Capítulo 156: Mudanza (Continuación)
Antes de la cena, la tía abuela encontró una excusa para hablar con la Sra. Zhen y quedó a solas con ella en la cámara interna. Mientras tanto, la Sra. Shiyi visitó a su suegra y, después de la cena, la tía abuela le ordenó a su mayordama, Du, que llevase a Zhen y a su hijo, Tan, a descansar. Mientras tanto, Zhen se vistió con una ropa de color gris pálido y un vestido azul pálido. Kneendos profundos y respetuosos ante su suegra, sus ojos se llenaron de lágrimas cuando la tía abuela le extendió un pañuelo.
"¡Rápido, rápido!" las palabras aún en el aire, las lágrimas rodaban por su rostro. La Sra. Shiyi se apresuró a limpiar los ojos de su suegra con un pañuelo. "Aún vivimos en el mismo patio, y seguirás viniendo a saludar a tu suegra todos los días. Llenarás tu tiempo libre con charlas."
"Lo sé." La tía abuela asintió, "¡Tan solo es una niña pequeña!" con una mano, señaló su altura, "¡Creció tanto, y por primera vez, se aleja de mí!"
Zhen comenzó a llorar y Tan también, convirtiendo la habitación en un mar de lágrimas.
La Sra. Shiyi se apresuró a consolar a Tan. La tía abuela, que ya había calmado su tristeza, le dijo a la Sra. Shiyi que la llevara a su hijo: "¡Basta, basta! No llores. Tu hermana irá a vivir con tu madre; deberás despedirla con alegría." Pero Tan seguía llorando sin cesar.
"¿Tan, quieres acompañarme a mi habitación?" preguntó la Sra. Shiyi, "Hoy tenemos que arreglar tu habitación. ¿Te gustaría ir?"
Tan asintió con la cabeza y miró con ojos llorosos a su suegra.
La tía abuela acarició el cabello de Tan, y le ordenó a Du: "Llévala a mi habitación". Se dirigió a la Sra. Shiyi, "No vendré después."
Du asintió y, con Shiyi, se despidió de su suegra para ir a la habitación de Zhen. Ya todo estaba arreglado y las dos mayordomas y el resto de las sirvientas estaban allí para recibir a Zhen. Después de los kneendos, la Sra. Shiyi le dio a Du y a Zhen acreditivos de plata y presentó a Hú, la mayordoma, y a las sirvientas Xiao Li y Xiao Que. La Sra. Shiyi se quedó pensando en cómo podría buscar una habitación aislada para sí misma en el jardín trasero.
Mientras tanto, una sirvienta, que parecía una tal Otoño Rojo, se asomaba a la puerta, se dio la vuelta y corrió al verlas. La Sra. Shiyi sonrió.
Su suegra todavía pensaba en su hija!
Cuando entraron, la mayordoma Amber, que estaba esperando en el umbral, hizo un gesto a la Sra. Shiyi, luego se agachó y saludó a Zhen: "Saludos a la mayor". Introdujo a la Sra. Shiyi, "Soy Amber, una de las sirvientas de la Sra. Cuatro. Saludos a la mayor!" Se agachó y se levantó de nuevo.
Zhen sonrojada, pero con una expresión tranquila, aceptó los saludos. "Amber, por favor, levántate. A partir de ahora, espero que me des muchas enseñanzas."
Amber se apresuró a decir: "Sra. Menor, es usted muy amable, me avergüenza!"
Zhen le dio a Amber una moneda de plata de ocho fenios: "Para comprar flores y adornar tu cabello". Introdujo a la mayordoma Hú, la sirvienta Xiao Li y la sirvienta Xiao Que. Amber aceptó la moneda y, de nuevo, se agachó y agradeció a Zhen, presentó a las mayordomas Táu, Dōng Qing, Bīn Ju, y Zhuang Xiang. Zhen y la Sra. Shiyi se sentaron en el sofá junto a la ventana, dejaron a Tan en el suelo para jugar y sirvieron té y bocadillos. La Sra. Shiyi le contó a Zhen sobre su vida cotidiana.