Rey Trasieño y Wei Zhen estaban jugando ajedrez en la sala privada.
El tablero se movía con cada jugada, formando una posición compleja.
Según el Corán de los Juegos Decadentes: La gran lección del juego es ser preciso.
Lo alto está en el centro, lo bajo en las orillas, y lo intermedio en las esquinas;este es el método común de los jugadores.
Dice así: A menos que pierdas una pieza, no pierdas una jugada.
Golpea la izquierda y mira la derecha, ataca atrás y fija tu vista adelante.
Hay antes y después, hay después y antes.
No interrumpas cuando dos estén vivos, ni conectes si todos están vivos.
No sea demasiado espacioso, ni demasiado apretado.
Mejor abandona una pieza para ganar que guardándola pierdas;mejor no camines sin motivo que fortalezcas tu posición por ti mismo.
Si el enemigo es numeroso y tú escaso, busca su supervivencia primero;si tú eres numeroso y él escaso, presta atención a tus fuerzas.
El buen vencedor no lucha, el buen general no se enfrenta;el gran luchador no pierde, el que pierde no cae en pánico.
La partida comienza con un ataque directo pero termina con estrategias sorprendentes.
Si la pieza del enemigo hace su movimiento de forma natural, sin pensarlo, es porque no tiene planes;si responde sin pensar, es para perder.
Poema, El tablero es el suelo y las fichas son el cielo, Colores siguen a la transformación del Yin-Yang.
Hasta los misteriosos cambios, reímos de los maestros antiguos, Que vieron la belleza en la caída de la hoja del ajedrez.
Rey Trasieño y Wei Zhen jugaban esa partida, justo a las tres de la tarde.
La partida no había terminado cuando Wei Zhen se desplomó sobre el tablero, dormido profundamente.
El rey Trasieño rió: "¡Querido consejero!Tu esfuerzo por salvar el estado te ha agotado.
No puedes evitar un pequeño sueño." El rey lo dejó dormir y no le despertó.
Al poco tiempo, Wei Zhen se despertó y se postró ante él: "Soy merecedor de mil muertes!Sí, dormité sin darme cuenta.
Reina, perdóneme por olvidar mis deberes." El rey preguntó: "¿Qué pecado cometiste?" Wei Zhen se inclinó y dijo: "Reina, he soñado con la cabeza del dragón." Trasieño lo escuchó en silencio, sorprendido.
"Consejero, nunca has movido ni tocado nada mientras dormías.
Sin espada o cuchillo, ¿cómo podías haber cortado a un dragón?" Wei Zhen explicó: "Mi cuerpo estaba delante de usted, pero mi sueño se apartó.
Mientras jugaba a las piezas, cerré los ojos;cuando el sueño se levantó, volé sobre nubes de buena fortuna.
El dragón, atado en la tabla de desmembramiento, pidió su muerte por sus delitos.
Le dije: 'Tu crimen es grave, te condeno a la muerte'.
El dragón sufría y yo reanimé mi fuerza.
Cuando el dragón lloraba, se rendía y guardaba;yo me animé, deslicé mi ropa y levanté la espada—un solo corte y la cabeza del dragón cayó al vacío." El rey Trasieño sintió tristeza y alegría a partes iguales.
Alegre por el buen consejo de Wei Zhen, se preguntaba cómo podría su imperio no ser estable con tan gran hombre;triste por haber prometido salvar un dragón que terminó muerto.
Con fuerzas renovadas, ordenó a Trasieño colgar la cabeza del dragón en el mercado y anunciarlo al pueblo de Chang'an.
Regaló a Wei Zhen y todos los demás se retiraron.
Esa noche volvió a su palacio con un corazón angustiado, pensando en la promesa que había hecho en sueños.
Al despertar, exclamó: "¡Hay algo inquietante!¡Hay algo inquietante!" Las tres mujeres del trono y las damas de honor estaban asustadas todo el noche.
Cuando llegó la quinta hora, los ministros se agolparon en el patio esperando la apertura de las sesiones.
Al amanecer, no hubo ningún anuncio.
Todos los ministros estaban angustiados.
Hasta que el sol subió, un mandato llegó: "Mi corazón está fatigado, hoy eximiré a todos los ministros." Pasaron varios días y las preocupaciones crecían.
Los ministros se preparaban para abordar al rey cuando la emperatriz ordenó llamar a los médicos.
Un médico regresó con malas noticias: "El emperador tiene una enfermedad grave, su ritmo cardíaco es irregular y ha hablado de fantasmas.
Su cuerpo está debilitado hasta tal punto que el rey puede no sobrevivir en siete días." Los ministros estaban horrorizados.
Entonces la emperatriz ordenó a Daming Gong y Wei Chao Gong ver al emperador.
En la sala privada, el emperador dijo: "¡Hoy he visto un dragón!¿Cómo puede ser que después de tantos años sin ver algo inquietante, hoy encuentre un fantasma?" Wei Chao Gong replicó: "Has creado tu imperio matando a muchos, ¿temerías al fantasma?" El emperador explicó: "No me refiero a eso.
Mi dormitorio está repleto de extrañas voces y objetos que caen en la noche.
Durante el día esso es soportable, pero las noches son inquietantes." Trasie Gong dijo: "Tus guardias vigilarán la entrada esta noche para protegerte.
Estaré con Jin De para asegurarlo."El emperador Tai Zong, al oír la petición, aprobó y el general Mao Gong le dio las gracias y salió.