Capítulo 51Nosotros, del pueblo Liu Zhen, vistos con distintos grados de prestigio y posición, nos pusimos los trajes de segunda mano traídos por Li Guangtou.
Los que carecían de esa categoría también se adaptaron a ellos.
Después de vestirse con esos elegantes trajes de segunda mano, el orgullo en los rostros de los hombres del pueblo Liu Zhen se hacía palpable;todos decían que parecían presidentes extranjeros.Li Guangtou escuchaba estas palabras sin cesar y reía a carcajadas.
Decía para sí mismo que había hecho un inmenso bien al transformar a cientos de hombres del pueblo Liu Zhen en presidentes extranjeros.Mientras tanto, las mujeres del pueblo Liu Zhen seguían usando sus viejos trajes descoloridos.
Los hombres se burlaban de ellas, comparándolas con productos locales.
Al mirarse en los vidrios de las tiendas, decían que preferirían haberse casado con alguien más elegante.El único hombre del pueblo Liu Zhen que no se vistió con un traje era Li Guangtou.
Él pensaba que incluso el mejor traje era de segunda mano, y su vestimenta deshecha seguía siendo la suya.—Somos dueños de este negocio de ropa usada —respondió Li Guangtou a las preguntas sobre por qué no se había cambiado.
—Los etiquetados en los trajes japoneses decían el nombre de las familias, estampados en las bolsas del pecho.Cuando el pueblo Liu Zhen comenzó a usar estos trajes, todos se interesaron por estos nombres.
Se paraban en la calle y mostraban sus trajes entre sí, riéndose con jocosidad.En ese momento, Zhao Shiren y Liu Zhizuo aún soñaban con ser escritores.
Sabían que Li Guangtou había traído una serie de trajes japoneses;así que corrieron a su almacén para buscarlos.
Liu Zhizuo se tomó tres horas para encontrar un traje "Mishima", mientras Zhao Shiren tardó cuatro en encontrar uno con el nombre "Kawabata".Ambos autores del pueblo Liu Zhen mostraron orgullo y exhibieron sus trajes frente a la gente, quienes les decían que "Mishima" y "Kawabata" eran nombres increíblemente notables.
Decían que los escritores más grandes de Japón tenían esos apellidos: Yukio Mishima y Yukio Kawabata.Al encontrarse en la calle, ambos autores se inclinaron mutuamente y comenzaron a conversar.—¿Cómo has estado?—preguntó Liu Zhizuo sonriendo.—Bien, bien —respondió Zhao Shiren, también sonriendo.
Liu Zhizuo preguntó: —¿Hemos escrito algo nuevo?—No he escrito versos últimamente —contestó Zhao Shiren.
—Estoy pensando en un ensayo y ya tengo el título: "En la hermosa Liu Zhen".—Buen título —exclamó Liu Zhizuo con gran admiración.
—Solo difiere de "En la hermosa Japón" de Kawabata por dos caracteres.Zhao Shiren asintió orgulloso y preguntó a Liu Zhizuo: —¿Y tú, ¿hemos escrito algo recientemente?—No he escrito un cuento corto —respondió Liu Zhizuo.
—Estoy pensando en una novela larga y ya tengo el título: "Templo Celestial".—Buen título —repitió Zhao Shiren con gran entusiasmo.
—Solo difiere de la famosa novela "Torre Dorada" de Mishima por dos caracteres.Los dos autores del pueblo Liu Zhen se inclinaron mutuamente y comenzaron a alejarse en direcciones opuestas, mientras que los habitantes observaban con risas: ¿qué pasó hace una hora cuando vieron a estos dos cabrones juntos?¿Qué significaba su inclinación de cabeza?Un anciano del pueblo Liu Zhen explicó que los japoneses se inclinan al saludarse.
Al ver las siluetas de Liu Zhizuo y Zhao Shiren, dijo: —Estos no son japoneses, solo son habitantes de Liu Zhen.Yú Quitar Diente y Wang Haileng caminaban con orgullo por el pueblo Liu Zhen.
Li Guangtou había ganado fortuna con los trajes de segunda mano japoneses, y ellos habían subido al mismo barco;ahora tenían dinero en sus bolsillos.Yú Quitar Diente dejó su grueso libro "Anatomía Humana" y guardó su vestimenta para cirujanos.
Decía que se retiraba del negocio y que Liu Zhen ya no tendría un primer cirujano.
Si alguien de la aldea tenía un problema con sus dientes, Yú Quitar Diente preferiría ignorarlo.Wang Haileng siguió el ejemplo de Yú Quitar Diente, dejando su caja para helados y afirmando que ya no vendería helados en Liu Zhen.
Los habitantes del pueblo Liu Zhen se quedarían deshidratados si lo necesitaban, pero Wang Haileng preferiría ignorarlos.Wang Haileng vestido con un traje "Panasonic" y Yú Quitar Diente con un traje "Samsonic", vagaban por el pueblo Liu Zhen.