La mitad de los equipos de investigación de CERN estaban en Francia, lo que hacía del idioma francés un hobby refinado entre sus miembros. Cuando Landó estuvo allí no participó en la actividad, pero escuchó a algunos profesores comentar sobre ella.
Frank Wilczek, por ejemplo, se burlaba de cómo aprendió francés en solo dos semanas y ganó un mes de cerveza de un parisino...
"Las cosas cambiaron un poco", dijo Luo con una sonrisa. "Hoy en día hay muchos clubes chinos allí; antes aprender francés era moda para demostrar inteligencia, ahora se ha vuelto estudiar el mandarín".
"Hacerlo?"
"Correcto", asintió Luo. "Según dicen, la lengua oficial del módulo lunar es el mandarín, los primeros informes de investigación publicados en su sitio web están en chino. Sabes, traducir teórica física con Google Translate es un desastre, aunque se puede hacer a veces, muchas personas han tenido que estudiar gramática del mandarín para trabajar allí".
"…Eso realmente los está poniendo en complicaciones."
Landó rió y rascó su nariz.
Lo cierto era que esa decisión la había aprobado él mismo. Aunque no se requiere un idioma específico para publicar en el módulo lunar, el sitio web de la estación científica se mantiene en chino.
Eso supone un gran trabajo adicional para los investigadores de otros países...
Pero ¿qué esperar? El módulo lunar fue construido por China con su talento y capital.
En cierto modo, era una proyección del poder de la nación china en el ámbito académico.
Como habilidad esencial para el trabajo científico, el inglés es indispensable, pero aumentar el reconocimiento de su idioma en la academia internacional podría permitir a los chinos tener más influencia. Esa era otra responsabilidad de un líder académico.
Si todo iba bien, la estación lunar pronto se asociaría con el Instituto Nacional de Física y publicarían periódicos especializados para los trabajos realizados en el módulo.
A partir de entonces no solo los datos de investigación, sino las propias publicaciones estarían en chino.
"…Además, aunque no lo vi allí, al visitar CERN me encontré con tu viejo amigo", dijo Luo.
¿El mío? Preguntó Landó.
"Larry Wilczek, me pidió que te saludara y preguntara por tus avances en la investigación del siniestro de 750 GeV. CERN ha vuelto a hacer una experimentación y no se ven ni siquiera las señales con un nivel de confianza de 1σ."
Landó sonrió: "Entonces la próxima vez que lo veas, dile que te envié mi saludo y que cuando el colisionador lunar esté listo, le daré una respuesta clara—sin importar qué sea esa señal".
Luo rió: "¿Sí? Entonces yo también estaré ansioso".