Líaoyeda apresuradamente dijo: "¡Ah, sí! De hecho, nos hemos estado buscando estudios de traducción durante este tiempo. Sin embargo, los requisitos para la traducción de 'Regreso a la Orilla' son muy altos y aún no hemos encontrado una persona adecuada."
"Estamos intentando contactar con traductores más experimentados, pero puede que necesitemos un poco de tiempo..."
El otro lado sonrió: "¡Eso está perfecto!"
"De hecho, el equipo oficial también tiene la intención de convertir 'Regreso a la Orilla' en un juego icónico para la exportación cultural. Si están de acuerdo, podemos ayudarles a contactar con traductores experimentados y asegurarnos de que la traducción sea fiel y fluida."
"En cuanto a los costes y otros problemas, no se preocupen. Tendremos a una persona especializada en esto."
"Pueden lanzar primero las versiones en inglés y japonés, y luego ir añadiendo otras versiones poco a poco sin prisas."
Líaoyeda quedó encantada: "¡Por supuesto!"
Ella sabía que los recursos e influencias del equipo oficial eran mucho más amplios que los de Tengda. Si el equipo oficial se apiadaba y ayudaba con la traducción, seguramente encontrarían a grandes maestros.
Aceptó sin dudarlo y luego intercambiaron algunos detalles menores, dejándose sus contactos.
El trabajo futuro aún requería tiempo, pero teniendo el apoyo del equipo oficial, todo debería ir bien.
Terminada la llamada, Líaoyeda sintió que esto era una sorpresa inesperada.
¡El equipo oficial estaba ayudando a crear múltiples versiones para 'Regreso a la Orilla' y hasta promovían activamente el juego!
Pero al detenerse a pensar, todo parecía lógico.
'Regreso a la Orilla' era un excelente juego con una rica historia. ¡Era perfecto para hacer publicidad!
Desde 'Canto de Sangre Caliente' y 'El Creador del Juego', se podía notar que el equipo oficial siempre fomentaba los juegos originales, orientados a la buena moral y con contenido profundo.
Y 'Regreso a la Orilla' no solo era excelente en lo técnico, sino que también tenía un gran contenido cultural. Incluso muchos extranjeros jugaban con diccionarios al lado para entenderlo mejor.
¡Era justo ese tipo de juego que el equipo oficial deseaba!
Entonces, ¿por qué no promover y ayudar a traducir el juego?
Líaoyeda se dio cuenta algo: "¿Será posible que el Sr. Pei ya intuía esto?"
"¿Qué dijo el Sr. Pei sobre eso?"
"Nosotros queremos entrar en el mercado internacional, pero es necesario tener las condiciones adecuadas. Sin grandes recursos y apoyo, entrar es muy arriesgado."
"Ahora tenemos los recursos y el apoyo, ¿no se considera un riesgo?"
"Parece que no me apresura porque ya estaba esperando este movimiento del equipo oficial."
"Eh, pero el Sr. Pei dijo que pensaría en las múltiples versiones el próximo mes."
"¿Significa eso que creyó que el equipo oficial nos daría la ayuda antes?"
¡Era realmente frustrante!
"Algo ocurre… ¿Sí, Líaoyeda?" Pei Qian respondió con desgana.
Líaoyeda exclamó: "Sr. Pei, ¡usted está resfriado!"
"No te preocupes, ya he tomado mucho agua caliente. Pero hay algo más que el equipo oficial quiere hacer para 'Regreso a la Orilla'."
"Ya lo tengo todo arreglado."
Pei Qian se quedó mudo.
¡El equipo oficial estaba pidiendo una traducción especial?
¡Qué locura! ¡Eso haría todo más complicado!
¿Cómo podría rechazar con tal facilidad?
Pei Qian sintió un mareo y creyó que su resfriado había empeorado.
Afortunadamente, aún estaba descansando en la cama, por lo que no temía quedarse dormido sin despertar.
Después de un minuto de silencio, Pei Qian preguntó: "¿Hay algo más?"
Líaoyeda sonrió: "No, Sr. Pei, solo quería informarle sobre el avance."
"¡Ah, gracias! ¿Cómo está su resfriado? ¿Necesita medicamentos o ayuda?"
"No, no es necesario… solo necesito descansar un poco." Pei Qian miró al techo como perplejo.
"Entiendo. No se empeñe en el trabajo Sr. Pei, descanse bien."
Terminada la llamada, Líaoyeda murmuró: "En efecto, el Sr. Pei ya lo esperaba y no mostró sorpresa alguna."