Cuando el último de los tres se marchó, y el Valle Negro fue cubierto por el viento y la arena, el estudiante levantóse, sacudiéndose la polvareda, ató el tazón a su cintura y guardó el libro en su chaleco. Antes de partir, miró hacia la capital.
...
...
En la calle larga de la ciudad capital Chang'an, al este se encontraba la residencia del Titular Comendador, y al oeste la del General Proclamador. Aunque no eran los títulos más altos en el poder, su presencia still era notable; normalmente el lugar estaba tranquilo, pero hoy ese silencio había desaparecido.
En la residencia del Titular Comendador, una parturienta corría de un lado a otro. Aunque desde el patrón hasta las sirvientas mostraban alegría en sus rostros, nadie se atrevía a reír. Las damas que pasaban por el muro con jarrones de agua temblaban al escuchar voces procedentes del exterior.
El famoso General Proclamador Lin Guangyuan, después de ofender al Primer General Valiente Xiahou, dejó de ser valiente; fue denunciado por traidor a la nación y, tras un interrogatorio personal por el Príncipe, se le impuso una sentencia.
La sentencia era clara: ejecución general del clan.
La puerta principal de la residencia del Titular Comendador estaba cerrada. El administrador observaba aprensivo la misma puerta que en la casa del General Proclamador, escuchando los golpes de cuchillos y el sonido de las cabezas rebotando en la piedra. Su cuerpo temblaba.
Habían vivido juntos muchos años; desde administradores hasta porteros del General Proclamador se conocían con él. Al oír esos horribles sonidos, parecía ver cuchillos afilados cortando los cuellos de amigos conocidos, cabezas rodando por la piedra y pilingretas formándose...
La sangre salía del General Proclamador, negra y espesa como masa de arroz con tinta de jadéito mezclada. Entre ella había restos de carne parecida a las fibras de puré de batata. El administrador pálido se quedó mirando aquel lugar, incapaz de contener su emoción, agachándose y vomitando.
Unas patas de caballo corrieron con fuerza fuera, seguidas de gritos y golpes desagradables. Parecía que decían: "¡Nadie se escapa!"
Al otro lado del patio interno, en una pared, había marcas de un cuchillo y sangre.
"Señorito, por favor no vayas, deja que Chou te traiga... ¡Déjalo ir!"
En un cobertizo cercano, el administrador del General Proclamador, cubierto en sangre, miraba a dos niños de cuatro años. Su boca, seca y reseca, tembló con voz ronca, su rostro lleno de arrugas y mugre mostraba una mezcla de desesperación y lucha, hasta que las lágrimas rodaron de sus ojos.
Los soldados del General de la Guardia Elegante entraron en la residencia del Titular Comendador y encontraron el cobertizo. Verificando los cuerpos de anciano y niño allí, un centurión asustado reportó: "Todos murieron."
...
...
Las palabras "Maestro ascético" tienen una interpretación simple: los maestros vivían al margen de la sociedad y, si estaban al margen, tenían que ser superiores. En el lenguaje cotidiano oculta un significado profundo: temían lo que los mortales no podían alcanzar y gozaban del desconocimiento de estos.
Así que en este mundo se ignoraba lo que pasaba en ese otro, los de la otra parte no veían el nacimiento y muerte, las alegrías y tristezas de esta existencia. No se preocuparían si un carnicero perdía una libra, o si un borracho tenía un agujero por donde las ratas metían sus colmillos en su cava.
Las tristes y felices vidas de estos dos mundos no estaban conectados.
Si podían conectar, esos serían los Santos.
Al margen de la capital Chang'an se alzaba una montaña. En el lado occidental del cerro había un acantilado en el que alguien subía lentamente. El hombre era alto, portando ropa sencilla y cubierto con una túnica negra, llevando consigo una caja de comida.
Al soplar viento, llegaron al hoyo de la montaña. El hombre se sentó, abrió la caja y sacó dos tenedores. Tomó un trozo de jengibre, lo masticó con cuidado, luego comió otra porción de carne de oveja, suspirando satisfecho.
La noche caía sobre Chang'an, y nubes cargadas de lluvia se acercaban desde lejos.
El hombre miraba hacia la ciudad, murmurando: "Parece que veo a ti."
Luego levantó la vista al cielo, señaló con los tenedores al cielo y dijo: "¿Para ti, ¿qué importa el vuelo?"
Evidentemente, estas dos frases se referían a dos personas diferentes.
Después de un breve silencio, el hombre bebió todo el vino que había en la taza. Llevando la taza vacía al cielo y tierra, murmuró: "Vientos de levante, nubes de lluvia."
Cuando dejó su taza, gruñó frustrado: "¡Qué mierda tan oscura!"