Hoy, me he encontrado con tigres y leones".
Sun Wukong respondió: "Si tienes miedo a los tigres y leones, ¿por qué no has recitado el Sutra del Cetro Norte?"" Mientras Táng Seng se preparaba para subir al caballo, escuchó esto y dijo: "¡Este mono impío!¡Ayudar a una persona es mejor que construir siete templos!Sun Wukong respondió: "No me vayas a enojar más, llevo a este hombre, basta con hablar de las Sutras del Cetro." Tang Seng lo oyó y exclamó: "¡Mono insolente!"¡Qué descaro!¡Yo soy un monje bondadoso, pero algo seco por fuera e insípido por dentro.
No te ayudaré, ¡pero tampoco me importa!"El Monje, cargado y cansado, decía:—¡Carga si quieres!Pero primero tienes que explicármelo: si es caca o mierda, me lo dices primero.
Si cae en mi espalda, será insufrible —sucia e inmundicia que mancharía mi ropa y no podrías lavarla—.El monstruo dijo:—¡Qué edad tengo para no saber tus palabras!—.
El Monje le soltó el caballo y lo cargó a sus espaldas, junto con el Tío Sabio y el Caballero de la Arena, rumbo al camino principal del oeste.
En las partes accidentadas del monte, el Monje caminaba más lento para que el Maestro no se quedara atrás.
Recorrieron unos tres a cinco li sin problemas hasta que el Maestro y el Tío Sabio bajaron de la colina;pero el Monje ya no lo veía.El Monje murmuró:—¡No entiendes nada, viejo!Si es que alguna vez supiste algo.
Al caer en el abismo, pensé en ti, Maestro.
Me pregunté si estás bien y sufrí al recordar tus vicisitudes.
Pero ahora me encuentro atrapado aquí.
¡Qué trágico!¡Que desafortunado!Si es mi destino morir, está bien;pero no puedo soportar ver que el Tío Sabio y el Caballero de la Arena padecen lo mismo por tu culpa.
¡Árbol alto, viento violento!¡Hombre famoso, mal suerte!Con lágrimas en los ojos, lamentó amargamente su destino.Los espíritus montañeros e inferiores escucharon y se sorprendieron:—¿De quién es este monte?El dios del suelo respondió:—Es nuestro.—¿Quién está debajo de tu monte?—No lo sé—.
El dios del suelo, confundido, agregó—: Esto no tiene sentido.
¿Esta presión proviene de la gran bestia que se enfrentó a Tung Kuan Shen?El dios de la cabeza del espíritu dijo:—Espera, eso es incorrecto.
Este es el Gran Maestro Sun Wukong, encarcelado hace cinco siglos en esta montaña.
Al final se arrepintió y se convirtió en discípulo del Maestro Tang.
¿Cómo te atreves a apresarlo?Los dioses del suelo y montañas temblaron.—¡De acuerdo, no sabemos!—dijeron temerosos—: Nosotros solo escuchamos al jefe de los demonios que lanzó la maldición y movió el monte para encerrarlo.
No sabíamos que era Sun Wukong.El dios del suelo insistió:—¡No importa!Si lo liberan, ya no podrán causarles problemas.
Él tiene un bastón divino y puede destruir a cualquiera que se atreva a tocarlo.Los dioses de la montaña asintieron con miedo y ayudaron a liberar al Monje Sun Wukong.
Éste salió del monte, sacudió el polvo, se ajustó la túnica y sacó su bastón.—¡Vamos!¡Todos extendan su muñeca izquierda!—ordenó—: Voy a castigar a estos dioses por no cumplir con su deber.Los dioses del suelo y montañas estaban asustados pero obedecieron.
El Monje Sun Wukong les propinó dos golpes cada uno, liberándolos de su maldición.—¡Eso es!—exclamó el Monje Sun Wukong—: ¡Ahora puedo descansar!El dios del suelo se quejó:—¿Qué te pasa?Pedimos perdón y aún nos castigas.
El Monje Sun Wukong respondió:—¡Traidores!¡No teméis a mi poder, pero teméis al malvado!El dios del suelo explicó:—Los subordinados del jefe de los demonios son fuertes y manipulan nuestros destinos, haciendo que vengamos aquí a turnos.El Monje Sun Wukong se sintió ofendido y exclamó:—¡Cielo!¡Cielo!¿Desde cuándo nace un gran héroe y luego se ve obligado a servir a tal criatura?Mientras pensaba, vio una luz que salía de la colina.
—¿Dioses?—preguntó el Monje Sun Wukong—: Si estas aquí en turnos, ¿qué es esa luz que sale del monte?El dios del suelo respondió:—¡Es un objeto mágico!El jefe de los demonios trajo algo para enfrentarse a ti.El Monje Sun Wukong curioseó y dijo:—¡Interesante!¿Quién vive en la cueva con el jefe de los demonios?El dios del suelo explicó:—¡Ama las alquimias y odia a los maestros taoístas!El Monje Sun Wukong comprendió:—Así que ese viejo le trajo a mi Maestro.
¡Bien, me iré solo!Los dioses desaparecieron.
El Monje Sun Wukong se transformó en un ermitaño y caminó por el camino esperando a la amenaza.No tardaron en llegar los dos subordinados.
El Monje les arrojó su bastón, y al no prevérselo, cayeron.
Cuando vieron quién era, el primero exclamó:—¡Insolente!¡Es usted un viajero!El Monje Sun Wukong sonrió:—¡No soy ningún viajero!Soy un maestro taoísta de Penglai.El subordinado respondió sarcásticamente:—¡Un ermitaño que se pasea por el monte!¿Sabes cuánto te pagan los demonios?El Monje Sun Wukong explicó:—No es dinero, sino respeto.
Soy un maestro taoísta y estoy aquí para confrontar al jefe de los demonios.Los subordinados comprendieron y el Monje Sun Wukong se preparó para enfrentarse a la amenaza que se acercaba.Pomai Shan era un isla de santos inmortales.
El Caminante dijo: "No soy un inmortal, ¿quién lo es?"El demonio volvió a enojarce y sonrió de nuevo, avanzando y diciendo: "Señor Inmortal, Señor Inmortal!Nosotros somos mortales comunes, no podemos reconocerlo, discúlpanos por nuestro descaro." El Caminante dijo: "No me ofendas.
La ley dice que los cuerpos de inmortales no pisan tierra ordinaria.
¿Cómo lo sabes?Hoy vengo a tu montaña para encontrar a una persona digna de convertirse en inmortal.
¿Quién está dispuesto a ir conmigo?"El Fino Espíritu dijo: "Maestro, voy contigo." El Ingenioso Insecto también dijo: "Maestro, voy contigo."El Caminante sabía que estaban jocosamente preguntando y pregunto de forma deliberada: "¿De dónde vienen ustedes dos?" El demonio respondió: "Venimos de la cueva del Loto." "A dónde van?"El demonio dijo: "Según las órdenes de nuestro gran príncipe, vamos a capturar al Caminante del Viaje al Oeste."El Caminante preguntó: "¿Alguien en particular?"El demonio respondió: "¡Al Caminante del Viaje al Oeste!"Sun Wukong preguntó: "¿Es el que viaja con el Monje Tang?"El demonio dijo: "Sí, sí.
¿Lo conoces?" El Caminante sonrió y dijo: "Ese mono es algo despectivo.
Lo reconozco y me molesta un poco, pero podemos ir juntos para ayudarte."El demonio respondió: "Maestro, no necesitas ayudarme.