Ambos pasaron por la larga calle, cruzaron las puertas rojas y las desmanteladas, como dos visitantes extraños que se perdían en un callejón de primavera en Chang'an.
...
...
"El antiguo palacio del general estaba vacío, pero el vecino tenía una alta demanda. ¿Por qué? El antiguo general y el doctorate eran vecinos; mientras la familia del general fue ejecutada, la del doctorate prosperó hasta llegar a ser secretario de la biblioteca. Su casa es ahora donde anidan muchos funcionarios de cuarto y quinto rango."
En un restaurante al otro lado del callejón, Ning Qui y Sang Sang se sentaron en una mesa apartada para comer sopa y pequeños platos de comida mientras escuchaban las habladurías de los lugareños. Para las personas que vivían allí durante décadas o incluso generaciones, la conversación más atractiva era sobre el caso de traición del general y la ascensión rápida del doctorate.
"Se dice que el secretario de la biblioteca tiene un antecedente extraño; ¿saben alguna historia curiosa?"
"¿Qué se podría olvidar? Fue noticia en el palacio, y todos los habitantes de esta aldea lo saben."
Un hombre maduro con una expresión de burla señaló hacia el norte de la ciudad. "El doctorate era un noble, pero su esposa era una mujer violenta. Su esposa celosa atacó a una sirvienta durante el embarazo, y luego amenazó al niño recién nacido. No fue hasta que el emperador intervino con una carta personal que se evitó un desastre."
"¿Saben quién envió esa carta?"
El hombre que había hablado antes soltó una risa irónica mientras extendía sus manos hacia el norte. "No dudéis, la emperatriz conoció a su hijo y encolerizóse. Escribió personalmente al doctorate para ordenarle que controlara a su esposa."
"¡La emperatriz!"
Los demás se miraron, comprendiendo la historia. Todos conocían a la gran emperatriz de los Tang, amada e influente por el emperador, con poder sobre documentos y funcionarios. Pero en realidad, ella había sido una princesa común antes de casarse.
La gran emperatriz, que se preocupaba tanto por los asuntos domésticos del doctorate, y su ira al enterarse de las agresiones de la esposa contra la sirvienta y el niño, revelaban un secreto doloroso.
"El doctorate mató a tres sirvientes que conspiraron para matar a la sirvienta y el niño. Luego envió a su esposa de vuelta al norte de la región con dos golpes en la cara y una carreta. Eso fue suficiente para romper su matrimonio."
"El viejo doctorate actuó así, probablemente bajo presión de la emperatriz. Nunca imaginamos que tanta firmeza podría llevar a un funcionario tan alto."
...
...
(Originalmente solo quería explicar el argumento, pero vi que la reacción fue importante, por lo que lo puse aquí para aclarar: ¿importa si cruzas o no? Algunos amigos preguntaron si no importaba, entonces ¿por qué cruzarlo? Sí, en realidad es muy importante para la trama.
No me gusta hacer trucos con los personajes, pero debo mantenerlo un secreto. Si lo revelo, el juego se termina. Aunque te pidiera que reconozcas que cruzaste, no aceptaría nunca.
Además, el esquema general del libro estaba claro desde hace mucho tiempo y ya habíamos elaborado los detalles finos para las próximas ciento cuarenta mil palabras. Me siento seguro de lo que viene, sin importar si amas o odias cruzar.)