La boda de tía se había convertido en una dolencia para nuestra familia. No solo los ancianos, sino hasta el niño salvaje como yo, nos preocupábamos por ello. Sin embargo, nadie atrevía a mencionarlo en su presencia; tan pronto como lo hacían, ella se enfurecía.
En la primavera de 1966, un día antes del Qingming, tía y su discípula, que en ese entonces solo sabíamos que era llamada "pequeña león", llegaron a la aldea para hacer un recorrido sanitario entre las mujeres de edad fértil. Terminado el trabajo, tía nos llevó a casa a comer.
Pancartas de trigo, huevo cocido, cebolla torcida y salsa de soya.
Nosotros ya habíamos comido; observábamos cómo tía y la pequeña león se comían las cosas.
La pequeña león parecía muy tímida. Miraba el suelo con ojos bajos y sus espinillas, como granos de arroz.
Mi madre parecía agradarle mucho a esta muchacha; la interrogó sin cesar: ¿Cómo estás? ¿Has crecido un poco?
¡No! exclamó mi madre, ¡somos campesinos, cómo osamos soñar con una chica que come del erario público! La "pequeña león" es de los suministros del estado; ¿quién de mis hijos podría merecerla?
La cabeza de la pequeña león se agachó aún más. Ya no podía comer.
Entonces, llegó mi compañero de escuela, Wang Gan y Chen Bi. Wang Gan solo miraba hacia adentro, tropezando con el cubo de comida de los pollos que estaba en el suelo y rompiéndolo.
Mi madre le reprendió: ¡Este bardo maleducado! ¿Cómo no presta atención a dónde pones los pies?
Wang Gan se tocó el cuello, riendo tontamente.
¿Cómo está tu hermana? preguntó tía. ¿Ha crecido un poco?
No ha cambiado… dijo Wang Gan.
Vete y habla con tu padre, ordenó tía entre bocados. Ya no podrá tener hijos; si lo intenta, su útero caerá al suelo.
¡No les digas cosas de ese tipo! exigió mi madre.
¿Qué miedo hay? replicó tía. ¡Deben saber cuánto nos cuesta a las mujeres ser madres! La mitad de estas mujeres tienen el útero caído, la otra mitad tienen inflamaciones. El útero de la madre de Wang Gan ha salido, parecida a un pericardo podrido; pero él sigue queriendo un hijo! ¡Qué haré con él algún día… y Chen Bi, su madre también está enferma…
Mi madre le cortó la palabra a tía: ¡Fuera, ve a jugar con esos amigos tuyo!
Al llegar al pasaje, Wang Gan dijo: Xiao Ruan, nos invites a los chufa salteados.
¿Por qué debo invitaros?
¡Tenemos algo que contarte! exclamó Chen Bi.
¿Qué es?
¡Antes invítanos a comer chufa!
No tengo dinero.
¿Cómo es que no tienes dinero? insistió Chen Bi. ¡Robaste un pedazo de cobre viejo del equipo agrícola y lo vendiste por 12 fen, ¿no te atreves a decirlo?
¡No robé nada! protestó Wang Gan apresuradamente. ¡Es que ellos me dieron!
¡Pero vendiste la moneda por 12 fen, sí! ¡Invita al menos eso! Wang Gan señaló el carrito de chufas en el patio. Un viejo estaba allí vendiendo chufas salteadas.
Después de repartir con equidad los tres fen que compro, Wang Gan dijo: Xiao Ruan, tu tía va a casarse con el secretario del comité de fábrica para ser su esposa.
¡Qué dices! exclamé.
Si tu tía se casa con el secretario del comité de fábrica, la familia entera nos beneficiaremos; Wang Gan dijo. ¡Tu hermano mayor, tu hermano pequeño y tú misma seréis trasladados a la ciudad para tener trabajo, recibir suministros estatales, ir a la universidad y ascender a oficinas! ¡Entonces no olvides de nosotros!
¡Esa "pequeña león" es tan linda! dijo Wang Gan repentinamente.