El viento del norte era como una daga, cortando el suelo cubierto de hielo y nieve.En un amplio camino cerca del litoral de Jiangnan, un grupo de soldados del dynasty Qing llevaban consigo siete carros de prisión.
Armados con lanzas y espadas, avanzaban al viento y al frío hacia el norte.Al frente, tres carros contenían a tres hombres vestidos como estudiantes, uno era un anciano calvo, y los otros dos eran hombres adultos.
Detrás, cuatro carros estaban llenos de mujeres.
El último carro transportaba a una mujer joven que llevaba en sus brazos a una niña llorosa.
Ella trataba con dulzura de consolarla, pero la niña no paraba de llorar.
Un soldado, irritado por su insistente llanto, se puso al borde del carro y le dio un empujón, gritando: "¡Si sigues llorando te voy a golpear!" La niña sobresaltada sollozó aún más.A unos treinta pasos del camino había una gran casa.
Un hombre de mediana edad con ropa literaria y un niño de once o doce años estaban bajo la eclusa.
Al ver esa escena, el hombre suspiró profundamente y se humedecieron los ojos, dijo: "¡Qué penoso!¡Qué penoso!"El niño preguntó: "Padre, ¿por qué cometen esos hombres un crimen?" El hombre de literatura respondió: "¿Por qué cometen?Ayer y hoy han capturado a más de treinta personas.
Son personas famosas de Zhejiang, todos inocentes involucrados." Al mencionar la frase "inocentes involucrados", bajó el tono para que los soldados en los carros no lo escucharan.
El niño dijo: "¿Entonces alguien aún en su leche puede cometer un crimen?¡Es injusto!" El hombre de literatura respondió: "¡Eres un buen niño por entender la injusticia de los oficiales militares!Aaah, el peón es la carne del cuchillo, y yo soy la carne para ser cortada.
La olla es el recipiente, y yo soy la gallina!"El niño dijo: "Padre, tú me enseñaste hace unos días.
'El peón es la carne del cuchillo' significa que uno es victimizado por otros.
Los otros son el cuchillo y los soldados, mientras que uno mismo es la carne.
¿Entonces estas dos frases tienen un significado similar?" El hombre de literatura asintió: "Eso es."Al ver que los oficiales militares y las carretas se habían alejado bastante, tomó al niño de la mano e invitó a entrar en el estudio.
El hombre de literatura tomo una pluma y se mojó con tinta, luego escribió: "Beamos tres copas primero para despejar el frío".
El niño de literatura, Baozhong, fue a informar a su madre que habían llegado los padres respectivos y le pidió que cortara dos platos de manteca de cordero.No tardó en traerse tres mesas con cubiertos y copas dispuestas en la mesa del estudio.
Un anciano sirvió el vino y las comidas.
Lü Liulang les pidió a los dos hombres: "Hermanos Huang, Guo, bebamos tres copas primero para despejar el frío".
Los invitó a entrar al estudio, mientras ordenaba a Baozhong: "Baozhong, ve y habla con tu madre.
Trae las platos de manteca de cordero".No mucho después, Baozhong y Yi Zhong trajeron tres mesas con cubiertos y copas.
El anciano sirvió el vino y la comida.Lü Liulang invitó a los dos hombres: "Hermanos Huang, Guo, bebamos las tres copas primero para despejar el frío".
El rostro de Huang Zhongxi estaba pálido;negó con la cabeza.
Gu Yiwu, por su parte, sirvió y bebió un vaso tras otro hasta terminar más de seis o siete vasos.Lü Liulang preguntó: "¿Vengan para hablar del caso de la Historia Ming?" Huang Zhongxi respondió: "Eso es".
Gu Yiwu levantó su vaso y recitó en voz alta: "El viento, aunque débil, no puede llevarme lejos;el luna, aunque brillante, no puede iluminarme.
Hermano Liulang, tus dos versos son verdaderas obras maestras!" Lü Liulang, que guardaba su amor por la patria y no quería servir en el reinado Qing, se resistió a ser nombrado funcionario pero, al final, accedió para no dar una ofensa a la corte.
Por lo tanto, se hizo monje fingido.
Gu Yiwu observó que si lo rechazaba de nuevo, le causaría problemas y podría arriesgarse hasta con su vida.
Así que decidió dejar la tonsura como un falso monje para evitarlo."El viento, el luna", estas dos frases son una sátira hacia el reinado Qing y el recuerdo a la dinastía Ming, aunque no fueron publicadas, se habían extendido entre los amigos con ideales similares.
Gu Yiwu le dijo: "¡Estos versos son realmente excelentes!" Huang Zhongxi levantó su vaso e hizo un trago.Lü Liulang exclamó: "Hermanos, sus elogios son generosos".
Gu Yiwu alzó la vista y se encontró con una gran pintura colgada en la pared.
Era de unos cinco pies de alto y una estera de más de un metro de ancho.
El paisaje era extenso y monumental, con una mano firme y una grandiosa atmósfera.
Gu Yiwu exclamó: "¡Eso es la pintura del maestro Shizhan!" Lü Liulang asintió: "Así es.
Este Maestro Shizhan se llama Zhao Sitiao, un gran artista de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing.
Conoce a varios de nosotros".
Huang Zhongxi preguntó: "¿Por qué no tiene ningún título o firma?" Lü Liulang suspiró: "La pintura de Shizhan es muy profunda.
Sin embargo, él es una persona tranquila y cautelosa, por lo que ni siquiera firmó la obra.
Últimamente, en mi casa, se emocionó y me regaló esta obra.
Si no fuera por ustedes dos, ¿podrían escribir algo en ella?"Gu Yiwu y Huang Zhongxi se levantaron para ver la pintura con detalle.
En el centro, un río vasto fluía hacia el este, a ambos lados de las montañas innumerables, rodeadas de árboles y rocas extrañas, pero la niebla cubría los paisajes, creando una atmósfera que parecía suprimir el espíritu.Gu Yiwu exclamó: "¡Este es un gran paisaje!Pero ¿qué significa el sufrimiento del país en manos de los bárbaros?¡Nosotros, sin hablar, vivimos entre ellos y eso realmente nos entristece!Hermano Liulang, ¿por qué no escribimos una poesía para expresar la intención del maestro Shizhan?" Lü Liulang asintió: "¡Eso es!" Tomó el papel de la pintura, lo extendió sobre la mesa.
Huang Zhongxi se preparó para la tinta.Lü Liulang reflexionó por un momento y comenzó a escribir directamente en la pintura.
En poco tiempo terminó su poema: "¿Será Sui Nan de sur?¡Qué vergüenza tiene este gran paisaje!¿Será el reino de Chi después del mar Poyuan?¡No puedo soportar verlo!Ahora entiendo lo que pretendía Shizhan.
Lloro y lloro con tanta amargura.
Si vemos el pasado, es como ahora, no usamos parches para los labios porque ya no podemos gritar.
Pinté las lágrimas del Gao Yu en el paseo occidental, grinds la tinta en la pintura, con mi pluma afilada.
Por eso dejó de escribir poesía y se limitó a esta pintura.
Generalmente decía que si vivíamos en la época de Hongwu, estaríamos satisfechos.
Como ciegos vieron las cosas claras y podían caminar sin problemas.
Cuando el paisaje fue revelado, la antigua pared se completó, ¿dónde no nos llenaría la alegría por verlo?"Terminada, Lü Liulang arrojó la pluma al suelo, soltando una lágrima.Gu Yiwu exclamó: "¡Es tan vívido!¡Es una obra maravillosa!" Lü Liulang continuó: "Esta poesía es demasiado directa y no puede considerarse buena.
Solo escribí lo que pretendía Shizhan para que quienes observen la pintura se enteren".
Huang Zhongxi dijo: "¿Cuándo volverá a brillar nuestro país?Entonces, el paisaje será revelado, y aunque sea un monte rústico o un valle salvaje, nos llenará de alegría.
¡Estos son los verdaderamente felices!" Gu Yiwu añadió: "¡Esta conclusión es muy buena!Al final, siempre habrá un día en que derrotemos a los bárbaros y recuperemos nuestros valiosos territorios, lo que nos hará sentir más orgullosos."Huang Zhongxi guardó la pintura: "Esta obra no puede colgarse.
Hermano Liulang, debes cuidarla con sumo cuidado.
Si cae en manos de un traidor como Wu Zhirong, la policía podría investigar y nos hará problemas a ti y a Shizhan".Gu Yiwu golpeó la mesa y rugió: "¡Este miserable Wu Zhirong!¡Quisiera comer su carne cruda!".
Lü Liulang interrumpió: "Hermanos, traímos una cuestión importante.
Perdemos el tiempo con poesía y pintura, ¿qué es lo que ha venido a hablar?" Huang Zhongxi dijo: "Nosotros vino para hablar del caso de Shizhan.
Su primo Yanhuang también se ha visto involucrado".
Lü Liulang preguntó: "¿Yanhuang también?".
Huang Zhongxi explicó: "Sí, nosotros llegamos a Haining en la noche del otro día, pero no encontramos a Yanhuang.
Dijo que estaba visitando a amigos.
Al ver la urgencia de la situación, Gu Yiwu nos hizo esconderse apresuradamente, ya que sabía que eras amigo de Shizhan, por lo que fuimos a tu casa para preguntar".
Lü Liulang dijo: "¿Dónde está?¿No sabe dónde está?Gu Yiwu agregó: "Si está en casa, probablemente vendrá por aquí mismo.
Ya escribí una poesía en su sala de estudio y si regresa, sabrá lo que hacer.
Pero temo que, sin noticias, se exponga y la policía le capture." Huang Zongxi dijo: "Este caso del 'Historia Ming', casi ha puesto a la mayoría de los famosos intelectuales de Zhejiang en peligro.
La intención del gobierno Qing es muy mala, hermano Wanzhen tiene un nombre demasiado amplio.
Hermano Linlin y yo creemos que deberías alejarte de tu hogar y viajar lejos para evitar el alboroto." Lu Liumang dijo con ira: "Si el emperador Qing me captura, me arriesgaré a ser cortado en mil pedazos.
Al menos así podré desahogarme del odio que siento hacia él antes de morir." Gu Yanwu dijo: "El hermano Lioushao es un hombre de gran valentía y audacia;merece mi mayor respeto.
Pero tememos que no podamos ver al emperador Qing, y podríamos morir a manos de simples bandidos.
Además, el emperador Qing solo es un niño pequeño, no entiende nada, y la autoridad real del gobierno está en manos del taimado Baogai.
Creo que esta enorme persecución hacia los intelectuales de Jiangnan se debe al deseo de Baogai de abatir nuestra moral." Lu Liumang dijo: "Tenéis razón.
Desde que las tropas Qing entraron por el Pass, han dominado sin obstáculos en la parte del Norte;pero en Jiangnan encuentran constantemente resistencia, especialmente entre los intelectuales que conocen bien la distinción entre lo chino y lo extranjero.
Baogai aprovecha esta oportunidad para reprimir severamente a los jóvenes talentos de Jiangnan.
¡Vaya, el fuego no se apaga del todo con el viento de primavera, pero volverá a crecer!" Huang Zushen dijo: "Sí, así que debemos conservar nuestra salud y enfrentarnos al gobierno Qing hasta el final.