Tercer Capítulo: La Madre
Ver a su suegra mayor preguntarla, la Undécima Dama Shiyi se levantó y respondió con respeto: "Sí, solo he aprendido algunos trucos básicos." Su suegra mayor la miró con deferencia y asintió ligeramente.
"El 24 de abril es el cumpleaños de la Señora Dama de la Mansión del Marqués Yongping. He pedido a tu hermana mayor, Yuan, que escriba cien caracteres diferentes de ‘Shou’ para que las hagas bordar en un panel de doble cara. Lleva ese panel a Yanjing como regalo para la Señora Dama."
La mayor de la familia Luo, Yuan, estaba casada con el Marqués Yongping, Xu Lingyi.
La Señora Dama de la Mansión del Marqués Yongping era la suegra de Yuan, la prima de la Undécima Dama. Su primogénito había muerto, su segundo hijo había fallecido de enfermedad, y su tercer hijo era un hijo no legítimo. El regalo era para mostrar la intención sincera de su familia.
La Undécima Dama pensó en la situación y dirigió su mirada a su hermana mayor, la Quinta Dama.
Esta última, sentada junto a su suegra mayor, con la taza de té en la mano, tenía la mirada perdida en su interior, ignorando a su suegra mayor.
La Undécima Dama notó un cambio en ella.
Pedirle a la Quinta Dama que escribiera cien caracteres diferentes de ‘Shou’ no era nada fácil, pero su respuesta inmediata de silencio la intrigaba. La Quinta Dama entró con su suegra mayor, y parecía que no le resultaba tan difícil como ella había imaginado.
"¿Qué tal si pedimos ayuda a la tía Jian?" Sugería la Undécima Dama.
"No se puede hacer eso", la suegra mayor interrumpió, "el panel de doble cara es para mostrar nuestra sinceridad. ¿Qué significado tendría si lo bordaran otras manos?"
La Undécima Dama se sonrojó y murmuró: "Es que he pensado mal. Madre, no me culpe."
La suegra mayor suspiró. La Undécima Dama, con cara preocupada, se apresuró a añadir: "¿Y si lo hago yo?"
La suegra mayor la miró con expectativa: "¿Cuántas probabilidades tienes?"
La Undécima Dama se puso seriosa y bajó la voz: "Me levantaré temprano y dormiré tarde. También pediré a Wintersense que me ayude a hilarme y coser... Podría terminarlo más rápido."
La suegra mayor reflexionó en silencio.
La Undécima Dama sintió que la esperanza se le iba de las manos.
"La Quinta Dama también se levantó temprano y tarde, y terminó los cien caracteres en dos días. ¿Tendrá las mismas posibilidades que yo?" Propuso la Quinta Dama con una sonrisa.
La Undécima Dama se animó: "Pensaba que necesitaría al menos quince días. Si termina en dos, podremos terminarlo."
En realidad, había decidido pedirle a la Quinta Dama que hiciera dos copias y que la tía Jian encontrara a alguien para bordar una, mientras que ella bordaría la otra. Si la suegra mayor se entera, no podría negarse.
La suegra mayor pareció aliviada: "Así que trabajaremos juntas, la Quinta Dama y tú, para terminar el panel. Podremos alargar la cara de tu hermana mayor. Demostremos a Yanjing que las hijas de la familia Luo son inteligentes y saben cómo comportarse."
La familia Luo tenía una antigua enseñanza familiar de su ancestro Gou, que decía: "La mujer debe leer primero el 'Enseñanza a las hijas de Gou', luego el 'Enseñanza a las mujeres' y el 'Enseñanza Interna'. Estas son las enseñanzas que se le daban a las mujeres. Pero la Undécima Dama pensaba que su suegra mayor estaba usando esa enseñanza en el lugar incorrecto.
Sin embargo, ¿quién se atrevería a cuestionar a la suegra mayor?