Capítulo 68: Varias Especies de Hojas Pueden Tener Diferentes Colores
.
Una carruaje negro avanzaba lentamente por las profundidades del Monte Vara.
El camino era suave, pero debido a los años de erosión causada por la lluvia y el viento, entre las piedras había formado grietas de varias pulgadas de ancho. A pesar de que el carruaje era tan liviano como una pluma, sus ruedas de acero se movían sobre estas grietas, lo que causaba un ligero vaivén. Los pasajeros en el interior del carruaje encontraban difícil dormir.
Sang Sang se recostó en una almohada de lana cerca de la ventana, con las pestañas suaves y apenas cerradas. A pesar de estar enferma y débil, sus mejillas tenían un tono rosado y en su nariz había una gotita de sudor que parecía indicar cierta emoción residual.
Moss Sang, sentada al otro lado en una cómoda, la observaba con ojos claros y largas pestañas, mostrando curiosidad y un atisbo de admiración.
Sang Sang se sintió incómoda bajo el intenso mirar de Moss Sang. Susurró: "¿Podrías dejar de mirarme así?"
Moss Sang recobró la compostura y dijo en tono tranquilo: "Después de que terminamos el juego de ajedrez junto al Cañón Leonero, hubo muchas personas que querían verte. Su mirada era mucho más ardiente que la mía. Sin embargo, el muro del carruaje es muy grueso; si no, probablemente seríamos quemados por sus miradas. Además, tendrás que acostumbrarte a este tipo de miradas."
Sang Sang abrió los ojos y preguntó curiosa: "¿Realmente había tantas personas... observándome?"
Moss Sang asintió.
"Rara vez me miran de esa manera; en realidad, nunca antes."
Sang Sang murmuró. Luego, recordando algo, se inclinó hacia la ventana. El viento del otoño levantaba las cortinas verdes, llevando al interior del carruaje el escenario de la montaña, un toque de frescura y desasosiego.
"Desde pequeña siempre fui fea. Ningde dijo que durante los dos años después de que lo encontré, no importaba si bebía caldo de carne o arroz, nunca crecía. Cuando me llevaba en brazos parecía una ratona."
Mirando las montañas fuera del carril, dijo con un gesto aturdido: "Aunque logré sobrevivir gracias a él, nunca pude engordar ni lucir bien. Era esbelta y morena, y hasta mi cabello era flojo y amarillento. Me parecía una repollo de otoño que no se había podado a tiempo; incluso con ropa nueva en la fiesta del año nuevo, no parecía animada."
"Ningde alguna vez burlóse de mí, diciendo que si lo arrojaba al huerto o al horno, nadie me encontraría. De hecho, siempre fui la sirvienta más insignificante."
Sang Sang dijo: "Cuando era niña, llevaba diecisiete libras de carne de cordero desde la carnicería de Weicheng hasta casa sola. Nadie se molestó en ayudarme. No es que la gente de Weicheng no fuera amable; simplemente nunca me vieron."
"En la ciudad de Chang'an también, durante los dos años en el antiguo estudio con caligrafía. Casi todos los días tenía que ir a comprar allí, pero el tío que vendía sopa picante agridulce a las afueras del Cuarto 47 casi me olvidaba quién era."
Se giró hacia Moss Sang y sonrió, sus dientes blancos iluminando la oscuridad de la cabina. "Ningde se veía mejor que yo, su boca era más dulce; por eso siempre conseguía agradar a todo el mundo. General del Weicheng, Mifu o Madame Jian eran así."
Luego continuó: "Cuando estábamos juntos, todos solo miraban a él. Pero eso también estaba bien. Acostumbrada a estar en silencio detrás de él, no me importaba que me vieran."
Moss Sang observaba a la joven que contaba sus antiguas historias con naturalidad. Se sentía inquieta y sin saber qué decir, por lo que permaneció en silencio.