El año 1643, en el mes de marzo del Bínhai Palacio Nacional de Educación de Nanjing (Dos actores, uno encarnando a Míng y otro a Yi, suben) (Míng) El orden de la familia se transmite con los altares, (Yi) Abuelo.
(Míng) Cada altar tiene su equipaje, (Yi) Contámelos.
(Míng) Se abren y cierran las puertas al amanecer para encender velas, (Yi) Limpia la entrada.
(Míng) Se aguarda a los magistrados que ofician el sacrificio con respeto, (Yi) No falles.
¿Por qué solo dices estas cosas sin gracia?(Míng) Dímelo tú, te lo permito.
(Yi) Las provisiones se entregan al ministerio del Tesoro, (Míng) Gritando riqueza.
(Yi) Con muros rojos y techos verdes vives en paz, (Míng) Te casas.
(Yi) Solo un par de sierra puede cortar leña, (Míng) Robas árboles.
(Yi) Todo el año sin comer vegetales, (Míng) Preparas salsos y asados.
(Yi) ¡Eh!En lugar de decirlo bien, te ha salido mal.
(Míng e Yi ríen) (Yi) Somos los porteros del Palacio Nacional de Educación en Nanjing.
Después de seis meses de esfuerzo, hoy es la fecha del mes de primavera.
El Templo de las Letras ya ha recibido los sacrificios.
Ahora vamos a prepararlos.
(Míng) Arroz, anacardos, loto, arándanos y pinones, (Yi) Buey, cordero, cerdo, conejo, venado, (Míng) Pescados, acelgas, judías verdes, puerros y azafrán, (Yi) Sal, vino, incienso, telas y velas.
(Míng) No faltará nada.
Presten atención para que no nos roben los anunciantes.
(Un anciano portero disfrazado de anuncio sube) ¡Eh!Los guardianes no roban, pero ustedes son culpables.
(Míng) Lo siento, lo siento.
Decía a esos sinverguenzas, el señor es un hombre honesto y seguro que no robará.
(Anuncio) No hablemos más.
La luz comienza a brillar.
Es hora de encender las velas.
(Yi) Sí.
(Míng e Yi descienden juntos) (Un oficial con sombrero y bastón, vestido de magistrado, sube) [Flor de Papel] Los pinos y cipreses envuelven la bruma, las lámparas se queman en los escalones.
Se suena el flautín, las melodías resuenan en la sala.
El vino es servido, los instrumentos están listos.
(Un oficial con sombrero y bastón, vestido de submagistrado, sube) Estamos aquí, esperando para celebrar este importante evento.
(Magistrado) Soy el magistrado de la Escuela Nacional de Educación en Nanjing.
(Submagistrado) Yo soy el submagistrado.
Hoy es la fecha del mes de primavera y debemos realizar el sacrificio.
(Míng) Soy Wú Yìngjī, con otros compañeros que asisten a la celebración.
(Cuatro estudiantes disfrazados de supervisores académicos suben) Muchos estudiantes rodean las puertas del templo.
(Un hombre con barba larga y vestido de Ming, conocido como Rún Dàchéng, sube) Lavo mi rostro por la humillación para entrar al altar.
(Wú) Soy Wú Yìngjī.
Traigo a Yang Wéidǒu, Liútóng, Shěn Kǔntóng y Shěn Méishēng, todos mis compañeros de la sociedad.
(Cuatro estudiantes supervisores suben) Llegamos tarde, ordenemos nuestra posición.
(Rún se cubre el rostro) Soy Rún Dàchéng.
Vivo en Nanjing y vine a observar este importante evento.
(Anuncio sube y canta) Organizamos la ceremonia con rigurosidad.
Inclínate, prostrarte, levántate, prostrarte, levántate.
Todos se inclinan cuatro veces según el protocolo.
[Flor de Papel] Observamos los caracteres dorados en el palacio celestial.
Los sabios y sucesores ocupan sus lugares.
[Flor de Papel] El arte de la poesía no nos ha decepcionado, tememos a los antiguos maestros con respeto.
(Todos se levantan después del ritual) [Flor de Papel] Miramos desde las alturas, vemos el título del emperador.
Los sabios y sucesores ocupan sus lugares.
Rún Dàchéng [Flor de Papel] Estoy en la fila, participando en este grandioso evento con honor.
Wú Yìngjī y otros Servimos los platos y cubiertos, todos somos elegidos por nuestra excelencia académica.
Rún Dàchéng Me siento aliviado en la capital, libre de labores.
Pero lamento que mis compañeros de literatura se encuentren en desgracia.
(Magistrado y submagistrado bajan) (Rún hace una reverencia) ¿Eres Rún Dàchéng?¿Cómo osas venir a esta ceremonia?Has humillado al templo con tu presencia.