"Señor de la Casa, ese espíritu probablemente era un Sāng", dije. "Según el 'Wǔwèi yù' del Ming: 'Sāng aparece, los cien espíritus se asustan y luchan en desorden.' Eso es exactamente lo que sucedió."
Mientras decía eso, golpeé el vidrio del vagón con las manos, dejando una serie de caracteres runicos: "Además, este tren ha sido modificado. Probablemente se han agregado muchos componentes para acumular energía negra. Al principio, los espíritus entraban en estado sólido. Ahora, incluso con la vista normal podríamos verlos. Este tren es prácticamente un lugar de gran oscuridad artificial."
Después de escucharme, Westen Chain también recordaba las notas del Ming "Wǔwèi yù". No insistió más, pero no parecía estar muy convencido de que el espíritu fuera Sāng.
Tras un tiempo, los espectros comenzaron a recuperar gradualmente la normalidad. Los espíritus que habían estado convulsionando en desorden se tranquilizaron y permanecieron tumbados en el suelo.
Dado que Anciano Mo había perdido gran parte de sus subordinados, también habíamos sufrido pérdidas. Anciano Mo volvió a tener problemas cardíacos, pero la enfermedad parecía haber sido controlada. Después de discutir con los demás, decidimos trasladar todos los espíritus a nuestro vagón y dejar el otro al Anciano Mo.
Los dos investigadores restantes entraron en nuestro vagón. Eran compañeros de habitación de Bear Wan Yi y Westen Chain, así que se sentaron juntos. Yo permanecía con Son Fábio, rodeando a los espíritus.
El tren continuó avanzando durante más de una hora. Vagabundo Mahayana entró brevemente para preguntarnos sobre el Sāng. Hablamos sobre la situación y él se encargó de los espectros que habían entrado con él en el vagón, pero parecía no estar tranquilo.
Después de que Vagabundo Mahayana se marchara, sacamos las provisiones guardadas en nuestro vagón: pan, salchichas y azafrán. El pan ya estaba un poco seco. Alguna agua mineral nos fue suficiente para este desayuno. Son Fábio comía con una expresión de fastidio. En la administración de investigaciones, solo el director general Gāo Liàng y Vagabundo Mahayana podían competir con él en términos de exigencias culinarias.
"Si lo hubiera sabido, habría traído comida", dijo Son Fábio mientras tragaba el último trozo de pan. "No es que sea malo tener esto, pero... ¿no sería mejor algo más decente?" Miré a Son Fábio y dije: "Agradéce que puedas comer. Es todo lo que estos espíritus querrían si pudieran." Con eso, Son Fábio me miró con fastidio: "¿Compararlos contigo? ¿Es divertido?"En cuanto nos sentimos un poco aburridos después de saciar nuestra hambre, la puerta detrás de nosotros se abrió. Yo y el señor Gordo pensemos que era uno de los investigadores que cuidaban a Mó Lǎo en el vagón delante viniendo a relevarse, no les dimos importancia. Sin embargo, cuando los cuatro hombres que eran Xióng Wànyì retrocedieron sorprendidos al ver algo más allá de nosotros.
No notamos nada raro hasta que escuchamos el sonido de dos tubos negros apuntando hacia nuestras cabezas. Atrás de nosotros se encontraban tres hombres, dos adolescentes con armas de cinco disparos y un hombre mayor agarrando un revólver 54-2. El viejo miró al señor Gordo y dijo:
—¡Ni se te ocurra moverte! Hemos venido a buscar dinero, no vidas. Todos cooperad. No dañaremos ni una pestaña tuya. Si quieres convertirte en un héroe, tampoco te detendremos; cada disparo contará con tu vida, pero antes piensa bien, ¿vale? Piensa en tus padres y en la gente que amas.
El viejo terminó de hablar y señaló al revólver hacia el señor Gordo.
—¡Chico gordo! Eres el primero. ¡Da el dinero que tengas o me pondré las cosas difíciles!
El señor Gordo, con su cara de resignación, se acarició la barbilla:
—No es por decirlo yo... pero no sé si soy tonto o vosotros sois tontos...
El adolescente detrás del señor Gordo le empujó con el cañón del revólver y lo gritó:
—¡Calla de una vez! ¡Tienes que darles tu dinero, no hagas más preguntas!
En ese momento, la cara del señor Gordo se volvió severa. Después de tanto tiempo en la Oficina de Investigación Cívica, ya estaba acostumbrado a las cosas difíciles, pero ahora el cañón del revólver apuntándole al pecho lo dejaba atónito.