"¿Estás triste?", preguntó Xier.
"¿Estás preocupada?", preguntó Lin Daiyu.
"¿Estás aburrida?", preguntó Xier.
"¿Estás sola?", preguntó Lin Daiyu.
"¿Estás cansada?", preguntó Xier.
"¿Estás triste?", preguntó Lin Daiyu.
"¿Estás preocupada?", preguntó Xier.
"¿Estás aburrida?", preguntó Lin Daiyu.
"¿Estás sola?", preguntó Xier.
"¿Estás cansada?", preguntó Lin Daiyu.
"¿Estás triste?", preguntó Xier.
"¿Estás preocupada?", preguntó Lin Daiyu.
"¿Estás aburrida?", preguntó Xier.
"¿Estás sola?", preguntó Lin Daiyu.
"¿Estás cansada?", preguntó Xier.
"¿Estás triste?", preguntó Lin Daiyu.
"¿Estás preocupada?", preguntó Xier.
"¿Estás aburrida?", preguntó Lin Daiyu.
"¿Estás sola?", preguntó Xier.
"¿Estás cansada?", preguntó Lin Daiyu.
"¿Estás triste?", preguntó Xier.
"¿Estás preocupada?", preguntó Lin Daiyu.
"¿Estás aburrida?", preguntó Xier.
"¿Estás sola?", preguntó Lin Daiyu.
"¿Estás cansada?", preguntó Xier.
"¿Estás triste?", preguntó Lin Daiyu.
"¿Estás preocupada?", preguntó Xier.
"¿Estás aburrida?", preguntó Lin Daiyu.
"¿Estás sola?", preguntó Xier.
"¿Estás cansada?", preguntó Lin Daiyu.
"¿Estás triste?", preguntó Xier.
"¿Estás preocupada?", preguntó Lin Daiyu.
"¿Estás aburrida?", preguntó Xier.
"¿Estás sola?", preguntó Lin Daiyu.
"¿Estás cansada?", preguntó Xier.
"¿Estás triste?", preguntó Lin Daiyu.
"¿Estás preocupada?", preguntó Xier.
"¿Estás aburrida?", preguntó Lin Daiyu.
"¿Estás sola?", preguntó Xier.
"¿Estás cansada?", preguntó Lin DaiMientras terminaba de comer, Baoyu estaba preocupado por su abuela Jia y también pensaba en Lin Daiyu. Se apuró a pedir té para lustrarse la boca. Tanto Tan Chun como Xi Chun se rieron: "Príncipe Xiao, ¿qué tanto te agobias? ¡Incluso al comer te preocupas!" Zhen Shaochun bromeó: "Dile que vaya y vea a Linhermana pequeña. No necesita estar aquí haciendo sandeces." Baoyu tomó el té y salió directamente hacia la residencia oeste.
Casi en ese momento, pasó por la puerta del cuarto de Xifeng. Vio a Xifeng sentada en un marco de madera con los pies cruzados, sacando restos de su oreja. Observaba a varios muchachos que movían macetas con flores. Al ver a Baoyu, sonrió y dijo: "¡Llegaste bien! Venga adentro, venga, déjame que escriba algo para ti." Baoyu se sintió forzado a entrar.
En el interior, Xifeng le ordenó tomar la pluma y los papeles. Le entregó una lista de artículos: "40 piezas de seda roja con decoración de boda, 40 piezas de seda cósmica, 100 piezas de encaje para vestidos de alta calidad, y cuatro anillos de oro." Baoyu se extrañó: "¿De qué servirá esto? No es una cuenta ni un regalo, ¿cómo escribo?"
Xifeng dijo: "Solo escríbelo. Yo lo entenderé tarde o temprano."
Con relutancia, Baoyu cumplió el pedido.
Mientras guardaba los documentos, Xifeng le preguntó: "¿Te parece bien si llamo a Red Jade para que te ayude? Mañana te enviaré más sirvientes. ¿Qué opinas?"
Baoyu respondió: "Tengo muchos sirvientes en mi cuarto. Si la hermana lo desea, puede llevársela."
Xifeng sonrió: "Está bien, entonces llamo a Red Jade ahora mismo."
Mientras se iba, Baoyu dijo: "Voy a regresar, Xifeng tiene otra cosa que decirte."
Baoyu entró de nuevo en el comedor y vio a Lin Daiyu sentada junto a una estufa, mientras otras sirvientas tejían y cosían. Baoyu entró y rió: "¡Ah! ¿Qué haces? Acabas de comer, así que está bien si te quedas con el cerebro vacío."
Daiyu no le prestó atención y siguió cosiendo. Una sirvienta comentó: "Ese trozo de tela aún tiene un ángulo irregular, tendrás que plancharlo nuevamente."
Daiyu arrojó su tijera y dijo: "¡No me importa! Con el tiempo se solucionará." Baoyu escuchaba sin comprender. Tan Chun y Zhen Shaochun llegaron y entraron.
Tan Chun preguntó a Daiyu: "¿Qué haces? ¿Por qué has dejado de comer?"
Daiyu sonrió y dijo: "Solo estoy ocupada."
Baoyu se acercó a Tan Chun y le pidió: "Mamá está buscando un nuevo juego para el póker, ¿puedes ir a buscarlo?"
Tan Chun rió y salió. Daiyu agregó: "Vete, aquí hay gatos. Estarás muerto si se te acercan."
Baoyu le pidió a las sirvientas: "¿Quién te dijo que te dejaras coser?"
Daiyu contestó: "¡No importa quién me lo ordenó! No es tu asunto."
Justo cuando Baoyu iba a decir algo, alguien anunció la llegada de un visitante. Baoyu salió apresuradamente y se encontró con Bao'ai quien le informó que era una invitación para el jardín de la casa de Feng Ziniang.
Cuando llegó al hogar de Feng Ziniang, Ziniang lo recibió alegremente junto con Xue Pan. También estaban presentes Shuang Rui, Shuang Shou y Yu Huan. Todos se saludaron y tomaron té. Baoyu propuso: "Hagamos un juego que evite el aburrimiento. Tomaremos una copa de vino y luego diré algo triste, melancólico, alegre o enojado. Debe estar relacionado con la dama. Quien no siga las reglas pagará diez tazas."
Xue Pan se levantó para evitar participar, pero Baoyu continuó: "Te toca, Xue Pan."
Xue Pan, después de beber, dijo: "Dama triste, una niña mayor y solitaria. Dama melancólica, un marido en lejanas tierras conquistando el poder. Dama alegre, una dama que se peina hermosamente por la mañana. Dama feliz, jugando a la cuna en primavera."
Todos aplaudieron y Baoyu continuó: "Dama triste, un joven enamorado está atrapado dentro de una flor. Dama melancólica, una dama que no puede dormir durante el frío. Dama alegre, un hombre que nunca quiere irse para casa. Dama feliz, tomando sus juguetes en el jardín."
Xue Pan exclamó: "¡Muy bien!" Baoyu canturreó:
"Lloraré gotas de lágrimas y sangre en los granos de lirio, abriré la primavera con flores y árboles, dormiré en una ventana cerrada bajo un aguijón durante el viento. No olvidaré mis penas pasadas y presentes, no podré tragar mi alimento, se verá mi silueta delgada en el espejo."
Al terminar la canción, todos aplaudieron.
Baoyu bebió su copa y decidió que Raina trataría de una frase. Comenzó: "Lluvia sobre lirios cerrados." Terminó su turno.
El siguiente fue Feng Ziniang quien cantó:
"Dama triste, el hijo enfermo se va a morir. Dama melancólica, un viento que derriba su tocador. Dama feliz, primer parto de gemelos. Dama alegre, jugando con cucarachas en el jardín."
Al terminar, bebió y dijo: "Gallo cantando al amanecer." Pasó a Yu Huan.
Yu Huan propuso: "Dama triste, no sé hacia quién apoyarme para mi futuro. Dama melancólica, siempre me castiga la madre."
Xue Pan suspiró: "Hija, conmigo te protegeré." Las otras se rieron y le dijeron que dejara de hacer bromas.
Yu Huan continuó: "Dama triste, la madre me golpea todo el tiempo."
Xue Pan volvió a golverse a sí mismo y dijo: "¡No lo digas más!" Yu Huan concluyó: "Dama feliz, un amado que no quiere volver a casa. Dama alegre, tocando música con flautas."
Al terminar su canción, bebió su copa y dijo: "Manzana florecida en primavera." Concluyó el juego, pasando a Xue Pan.
Xue Pan cantó:
"Dulce mi corazón, si no florezco, ¿cómo entrarás?" Al terminar, todos aplaudieron.Xue Fan dijo: "Voy a deciros: la niña triste —" Habló por un momento, pero no continuó. Feng Ziying rió y dijo: "¿Qué tristeza? ¡Cuéntanos!" Xue Fan se puso inmediatamente ansioso, con los ojos como bolas de luna, y luego murmuró: "La niña triste —" Suspiró dos veces antes de continuar. "La niña triste, casada con un hombre que es una tortuga." Todos rieron. Xue Fan dijo: "¿Qué hay de gracioso? ¿Acaso no es cierto? Si una niña se casa y tiene que llamar a su marido 'tortuga', ¿cómo puede estar tranquila?" Todos reían agobiados, diciendo: "Tienes razón, ¡sólo sigue contando!" Xue Fan miró con desafío y continuó: "La niña preocupada —" Habló esta frase, pero no añadió más. Los demás dijeron: "¿Qué está mal?" Xue Fan dijo: "El mono de la habitación de bordado." Todos se rieron: "¡Deberías castigarte! ¡Esto es demasiado sin sentido! Aunque puede disculparse en la primera, esto ya no lo puede". Al ver que iban a servir el vino, dijo Bao Yu riendo: "Si rima, está bien." Xue Fan dijo: "El oficio de anfitrión está permitido. ¿Por qué os molestáis?" Todos se callaron al oírlo. Yun'er dijo: "La siguiente línea es aún más difícil, permítanme decirles." Xue Fan exclamó: "¡Espera! Si es bueno, te lo pongo fácil. Escuchad: La niña feliz, la luz de las velas se une en dos flores al unir el lecho nupcial." Todos estaban sorprendidos y dijeron: "¿Qué rima tan extraña?" Xue Fan añadió: "La niña contenta, el marido canta y su esposa sigue con una perfecta armonía." Todos se rieron y dijeron: "¡Es genial! ¡Eso sí que es un verso!" Y Xue Fan cantó: "Un mosquito hum, hum, hum." Todos se quedaron perplejos. Preguntaron: "¿Qué canción es esa?" Xue Fan continuó: "Dos moscas zumban, zumban, zumban." Todos dijeron: "¡Basta! ¡Basta!" Xue Fan dijo: "¡Escuchad si queréis o no, esto es una nueva melodía que llamamos 'hum, hum'. Si no os interesa escuchar, también os salvo el vino. ¿Os importa?" Todos dijeron: "¡No, mejor así! ¡Espero que no nos hagáis perder tiempo!" Entonces, Jia Yuhuan dijo: "La niña triste, el hombre se va y no regresa. La niña preocupada, sin dinero para comprar aceite de flor de cerezo. La niña feliz, las velas del matrimonio se unen en dos flores. La niña contenta, la pareja vive en armonía." Terminó su canción y dijo: "¡Qué afortunado! ¡Es como siempre! ¡Realmente merece el nombre! ¡Por cierto, ayer vi una par de parejas que me llamaron la atención. Sólo recuerdo esta oración." Bebió su vino y agitando un círculo de olor a flor, dijo: "Las flores saben cuándo es cálido el día, porque me envuelven con su aroma." Todos se rieron y aceptaron. Xue Fan se levantó y dijo: "¡No puedo creerlo! ¡Deberías castigarte! ¿Dónde está el tesoro en esta mesa? ¿Cómo puedes hablando de un tesoro?" Jia Yuhuan quedó sorprendido, preguntando: "¿Qué tesoro?" Xue Fan respondió: "¡Es cierto que no hay tesoros! ¿Entonces qué es lo que te he visto leer?" Jia Yuhuan leyó de nuevo. Xue Fan dijo: "¡El círculo de olor a flor es un tesoro! Si tú no comprendes, pregúntaselo a él." Mirando a Bao Yu, este se sintió avergonzado y dijo: "Xiao'er, ¿cuánto castigo debo pagarte?" Xue Fan respondió: "¡Castigarte! ¡Castigarte!" Bebió el vino. Feng Ziying y Jia Yuhuan no sabían la razón, así que Yun'er les explicó. Jia Yuhuan se disculpó apresuradamente. Todos dijeron: "No hay culpabilidad sin intención." Acababa de lavarse la cara cuando quería ir a saludar a su abuela, pero justo en ese momento, Lin Daiyu apareció frente a él. Bao Yu acercándose y sonriendo dijo: "Tuvo que elegir entre mis cosas, ¿por qué no me ayudaste?" Lin Daiyu, aún con la ofensa de ayer, ya había olvidado, ahora pensaba en lo sucedido hoy. Dijo: "No tengo tanta fortuna como las dos hermanas del Gran Señor, ¡no tienen 'oro' ni 'diamante'! Somos simples plantas!" Bao Yu escuchando "oro" y "diamante", se movió interiormente y dudó. Dijo: "No tengo ese pensamiento, ¡que el cielo me mate si lo tuviera!" Lin Daiyu oyendo eso, supo que se había movido su corazón de sospecha. Riendo, dijo: "Es absurdo, ¿por qué te arriesgas a jurar? ¡Deja de hablar así!" Bao Yu dijo: "Tengo cosas que decirte, pero no puedo decírtelas ahora. Más adelante te lo explicaré. Aparte de la abuela, el padre y la madre, la cuarta persona es hermana. Si hay quinta persona, también juro." Lin Daiyu rió y dijo: "No necesitas jurar, ¡yo lo sé! Pero siempre que veas a la hermana, olvidas a la prima." Bao Yu respondió: "Eso es porque te tienes en mucho más alto estima. No tengo pensamientos como los tuyos." Lin Daiyu se preguntó: "¿Qué pasó ayer? Por qué tu prima no te defendió, ¿por qué me preguntó? Si yo fui la causa, ¿qué harías?" En ese momento, vio a Baochai que venía de lejos. Se separaron y hablaron entre sí, pero Baochai, quien lo veía todo, fingió no verlo y pasó al lado. Al llegar a la casa de su abuela, se sentó un rato y luego volvió con Bao Yu. Durante el viaje, recordó que hace tiempo su madre le había hablado sobre el collar del colibrí y el anillo del diamante, y cómo sólo podrían casarse si Bao Yu tenía un "diamante". Ahora veía a Bao Yu y a Lin Daiyu con los regalos iguales, por lo que se sintió aún más triste. Aunque Bao Yu estaba ocupado con Lin Daiyu, Baochai no discutió. Al ver a Bao Yu preguntando: "¿Puede que veas mi collarete de ámbar rojo?" Baochai, llevaba un collar en el brazo izquierdo y sin dudarlo, se lo quitó. Lin Daiyu estaba pálida y parecía frágil, pero Bao Yu, mirándola, no pudo evitar su deseo. Pensó: "Si esta pierna fuese de Lin Daiyu, podría tocarla". Pero lamentablemente le pertenecía a otra persona. Enojado consigo mismo, pensó: "¡No me corresponde! ¡Hay un diamante y un colibrí que son distintos!" Cuando Bao Yu vio el collar, perdió la concentración y olvidó tomarlo. Lin Daiyu, al ver esto, se rió y le pidió a su sirvienta: "¿Podrías darle esto a Lin Daiyu? Ayer me dio una cosa igual que esa". La sirvienta asintió y fue en busca de Bao Yu. Cuando regresó, informó: "Lin Daiyu dijo que también recibió uno así, ¡deja que lo guardes!" Bao Yu asintió y la tomó. Mientras se lavaba el rostro, se dirigió a la abuela cuando Lin Daiyu llegó justo detrás. Bao Yu se acercó y bromeando preguntó: "¿Elegiste entre mis cosas? ¿Por qué no me ayudaste?" Lin Daiyu, que aún estaba molesta por lo de ayer, ahora pensaba en el presente. Dijo: "No estoy tan afortunada como las dos hermanas del Gran Señor, ¡no tienen 'oro' ni 'diamante'! Soy una simple planta." Bao Yu escuchando "oro" y "diamante", se movió interiormente. Dijo: "No tengo ese pensamiento, ¡que el cielo me mate si lo tuviera!" Lin Daiyu escuchando eso, supo que se había movido su corazón de sospecha. Riendo, dijo: "Es absurdo, ¿por qué te arriesgas a jurar? ¡Deja de hablar así!" Bao Yu respondió: "Tengo cosas que decirte, pero no puedo decírtelas ahora. Más adelante te lo explicaré. Aparte de la abuela, el padre y la madre, la cuarta persona es hermana. Si hay quinta persona, también juro." Lin Daiyu rió y dijo: "No necesitas jurar, ¡yo lo sé! Pero siempre que veas a la hermana, olvidas a la prima." Bao Yu respondió: "Eso es porque te tienes en mucho más alto estima. No tengo pensamientos como los tuyos." Lin Daiyu se preguntó: "¿Qué pasó ayer? Por qué tu prima no te defendió, ¿por qué me preguntó? Si yo fui la causa, ¿qué harías?" Al ver que Bao Yu sonaba al cielo y al oír su risa, Lin Daiyu le dijo: "¡Tonto! No soy tu hermana. Porque eres el hijo del Gran Señor, no me preguntarías a mí." Bao Yu rió y respondió: "Entiendo, entonces tú eres la quinta persona. ¿No es así?" Lin Daiyu mirando su mano, se dio cuenta de que tenía un pañuelo en la boca. Cuando lo retiró, vio que Bao Yu le había lanzado un golpe en el ojo. Exclamó: "¡Oh!" Lo que pasaba estaba por descubrirse en el próximo capítulo.