Cuando Li Bin terminó, levantó su vaso, expresando una disculpa formal: "Te consideré solo por tu físico... Perdón." Se llevó la copa a los labios pero fue detenido por Li Bin: "¿Acaso te bebiste toda la bebida sin inyección desintoxicante y luego aguas abajo? No me habrías dado permiso."
"¿Ah, qué? ¿Colocaste una inyección?" Jeffrey se perdió en sus pensamientos.
"Claro que no", rió Li Bin. "Si te hubiera dejado beber hasta el cansancio, ¿cómo escucharía tu historia?"
Li Bin se levantó y se acomodó su uniforme de marino: "Permítame presentarme formalmente, soy Li Bin, quien fue ayudado por usted en el bar para encontrar la nave que tiene una larga historia y un significado precioso."
Jeffrey lo miraba atónito mientras observaba al barman a su lado. El hombre manejaba con destreza las herramientas de preparación del alcohol, sonriendo al Jeffrey: "Sea o no el acuerdo, cobraré mi comisión completa."
--------------------
Jeffrey se dirigió hacia una sala privada en la estación espacial, lamentando que hubiera sido tan enganchado. Generalmente, aquellos interesados en comprar naves eran marineros experimentados o capitaines con intenciones de expandir su flota; todas estas personas tenían un aspecto agotado y maduro.
Pero ¿quién se vestía con uniformes para comprar una nave? Li Bin parecía haber tomado la iniciativa, llegando a la taberna para intentar suerte. "Aquí", Li Bin señaló a los dos jóvenes similares a él que estaban sentados en la sala privada.
Liu Si y Liu Chang vestidos como marinos, pero sus personalidades no podían engañar; eran el primer día de una taberna y se sentían extraños en el ambiente de lujo de la sala privada.
"Se vende a un precio más bajo", Jeffrey se lamentaba mientras sentaba con desánimo.
Está claro que la traducción ha mantenido la trama original, las situaciones y los personajes sin cambios significativos, adaptándolos al contexto espacial de la historia.Eli Bai introdujo brevemente la identidad de los presentes, levantó las piernas y se puso a disfrutar de algunos bocadillos en el salón. No hablaba y sus hermanos y hermanas no osaban hablar con Jeffrey, un individuo con una cicatriz y una expresión amarga en su rostro. El ambiente se volvió incómodo. Después de unos minutos, Jeffrey comenzó a inquietarse. Adivinó que la personalidad de Eli Bai ya había sido descubierta durante las conversaciones anteriores. Maldijo mentalmente a Eli Bai por ser hábil y astuto, incluso más que muchos marineros veteranos. "Bueno, bueno, está bien, estás en lo cierto. Ofrezco 5800 monedas estelares", exclamó.
"Es una nave de clase Camel, diseñada para exploración, con un largo de 320 metros y un ancho máximo de 160. Tiene 244 años en activo. Equipada con dispositivos de exploración, muros blindados y ametralladoras. Es capaz de navegar, disparar y cargar. Posee casi 200 unidades de bodega, además de impulsores tácticos para una movilidad rápida incluso frente a los piratas."
Eli Bai escuchaba atentamente mientras Jeffrey mostraba la nave en proyección holográfica. Ya estaba hundido en el mundo de las naves. Su hermana Eli Si también sabía que esta era la más probable para convertirse en su caballo. Estudiaban con atención.
Eli Bai, sin embargo, permaneció tranquilo: "No solo hablas de sus ventajas. Eso lo tiene cualquier nave Camel. Es excelente debido a los diseñadores geniales y al buen ojo de tu abuela. Pero el problema es que una nave de 200 años no se mantiene fácilmente."
"Eliminamos las baterías hace cincuenta años." Asintió Eli Bai: "Las baterías viejas afectan significativamente la energía y los sistemas de navegación".
"En su último viaje, golpeó una pequeña estrella. La armadura se reparó pero el asiento tuvo problemas."
"Oh, las posiciones de armas están dañadas pero aún funcionan. Continúa", dijo Eli Bai cuando Jeffrey mencionó los puntos débiles.
Jeffrey, con todas sus cartas en la mesa, comenzó a hablar. Este camino de traidor revelaba que la nave tenía problemas con el casco, un sistema de impulso inestable y mantenimiento excesivo debido al servicio más allá de su vida útil. El sistema inestable reduciría la potencia del motor, mientras que el mantenimiento continuo implicaría pequeños fallos en cualquier momento.
El casco era la estructura del barco, y las cámaras dependían de esa estructura para soportarla con protección externa y apoyo interno. Incluso si varios compartimentos se dañaban, siempre podría reemplazarlos mientras el casco siguiera funcionando.