruego a mi Buda que me ayude a salvar a una pequeña dama!"
Buda recogió un hoja de bambú desde el suelo, dijo: "Salvar una vida no es compasión, salvar cien vidas tampoco. La salvación universal es la verdadera compasión. Imagina a un tigre que ha herido gravemente a alguien y está a punto de morir; ¿rescatarlo o dejarlo morir?"
Mi padre respondió sin vacilar: "¡Rescátalo!"
Buda sonrió suavemente: "El tigre se curará y volverá a la montaña. Pero al cazarlo, el caza ciervos y come cabras débiles; aunque vive una vida, daña muchas vidas más. La compasión sin un camino adecuado es una maldad para los seres vivos."
Pensé que Buda abuelo comparaba a una uva con un tigre salvaje era algo inapropiado. Mi padre debía pensar lo mismo, dijo: "Jin Mi es ingenua y puro de corazón; ¡no causará daño a nadie! ¡Ruego a mi Buda que vele por ello!" Luego sacó un pergamino del bolsillo y se acercó con sus manos juntas sobre él. Con seriedad, juró: "Saludo al Señor de las Seis Naciones, ahora hago una promesa; sostengo este pergamino Dhammacāna. Ruego a mi Buda que me ayude a salvarme de esta tribulación. Luo Lin promete responder con gratitud a los cuatro deberes y ayudar a aliviar el sufrimiento en la otra vida."
Buda cerró sus ojos, dijo: "El destino está en nuestras manos; lo que vemos es reflejo del corazón. Todo en este mundo es una ilusión. Si el corazón no cambia, nada cambiará." Luego me miró con compasión y su mirada parecía poseer un poder mágico que inmediatamente me acercó a él.
Buda se secó la frente sobre un espejo transparente, y en su reflejo vi que no era realmente un espejo; sino una calmada agua sagrada. La gota de agua en sus dedos se transformó instantáneamente en un incienso que colocó en mi mano, cerrándola gentilmente con una sonrisa: "El amor provoca angustia y miedo, pero alejarse del amor te libera de ambas. Que este incienso te ayude a superar esta tribulación."
Le miré sinceramente y pregunté: "¿Y el sello? ¿Podría liberarme de él también?"
Buda sonrió sin decir nada. Con un gesto, todo cambió repentinamente; la escena se volvió a transformar, y estábamos ya en las Puertas del Norte.
Mi padre se postró profundamente hacia el oeste: "Gracias, Buda abuelo." Luego me miró con tristeza, evidentemente creyendo lo que había dicho Buda. Yo, sin embargo, no estaba de acuerdo.
Por la noche, mi padre bajó al mundo para lluvia. Yo meditaba a las Puertas del Norte cuando sentí un gran malestar. Había viajado miles de millas para reunirme con Buda y ahora se había convertido en una mera frustración. Estaba tan aburrida que incluso sentía dolor en mis pies. Miré hacia abajo y vi a la pequeña bestia demoníaca, que se me acercó con sus patas delanteras puestas sobre mis dedos. Parecía inocente.