Primera parte, 549 Capítulo y separación
Era un día soleado en Yanjing, y Li Lun perseguía el camino de piedra. El ruido de los ruedas se convirtió en un eco constante. Dentro de la cabina, el silencio era aún más tenso.
Shiyi, la décima primera dama, se recostaba en el cojín de bienvenida con bordados de nubes multicolores, mientras la señora Song sentaba a su lado charlando con ella.
La voz de Song no era alta ni baja, justo lo suficiente para cubrir el ruido de las ruedas, pero no del todo para que las sirvientas que viajaban con el carruaje escucharan: "… Nosotras, junto con algunas sirvientas más pequeñas, servíamos en el cuarto contiguo mientras los cielos se iluminaban. Según escuchamos a las sirvientas, cuando la Tercera Señora regresó, apuntó directamente al Gran Señor y comenzó a maldecirlo. Luego, se puso enferma de un modo dramático. El Gran Señor también tenía un semblante muy sombrío. La Gran Señora se quedó cuidando al enfermo, pero fue expulsada, diciendo que al ver a la Gran Señora sentía rabia. El Gran Señor, al estar en casa, recibía constantemente lágrimas y quejas. Primero decía que su suerte era mala, que aún en la vejez debía soportar el abuso de sus hijos e hijas. Luego decía que lamentaba por Jia Ge, quien había sufrido por culpa de la Gran Señora y por no poder contraer matrimonio. Y cuando muriera, ¿cómo se atrevería a ver a los antepasados de la familia Duan?
Después de unos días de este ajetreo, la Gran Señora envió a la familia Fang para negociar. Ambos se encontraron en un cuarto y hablaron durante mucho tiempo. Al final, la familia Fang se retiró sin siquiera saludar.
Shiyi pensaba en la forma en que las sirvientas pequeñas se atrevían a actuar cuando tuvieron el permiso de la familia Fang, y también en cómo Ejing servía según la expresión de la familia Fang. Reflexionó: "La Tercera Señora regresó y todo lo que hizo fue causar disturbios, ¿no hizo nada más?"
Song no entendía y se preguntó: "La Tercera Señora no ha salido a ninguna parte, ha estado en casa todo el tiempo, presionando al Gran Señor para que se separe de la Señora."
Shiyi, al ver que Song no entendía, reflexionó: "Si no me equivoco, las sirvientas de la Tercera Señora en Jingshi Lane son todas sirvientas que acompañaron a la Señora al matrimonio. Como sirvientas de la Señora, la familia Duan no les da un salario mensual ni les provee de gastos. ¿Puede la Tercera Señora moverlas si quieren? ¿Sabes quiénes son esas sirvientas pequeñas?"
Song comprendió y respondió: "Elegí a las sirvientas pequeñas que vinieron de Jinyang con la Tercera Señora. Se dice que a pesar de que las sirvientas en Jingshi Lane son principalmente de la Señora, la Señora las trata con respeto y no las desprecia. Según los rumores, la Señora es considerada de una familia de la Jiangnan con una educación de letrado, y su conducta y modo de hablar demuestran una educación bien formada y un porte elegante."