El Imperio en Su Auge
XI
Zhang Gao Wen dijo: "Las palabras de Wen Tingyun son profundas, hermosas y extensas (1)". Yo digo que estas cuatro palabras solo pueden ser aplicadas a Feng Zhenzhong. Liu Rongqi dijo: "Las palabras de Wen Tingyun son excepcionales e inigualables (2)". Eso está más cerca.
Notas:
(1) Zhang Huayan en la Introducción al Seleccionador de Palabras: "Entre los poetas de la dinastía Tang, Wen Tingyun es el mejor. Sus palabras son profundas, hermosas y extensas".
(2) Liu Xizai en La Crítica del Arte, volumen IV, Sección de Canciones y Teatro: "Las palabras de Wen Tingyun son excepcionales e inigualables, pero su tipo de poesía no va más allá de la elegancia y la tristeza".
XII
"La ave real en un tapiz pintado (1)", es una frase de Wen Tingyun. Su estilo poético parece similar. "El pájaro ceniciento en la cuerda del arpa (2)", es una frase de Wang Jian, su estilo poético también parece similar. ¿Podría el estilo poético de Feng Zhenzhong buscarse en sus frases y versos? Tal vez podría encontrarse en "Las lágrimas y el maquillaje al intentar ver a la luz (3)".
Notas:
(1) Wen Tingyun, "Más allá del Candelabro": "Los saucecillos de primavera son largos, las lluvias de primavera son finas. En el jardín florido, las campanadas resonan lejos. El aviso de las gaviotas, la ciudad se despertó. Las aves reales en los tapices pintados".
(2) Wang Jian, "Mujeres Devotos": "La casa roja se despidió con tristeza, la luz del incienso está mitad entre las cortinas. La luna pálida cuando salgo, la dama llora al despertar de su sueño. El arpa canta con joyas y plumas doradas, en el arpa canta el pájaro ceniciento. Me anima a regresar temprano, la ventana verde es como un mar de flores".
(3) Feng Zhenzhong, "Mujeres Devotos": "El chignon desordenado con diadema de fénix caído, soñando con el río Yangtze. La lágrima del candelabro se derrama, la cortina de jade fluye en el frío invierno".
XIII
Palabras del príncipe del sur durante el período trungta: "La fragancia de las calasia desaparece y los hojas verdes se marchitan; el viento de otoño surge, el agua verde es tranquila (1)". Tiene un gran sentido del mundo, una sensación de que la belleza está en declive. Sin embargo, solo los antiguos adoran sus palabras "El sueño de regreso a casa bajo una lluvia suave, la torre baja con el viento frío que hace resonar el flautín de plata (2)". Por lo tanto, se sabe que es difícil encontrar verdaderos entendidos.
Notas:
(1) Li Jing en "Ondas de la Rinconada": "La calasia se marchita y las hojas verdes caen. El viento de otoño surge, el agua verde es tranquila. ¡Qué triste! La belleza juntos muere con los tiempos".
(2) Li Jing en "Ondas de la Rinconada": "Las flores del bosque se marchitan y la primavera se acaba, te encuentras al exterior, lo ves al interior. El velo de seda no aguanta el frío de las madrugadas. ¡Qué sueños! No estás en casa, te despiertas para ver a una persona que amas. Sin pararnos, mirando los confines del imperio, ¡es fácil separarse y difícil volver a encontrarse! Las flores caen y se marchitan con el fin de la primavera, en cielo y tierra".
XIV
Las palabras de Wen Tingyun son hermosas por sus frases. Las de Wang Jian son nobles por su estilo. Las de Li Houzhu son divinas por su esencia.
XV
Las palabras de Li Houzhu se hicieron más vastas en perspectiva y sentimientos más profundos a partir del momento que comenzó a escribir canciones para dama, convirtiéndose así en poesía dama. Zhou Jieshan coloca a Li Houzhu por debajo de Wen y Wang (1), es como si volcara la blanca en negra.
Notas:
(1) Zhou Ji en el Tratado sobre Poesía del Estudio Jieshan: "Máo Qián, Xishi, son las damas más hermosas. Su maquillaje pesado es bello, su maquillaje ligero también lo es; aunque se vea desaliñada y despeinada, aún no puede ocultar su belleza. Wen Tingyun es de maquillaje pesado, Wang Jian es de maquillaje ligero. Li Houzhu es como un desaliñado con el cabello enmarañado".