La señora Yang, mirando a la señora Yang, continuó: "El próximo 24 de abril es el cumpleaños de la abuela. Se dice que la señora hace zapatos y calcetines para la abuela. Si te acercas a la señora, tal vez pueda hacer los zapatos para ella."
"¡Mamá, eso no tiene sentido!" La señora Yang, mirando el hilo, susurró, "El marqués me entregó a la señora Wen, así que debo tratarla como a la señora. Haz zapatos y calcetines, sirve té y agua, ¡es lo que se espera de mí! ¡No puedo pasar por encima de la señora Wen para servir a la señora! ¡No solo enfadaría a la señora Wen, también haría que la señora Wen se sintiera presionada. ¡Y la señora probablemente pensaría que soy demasiado ansiosa! ¡Y en cuanto a hacer los zapatos para la abuela, hay tantas costureras en la casa, en el Yangjing y en los talleres imperiales, ¿dónde está una más valiosa que la señora? ¡Ella es como una hoja, y yo puedo ser una flor más valiosa! ¡No hablaré más de este tema!" Luego ordenó a la señora Yang: "¡Pronto termina la falda! ¡La señora Wen la usará para saludar a la señora, y eso será mi dignidad!"
La señora Yang, suspirando, cosió el borde de la falda.
La señora Wen sonrió al ver a Qiao Liangfang, quien admiraba el tetero de té con flores de cerezo y pétalos de rosa: "¡Silla, cómete un poco de té!"
Qiao Liangfang, riendo, se sentó junto a la señora Wen en el lecho de la ventana.
Qiu Hong sirvió té y picadillos.
Las dos charlaron un rato. La señora Wen dijo: "¿Qué hace hoy la hermana?"
Qiao Liangfang, sonriendo, explicó: "Hasta ahora solo sabía que vivía en el patio de la polvorienta, pero no sabía que la hermana se había mudado al antiguo hogar del segundo hijo. ¡Así que vine a verla hoy!"
Entregó un dibujo a la señora Wen, quien estaba agradecida. Qiao Liangfang, mirando la habitación, dijo: "¡Esta casa es mejor que la que vivía antes!"
La señora Wen le agradeció, y Qiao Liangfang, insistiendo en su generosidad, dijo: "¡Todo es por la señora! ¡No me molesto en dónde vivo!"
"¡Sí, eres una persona abierta!", Qiao Liangfang, sonriendo, dijo: "¡La señora me ha dado a la hermana!"
"¡Eres muy amable!", la señora Wen, sin entrar en detalles, le ofreció: "Estos son biscochos, estos son bizcochos de jazmín…", explicando cada dulce, sin hablar de nada personal.
Qiao Liangfang, sonriendo, preguntó: "… Oí que la señora Qin la invita a saludar a la señora por la mañana y por la noche cada día."
La señora Wen, serena, dijo: "Si la señora me ha entregado a la hermana, debo enseñarle las reglas. De lo contrario, si se desafía a las reglas, la señora me reprochará."
Qiao Liangfang, riendo, dijo: "¡Si la señora se desafía, es solo que su condición es mala! ¿Cómo puede culpar a la hermana? ¡La hermana tiene muchas sirvientas, pero solo Qiu Hong es inteligente y comprensiva! ¡Las demás no lo son! ¡Solo tienen mala condición! ¡La señora lo sabe! ¡Sino, ¿por qué la entregaría a la hermana? ¡La señora Qin fue dada por la abuela! ¡La señora debe preocuparse por la señora! ¡La señora Yang es quien realmente no tiene nada que reprochar! ¡La señora Yang tiene que hacer todo lo posible por la señora! ¡¿Cómo puede el marqués dejar a la señora entrar en la casa con una lancha y llevarla de vuelta? ¡La señora Yang, si quiere arder con tres fuegos, necesita madera! ¡No puede arder sin ella!"
Con estas palabras, Qiao Liangfang insinuó que la señora Wen estaba usando a la señora Qin para arreglar a la señora Yang.
Mañana acompañará a los niños a la entrevista…