Un viento cálido soplaba en la noche de verano, mientras una luna se asomaba entre los árboles verdes.
Xio Chiyé era fuerte y fornido, el alcohol lo ponía más caliente. Esa noche estaba muy inquieto, fijó su mirada en Shěn Zécuān y dijo: "La Caverna de la Justicia puede enseñar a uno a ser tranquilo y desapegado, pero ha cambiado tu temperamento."
Shěn Zécuān envió al camarero y dijo: "Eso es lo que mejor sé hacer."
Xio Chiyé bebió un sorbo de té del camarero, se limpió la boca y dijo: "Incluso si parece lógico, estos cuatro caracteres no eres capaz de escribirlos."
"Solo es teatro." Shěn Zécuān se secó las manos y le sonrió. "¿Tan serio que eres?"
Xio Chiyé no lo miró, simplemente puso su pañuelo sobre el plato y dijo: "Ya ha pasado el espectáculo, ¿quién creería en eso? Tú, Xio Cé'ān, eres perfectamente adecuado para hacerlo. ¡Y también te parece divertido!"
"Este cuchillo es una joya." Shěn Zécuān bajó la vista.
Xio Chiyé levantó su mano para detenerlo y dijo: "¿Y tú no eres más que un humano?"
Una de las luces en el piso superior se apagó, y Shěn Zécuān suspiró. "No sé cómo responder a eso. No va conmigo."
"Tienes buen ojo." Xio Chiyé se apartó la mano, y su mirada era intensa y oscura hacia él, "Pocas personas entienden un buen cuchillo."
"Los humanos son una joya." Shěn Zécuān siguió el rumbo de sus palabras. "Por supuesto que llevan buenos objetos, incluso una gata tonta puede encontrarse con un ratón muerto. Solo lo dije en broma."
"¿Crees en mi alabanza?" Xio Chiyé dijo, "Me siento como si hubiera visto algo espantoso."
"¿Tanto te halagué?" Shěn Zécuān consoló, "Mi corazón sincero aún no ha sido mencionado."
La gente a su alrededor se fue.
Xio Chiyé dijo indiferentemente: "¡Eres muy resistente!"
"Pequeña intolerancia desata grandes planes. Mi habilidad está por venir." Shěn Zécuān sonrió, "No te apures."
"Grandes planes." Xio Chiyé dijo, "¿Qué hay en este minúsculo Qùdu que merezca tus grandes planes?"
"Te lo contaré." Shěn Zécuān se detuvo y miró a Xio Chiyé con compasión, "Realmente me crees. Señorito, nunca imaginé que serías tan inocente."
"Soy un decadente sin fines en la vida." Xio Chiyé dijo, "¡No sabía cuán peligrosa es esta tierra y cómo engañan a personas como yo!"
"Del pecado se viene." Shěn Zécuān movió su farol, mirándolo con ojos sumisos y dulces, "¿Acaso te muerdo?"
Xio Chiyé se acercó un paso y dijo: "Con esa belleza, ¿para qué quieres engañar a alguien? ¿Qué significa eso para ti?"
Shěn Zécuān parecía indiferente pero le susurró: "¿Acaso nací con estas ojos que muestran amor?"
Xio Chiyé apuntó su látigo en la frente de Shěn Zécuān y dijo burlonamente: "Tanto tiempo desperdiciado, tu belleza es solo trampa."
"Nací así." Shěn Zécuān retiró su dedo con lentitud, diciendo, "¿Cómo puedo jugar sin trampas?"
"Señorito Shěn hoy se ha puesto serio." Xio Chiyé dijo fríamente, "¡No seas tan egoísta!"
"Gracias a la excelente luna de esta noche." Shěn Zécuān dijo, "¿Por qué destruir mi momento de egoísmo?"
Xio Chiyé subió a su caballo y sujetó las riendas mientras lo miraba, diciendo: "¡No tienes confianza en tu plan!"
Xio Chiyé pensaba que si Shěn Zécuān revelaba el asunto a la emperatriz, todo lo que había logrado con la ascensión de Shěn Zécuān se desvanecería. Si el viejo guardián estuviera realmente enamorado de esa mujer, mataría a Xio Chiyé sin dudarlo.
Shěn Zécuān tenía sesenta y cinco años, no teniendo un hijo propio en todo ese tiempo. Cada belleza alrededor de él no duraba mucho. Si Shěn Zécuān la considerara su esposa o amante, matar a Xio Chiyé no sería una idea loca.