10 de octubre, martes.
En la empresa Tengda Tecnologías de Red.
Li Yadá acababa de finalizar una reunión con algunos miembros del equipo de traducción.
Después de solicitar la aprobación del señor Pei, Li Yadá ya había contactado con varias importantes agencias de traducción en China y les había enviado algunas partes del contenido del texto del juego para que hicieran una prueba.
Li Yadá eligió cuidadosamente algunos elementos de resolución de rompecabezas del juego, desafiando a estas agencias a mostrar realmente su nivel.
En misiones secundarias como esta, solían buscar pistas a través de un poema, lo que añadía cierta complejidad en la traducción.
Por una parte, era necesario capturar el significado completo del poema sin perder información crucial para permitir que los jugadores extranjeros resolvieran el rompecabezas;
por otra parte, debían mantener un tono elegante y preciso al traducir textos antiguos. Si se convertían en lenguaje vulgar después de la traducción, perderían toda su belleza.
Esto requería una gran habilidad en la traducción, algo que no era fácil para la mayoría.
Ya habían entregado los primeros borradores de las agencias, pero Li Yadá revisó estos textos con Xīn, quien había trabajado como secretaria adjunta en corporaciones multinacionales y conocía tres idiomas. No sólo no estaban mal traducidos, sino que carecían de cierta gracia.
Li Yadá, a pesar de su nivel intermedio en inglés, podía notar la calidad de las traducciones. Xīn era aún más sensible a ellas dada su experiencia en corporaciones multinacionales y su conocimiento lingüístico avanzado.
Después de conversar brevemente con estas agencias, Li Yadá les pidió que hagan mejoras para asegurar una mayor precisión y elegancia en sus traducciones. De lo contrario, no podrían cooperar.
Luego de despedir a las agencias de traducción, Li Yadá no pudo evitar suspirar.
De acuerdo con el señor Pei, esta era realmente asunto que no podía apresurarse.
La traducción de "Regresar al Desarrollo" era más complicada que la de otros juegos. Si se buscaba rapidez, el resultado sería una traducción mecánica que perjudicaría la calidad final.
Subir rápidamente a varias lenguas sin asegurar la calidad sería autodestructivo para la imagen del juego y no era lo que Tengda quería.
Tengda siempre había invertido en cada detalle, desde el principio hasta el fin. Esto era lo que todos los trabajadores de Tengda habían aprendido del señor Pei.
"De acuerdo, escuchemos a nuestro señor Pei. No debemos apresurarnos."
Li Yadá intentó buscar a algunos grandes expertos en traducción, pero no encontró ninguno en un corto plazo. La razón era que no había ningún canal directo para contactar con ellos.
Decidió revisar el TPDb, la página de calificaciones y opiniones de juegos, donde todas las informaciones afectaban a los bonos mensuales de cada trabajador.
"¿Qué? ¡9.1! ¡Puntuación tan alta!"
El espíritu de Li Yadá se elevo al ver estas calificaciones subiendo tan rápido.
¿Cómo pudo aumentar tanto en un solo día?
Al abrir el TPDb, descubrió que las calificaciones de los medios de comunicación habían actualizado.