Capítulo 42: Cena Primaveral (Medio)
Una fila de personas entró al salón de flores, donde estaban colocadas varias mesas de madera negra cuadrada. En cada mesa, había platos de porcelana blanca dulce con frutas como pomelos y piñas, y en los rincones de las paredes, se disponían flores y plantas en macetas, bajo la luz brillante de lámparas de cristal de vidrio octogonal que reflejaban un brillo suave sobre las paredes.
La Señora Mayor vestía un bártolmey con un patrón de calabaza grabado, sentada sonriente en el oeste del salón. A su alrededor, varias mujeres elegantes y con joyería rodeaban a la Señora Mayor, risueñas. Unas cuarenta y otras treinta, se saludaban amistosamente. Una sirvienta llevó una bandeja con limones de agua para que se lavaran las manos.
Una mujer de entre veinte y treinta años, vestida con un bártolmey de verde esmeralda, entró corriendo. “Madre, no me culpes de llegar tarde.” dijo pícaramente. “Ayudé a Miembro Cinco a mover la lámpara de loto.”
La Señora Mayor le dio un golpecito en la frente: “¿Qué te crees, mujer? ¿Vas a seguir a él en sus andanzas locas?” Pero su voz estaba llena de afecto, no de reproche. “No vuelvas a hacerlo.”
“¡De acuerdo!” dijo la joven, su sonrisa curvando sus grandes ojos en una luna sonriente.
“¿Y no has saludado a todas las Señoras?” la Señora Mayor le recordó.
“¡Mis disculpas!” La joven se arrodilló y saludó a cada Señora. Cada Señora le devolvió el saludo con sonrisas.
La Señora Mayor presentó a las demás. “Esta es la Señora del Señor del Norte Fortificante…” La Señora del Norte Fortificante, de más de cincuenta años, tenía el rostro redondo como la luna, muy amable.
La Señora Mayor presentó a la Señora del Señor de los Cenagos y a la Señora de la Señora Leal y Prudente. Finalmente, dijo: “Ya conociste a las Señoras Zeng y Qiao. No hace falta que me repita.”
Las Señoras Zeng y Qiao saludaron a las Señoras del Señor del Norte Fortificante, la Señora del Señor de los Cenagos y la Señora Leal y Prudente, que a su vez presentaron a sus respectivas sirvientas.
En el salón, las mujeres se saludaban amigablemente, las campanillas de las joyas resbalaban, creando un ambiente bullicioso.
Cuentas, Qiao Lianfang y otras diez personas se sentaron. Catorce personas en total, incluyendo a las Señoras Zeng y Qiao. Diez de ellas eran jóvenes damas solteras.
La Señora del Señor de los Cenagos presentó a las Señoras del Señor de las Cenagos, Lin, y a la Señora del Señor del Norte Fortificante, Sun. La Señora del Norte Fortificante y la Señora de las Cenagos eran primas, lo cual no fue un secreto.
“Hoy es el día de la Primavera, el tercer día del tercer mes.” La Señora de las Cenagos sonrió, su rostro encantador. “No puede estar en su cuarto todo el tiempo, leyendo, escribiendo, pintando o escribiendo poesía. ¿Verdad?”
La Señora Mayor asintió. “Vamos a jugar a lanzar palomas en el patio trasero. Es un día con viento fuerte, perfecto para lanzar palomas.”
“¡Eso es absurdo!” exclamó la Señora Mayor. “Solo pueden jugar en el jardín, no pueden salir.”
La Señora del Norte Fortificante se echó a reír mientras sostenía la mano de la Señora Mayor. “Vamos a lanzar palomas en el jardín, ¿verdad?”
“¡Eres una niña traviesa!” bromeó la Señora Mayor.
“¡Qué graciosa!” bromeó la Señora del Señor Leal y Prudente, causando risas a todos.
La Señora del Señor de las Cenagos y la Señora del Señor del Norte Fortificante, de veintitantos a treinta años, se sentaron juntas. La Señora del Señor de las Cenagos, Sun, de entre veinticuatro y veinticinco años, se veía pequeña y delgada, con un rostro delicado y una piel pálida como la nieve, su cara iluminada por una sonrisa encantadora. Su mejilla izquierda tenía una sonrisa que le daba un aspecto especialmente dulce.
Mientras saludaba a la Señora del Señor del Norte Fortificante, su mirada se iluminó. “¿Son ustedes la Señora del Señor de las Cenagos y la Señora Qiao? No los vi la última vez que estuve en casa de mis padres. Tenemos que charlar.”
La Señora del Señor de las Cenagos saludó a la Señora de las Cenagos con una sonrisa. La Señora del Señor de las Cenagos, la Señora del Señor del Norte Fortificante, y la Señora Qiao sonrieron, llamándola Señora de las Cenagos.
El Señor de las Cenagos, Sun, sonriente, presentó a las Señoras del Señor del Norte Fortificante y de las Cenagos. La Señora de las Cenagos, Sun, saludó a la Señora del Señor de las Cenagos con una reverencia.
La Señora del Señor de las Cenagos, Sun, a pesar de su juventud, tenía una serenidad y elegancia que impresionaba. Sin embargo, no tuvo oportunidad de hablar antes de que su prima, la Señora Lin, se acercara para saludarla. “Tía Lin!”