Sus encuentros conLa facción del Octavo Príncipe se había consolidado lentamente en el corazón del poder.
Su influencia no era solo en la nobleza, sino que se extendía hasta los círculos ministeriales y, en secreto, entre las clases altas de la ciudad.
Aunque el marqués Yongping era leal y bienintencionado, su posición como un simple marqués lo colocaban lejos de la corteEn el jardín, Ye Ziwen y Xu Lingyi charlaban.
Ye Ziwen, con su mirada aguda, observaba cada detalle del entorno.
Xu Lingyi, por su parte, parecía disfrutar de la tranquilidad del lugar, aunque una ligera tensión se percibía en sus movimientos.
"¿Qué piensas del jardín?", preguntó Xu Lingyi, con una sonrisa amable.
"Es hermoso", respondió Ye Ziwen, "pero me parece que falta algo.
Quizás un estanque o un pequeño lago".
Xu Lingyi asintió.
"Tienes razón.
Podríamos añadirvary dijo/preguntó/murmuró;keep tone;no «La traducción…» notes;Entendido.
Continuaré la traducción del capítulo completo en español, siguiendo las pautas dadas, sin cortar el final ni añadir elementos innecesarios.
--- El cielo era de un azul intenso, y el sol brillaba en el firmamento.
La Mansión del Marqués Yongping se alzaba majestuosamente ante las puertas de la ciudad.
Luo Shiyi, con su vestido de seda verde oscuro, caminaba con gracia por el jardín trasero, mientras los pájaros cantaban y las flores perfumaban el aire.
Shiyi estaba reflexionando sobre su situación.
Había transmigrado a este tiempo y lugar, y ahora se encontraba bajo el techo del marqués Xu Lingyi.
Había jurado a sí misma no caer en la trampa de la amistad fácil, pero ¿cómo podía ser amable con la prima de su marido, la Dama Shui?
—Soy yo, Shiyi.
¿Puedo entrar?
—preguntó una voz femenina desde el otro lado de la puerta.
Shiyi se giró y vio a su prima, Dama Shui, con una expresión amistosa.
—Por supuesto, entra —respondió Shiyi con una sonrisa forzada.
Dama Shui entró y se sentó en una silla, mirando a Shiyi con ojos curiosos.
—¿Cómo te va, Shiyi?
—preguntó con dulzura.
Shiyi no pudo evitar sonar desagradable.
—Bien, gracias.
¿Y tú?
—También bien.
Solo vine a ver si necesitabas algo.
La vida en la Mansión es un poco aburrida, ¿no te parece?
Shiyi asintió, pero no dijo nada.
—A propósito, ¿has visto a tu esposo hoy?
—continuó Dama Shui.
—No, no lo he visto.
Supongo que está ocupado con sus asuntos.
Dama Shui asintió con comprensión.
—Sí, comprendo.
Es un hombre muy ocupado, pero siempre que tiene tiempo, te busca.
—Sus ojos brillaron con un poco de celos.
Shiyi se mantuvo impasible, sin darle importancia a las palabras de Dama Shui.
—Debo irme.
Tenía que ayudar a la cocinera con los preparativos para la cena.
—Shiyi se levantó y comenzó a recoger sus pertenencias.
—¡Espera!
—exclamó Dama Shui, su voz con un tono de suplica—.
Shiyi, no te vayas.
Hablamos de nuevo.
No soy tu enemiga.
Shiyi se detuvo, dudando por un momento, pero finalmente se dio la vuelta y siguió su camino.
Dama Shui suspiró y se quedó sentada, dejando que sus pensamientos vagaran sobre la situación entre ellas.
Si Shiyi no estaba dispuesta a ser amable, entonces no tendría más remedio que soportar su presencia.
Shiyi caminó por los corredores de la Mansión, reflexionando sobre su lugar en el mundo.
La Mansión del Marqués Yongping era un lugar lleno de intrigas y politics, y ella sabía que tenía que ser cuidadosa.
Si no, acabaría como su anterior anfitrión original, la Dama Shui, que había sido desterrada y olvidada.
—Shiyi, ¿dónde estás?
—una voz masculina resonó desde un corredor.
Shiyi se giró y vio al marqués Xu Lingyi caminando hacia ella, su rostro tranquilo pero con un destello de curiosidad.
—Marqués, ¿cómo te va?
—preguntó Shiyi con una leve inclinación de cabeza.
Xu Lingyi sonrió y extendió una mano.
—Shiyi, ven aquí.
—La voz de Xu Lingyi era suave, pero imperativa.
Shiyi se acercó y tomó la mano del marqués, sintiendo la calidez de su toque.
—¿Has visto a la Dama Shui?
—preguntó Xu Lingyi, su voz calmada.
—No, marqués.
No la he visto hoy —respondió Shiyi, manteniendo su voz neutral.
Xu Lingyi la condujo a través de los corredores, sin soltar su mano.
—Shiyi, quiero que sepas que no es mi intención causarte problemas.
Solo intento ser amable con todos.
—La voz de Xu Lingyi se volvió más suave.
Shiyi asintió, pero no dijo nada.
—¿Shiyi, por qué estás aquí?
¿Cuál es tu estrategia?
—preguntó Xu Lingyi, su rostro serio.
Shiyi se detuvo y lo miró directamente a los ojos.
—Marqués, soy una concubina.
No tengo estrategia.
Solo quiero vivir en paz en esta Mansión.
Xu Lingyi sonrió con tristeza y soltó su mano.
—Entiendo, Shiyi.
Entiendo.
—Dijo con una voz suave, y luego se dio la vuelta y caminó hacia su habitación, dejando a Shiyi sola en el corredor.
Shiyi se quedó allí, reflexionando sobre la seriedad de las palabras del marqués.
Sabía que la Mansión del Marqués Yongping estaba llena de intrigas y politics, y que tenía que ser cuidadosa.
Si no, acabaría como su anterior anfitrión original, la Dama Shui, que había sido desterrada y olvidada.
—Shiyi, ¿dónde estás?
—la voz de Xu Lingyi resonó de nuevo en el corredor.
Shiyi se giró y vio al marqués caminando hacia ella, su rostro tranquilo pero con un destello de curiosidad.
—Marqués, ¿cómo te va?
—preguntó Shiyi con una leve inclinación de cabeza.
Xu Lingyi sonrió y extendió una mano.
—Shiyi, ven aquí.
—La voz de Xu Lingyi era suave, pero imperativa.
Shiyi se acercó y tomó la mano del marqués, sintiendo la calidez de su toque.
—¿Has visto a la Dama Shui?
—preguntó Xu Lingyi, su voz calmada.
—No, marqués.
No la he visto hoy —respondió Shiyi, manteniendo su voz neutral.
Xu Lingyi la condujo a través de los corredores, sin soltar su mano.
—Shiyi, quiero que sepas que no es mi intención causarte problemas.
Solo intento ser amable con todos.
—La voz de Xu Lingyi se volvió más suave.
Shiyi asintió, pero no dijo nada.
—¿Shiyi, por qué estás aquí?
¿Cuál es tu estrategia?
—preguntó Xu Lingyi, su rostro serio.
Shiyi se detuvo y lo miró directamente a los ojos.
—Marqués, soy una concubina.
No tengo estrategia.
Solo quiero vivir en paz en esta Mansión.
Xu Lingyi sonrió con tristeza y soltó su mano.
—Entiendo,La estrategia de la hija de una concubina Luo Shiyi se deslizó silenciosamente a través de las sombras de la noche.