XVI
Un poeta debe ser aquel que no ha perdido su corazón de niño. Por lo tanto, nacido en la profunda corte y criado por mujeres, esto fue un defecto para Li Houzhu como rey, pero una ventaja para Li Houzhu como poeta.
XVII
Un poeta objetivo debe leer mucho sobre el mundo. Cuanto más vasta sea su experiencia, más materializarán y más variados serán sus estilos: "Los Valientes del Water Margin" y "Las Memorias de la Fleur Blanche" son autores que se ajustan a este criterio.
Un poeta subjetivo no necesita leer mucho. Cuanto menos experiencias tenga, más pura será su personalidad: Li Houzhu es un ejemplo.
XVIII
Nietzsche dijo: "Todo el arte que valora lo escribí en sangre". Las palabras de Li Houzhu son realmente como si las hubiera escrito con sangre. El emperador Song Taizong en "El Cielo en el Estanque Yan Shan" (1) también es similar a esto. Sin embargo, el emperador Song solo se refiere a sus penas personales, mientras que Li Houzhu parece cargar con la carga de los pecados del mundo entero. Su tamaño y significado son diferentes.
Notas:
(1) Empress Huizong en "El Cielo en el Estanque Yan Shan": "Recorté la seda blanca, la doblé varias veces, aplicando un poco de color rojo. La nueva apariencia hermosa y elegante se extiende, deslumbrándome con su esplendor y fragancia. ¡Qué belleza me avergüenza! ¡Cuántas lágrimas, cuanta tristeza! Solo puedo ver a través del muro".
XIX
Aunque las palabras de Feng Zhenzhong no pierden el estilo de la dinastía Wuyue, su obra es vasta y abre la vanguardia para una nueva era en el siglo Síng. Juntos con los reyes Li Zhongzhu y Li Houzhu, sus obras se encuentran fuera del rango de la Antología de Flores del Jardín, así que no deberían aparecer en esta antología (1).
Notas:
(1) Long Murongxun en la Antología de Poesía del Siglo Tang y Síng: "Según el Seleccionador de Flores del Jardín, la mayoría de los poetas provienen de la dinastía Shu. No se incluyen las obras de los dos reyes y Feng Zhenzhong, probablemente debido a su distinta geografía e historia".
XX
Las palabras de Feng Zhenzhong, salvo por varias frases famosas como "El cuervo en el tapiz" y "La ave cenicienta sobre la cuerda del arpa", son superados en belleza solo por las palabras de Wang Weishu: "Los luciérnagas cruzan el pabellón de piedra" y las palabras de Meng Haoran: "Las gotas de lluvia caen sobre el roble".
Notas:
(1) Feng Zhenzhong en "El Cielo en el Estanque Yan Shan": "En un día soleado, la nieve se cortó para hacer un jardín primaveral. Las hojas verdes están prontas y las flores de calasia son muy tempranas. La hermosa dama en el pabellón de piedra levanta su vestido de seda y mira hacia el cielo. Las aves reales en los tapices pintados".
(2) Wang Weishu en "Ondas de la Rinconada": "El ave real en un tapiz".
(3) Meng Haoran en "Ondas de la Rinconada": "Las gotas de lluvia caen sobre el roble, las hojas verdes se agitan".
En resumen: Se tratan de traducciones al español con una interpretación de los conceptos originales presentados por estos escritores chinos. Las notas adicionales proporcionan contexto histórico y cultural para ayudar a entender mejor la obra original y su significado. Este texto es una traducción del chino al español que intenta capturar el espíritu y las ideas presentadas en los textos originales, manteniendo el tono académico y crítico de los escritores chinos mencionados. Las interpretaciones son mías basadas en mi comprensión del texto original. Las fuentes citadas son sup