Sus hojas son verdes y sus raíces puras en el lago azul.Por mi trabajo duro, se fortaleció hasta ser tan sólido como una espada.
Cualquier arma, desde un dardo hasta un martillo, no puede superar a esta pala.
¡Acepta tu derrota!"Sahagún vio que los dos monjes discutían y no pudo aguantar más.
Avanzó gritando: "¡Monstruo, deja de hablar en vano!Como dice la antigua sabiduría, las palabras son insuficientes para probar algo;lo hecho es lo que cuenta.
¡No te escapes!Toma un golpe mío."El monstruo agarró una asta de martillo y la usó para contragolpear: "También eres un monje que se unió al camino en el camino".
Sahagún respondió: "¿Cómo me conoces?".
El monstruo dijo: "Tu aspecto es similar a quien salió del doctor de molinos".Sahagún lo reprendió: "¿De qué manera te distingues si no eres un doctor de molinos?".El monstruo añadió: "Si no eres un doctor de molinos, ¿cómo manejas una varita para amasar?".Sahagún bufó: "¡Este hereje!Ni siquiera has visto esta arma.
Es poco común en el mundo humano, por lo que es difícil saber su nombre.
Procede del bosque lunar sin huellas;se forjó con madera sagrada de Srolo.
La superficie resplandece con joyas mientras la interior concentra aura dorada.
Fue utilizado para banquetes imperiales en el pasado, ahora protege a Tang Sanzang.
En las rutas occidentales no hay quien lo sepa, pero en los cielos superiores es famoso.
Se llama el verdadero bastón del descenso de espíritus, que con una sola golpe te hará caer inconsciente!".El monstruo no dio tiempo a discutir y los tres cambiaron su expresión.
En la parte baja del agua, se luchó arduamente: el martillo de bronce, la vara de piedra sagrada y el palo de hierro en batalla contra Sun Wukong y Sahagún.
Uno era un guardián celestial que caía sobre el mundo, otro un alto oficial que descendía desde las nubes.
Ambos atacaron al monstruo con fuerza mientras este se defendía.
Los dos monjes luchaban juntos para apoyarse mutuamente, pero el monstruo solo atacaba a Sun Wukong.
Tenían la esperanza de alcanzar el camino del Tao y en su batalla intercambiada, el agua se agitó con fuerza.Sun Wukong observaba desde la orilla, sin moverse ni un momento.
De repente, vio burbujas y gritos que subían al agua.
Pig Héjié saltó aterrizando primero en la orilla, exclamando: "¡Ven!¡Viene!".Sahagún se acercó también: "¡Aquí vienen!¡Aquí vienen!".
El monstruo emergió y Sun Wukong gritó: "¡¿Dónde vas?!".
El monstruo respondió: "¡¿Huyes?!".Sun Wukong agitó su bastón: "¡Mirad la vara!¿Me oís?".El monstruo se escurrió, pero golpeó con el martillo.
En la orilla, Pig Héjié y Sahagún retrocedían fingiendo debilidad para atraer al monstruo fuera del agua.
El monstruo gritó: "¡¡Pequeños sirvientes!!¡Atadlos aquí, aguardad hasta que los atrape y luego deshacedos de ellos!".Parecían hojas arrastradas por el viento, como flores golpeadas por la lluvia.
Fueron empujados hacia el agua, mientras Sun Wukong permanecía en tierra observando.Sun Wukong dijo desde el lado este: "¡Hermanos!¡Qué fatigoso!".Sahagún dijo preocupado: "¡Maestro, ese monstruo es más poderoso bajo el agua que sobre ella.
Nos estamos igualando, pero ¿cómo salvamos a Maestro Tang?".Sun Wukong respondió: "No demos por sentado esto, temamos que nos haga daño al monje".
Pig Héjié dijo:"Maestro, iré a distraerlo y tú permanecerás en el aire.
Espera hasta que salga la cabeza del monstruo.
Cuando lo haga, golpéalo con una puñalada desde abajo hacia arriba en la parte superior de su cabeza;si no lo matas, al menos se pondrá aturdido.
Luego, con este palo, asegurémonos de acabar con él!".Sun Wukong asintió: "¡Exactamente!¡Exactamente!Esto se llama 'atrapándolo por dentro y afuera', es la única forma de lograrlo".
Los dos volvieron al agua sin más.Se dice que el malvado espíritu, derrotado en la batalla, escapó con vida y regresó a su hogar.
Los demás espíritus recibieron la noticia en el palacio y la vieja señora Gégero se acercó preguntando: "¡Oh rey!¿A qué parte llevaste a esos dos monjes?"El malvado espíritu respondió: "Eran más de uno.
Ese otro monje era un compañero mío.
Saltaron al terreno y yo enfrenté a este, que me golpeaba con una barra de hierro.
Me vi obligado a defenderme.
No sé cuánto pesa su báculo;mi martillo no lo aguantó ni tres combates antes de huir."Gégero dijo: "Rey, ¿te acuerdas del aspecto del compañero?"El malvado espíritu contestó: "Era un monje con cara de mono y ojos como llamas.
Tenía pelo en la cara, nariz rota y orejas caídas."Gégero escuchó esto y dio un escalofrío: "Rey, ¡por tu buen juicio, logramos escapar!Si hubiésemos peleado más, no habría vuelto a ver el sol.
Reconozco ese monje."El malvado espíritu preguntó: "¿Quién es?"Gégero respondió: "Yo oí hablar de él en el Mar Oriental.
Decían que se llamaba el Gran Sabio Mono, el Rey Monje y el Gran Sacerdote Equivalente al Cielo.
Hace mucho tiempo, causó alboroto en los Cielos.
Ahora está bajo la enseñanza budista protegiendo a un monje viajero que va hacia Occidente para recoger sagradas escrituras.
Su nombre actual es Sun Wukong."Sun Wukong dijo: "Sus poderes son inmensos y sus habilidades sorprendentes.
No luchaste con sabiduría, hermano.
Ahora evita pelear con él."No habían pasado ni unos minutos cuando un pequeño espíritu informó: "¡Oh rey!Ese par de monjes vuelve a insistir en la puerta."El malvado espíritu dijo: "Mi hermana tiene razón.
¡Dejad que entremos y veamos qué quieren!"Ordenó a los pequeños espíritus que cerraran firmemente las puertas, diciendo: "¡Arrodíllense ante ellos!Pero no abramos la puerta hasta que hayamos agotado todas nuestras estrategias."El mono Zhu Bajie y el monje Sha Wujing se golpearon la cabeza mientras gritaban desde afuera.
Zhu Bajie, impaciente, comenzó a romper la puerta con su pala.—¡La puerta está sellada!—gritó Sha Wujing—.
Veamos si podemos pensar en otra estrategia.Zhu Bajie se dirigió al río y esperó a que Sun Wukong apareciera de la nube.—¿Qué demonios ha pasado?—preguntó Sun Wukong al ver a los dos monjes.Sha Wujing explicó: "El malvado espíritu cerró firmemente su casa.
No ha salido y nos golpeaste la puerta cuando entraste.
Dentro todo está sellado con piedras y arena."Sun Wukong dijo: "¿Qué hacer?Solo podemos esperar que el espíritu se cansa y regrese.
Entonces podré rescatar al monje."Zhu Bajie propuso: "Debemos pensar en una estrategia para entrar a su hogar sin ser vistos."Sun Wukong asintió: "Vamos a la orilla del río y pensaremos en un plan.
Pero primero, iré a la montaña de Prajna para pedir ayuda a la Diosa Guanyin."Dijo esto, Sun Wukong desapareció en el cielo.No transcurrieron ni media hora antes de que llegara a las afueras del Monte Prajna.
Bajó y entró al prado del loto, donde los dioses de las veinticuatro direcciones, el guardián del monte, el discípulo Sudára, y otros le esperaban.—¡Bienvenido, Gran Sabio!¿Qué trae consigo?—preguntaron en unión.Sun Wukong respondió: "Tengo una petición para la Diosa Guanyin."Los dioses le informaron que la Diosa había entrado al bosque a observar.
Dijeron: "Solo podemos recibirte si tu llegada no se notifica a ella.
Ve y espera cerca de las rocas verdes hasta que nos avise."Sun Wukong asintió, pero luego una voz le habló: "¡Oh Gran Sabio!¿Acaso ya olvidaste mi nombre?"Sun Wukong reconoció la voz de Red Childreño, y sonrió: "Has madurado, Red Childreño.
Ahora entiendes que soy bueno."Sin esperar más, Sun Wukong se adentró al bosque y entró en una gran cueva, observando todo con cuidado desde dentro.Desde lejos, se ve al Gran Boddhisattva de las Dificultades, sentado en una postura que refleja su desapego.
Su rostro es perezoso y suave, con el cabello suelto en un nido desordenado;no lleva collar sagrado ni manto blanco azul.
Una cinturón de seda se ajusta a sus caderas, mientras que sus brazos desnudos brillan.
En la mano derecha sostiene una hoja de acero y está cortando el esquisto de un tallo.
El guardián del camino, al ver esto, no puede evitar gritar con voz grave: "Boddhisattva, yo soy Sun Wukong, que ruego humildemente".
Boddhisattva le ordena: "Espera fuera".
El guardierno de la carretera se retira a los bambúes y dice a los dioses presentes: "Hoy el Gran Boddhisattva ha vuelto a sus asuntos domésticos, ¿por qué no está sentado en su trono ni vestido elegante?¿Acaso está cortando caña para hacer algo?" Los dioses responden: "No lo sabemos.
Esta mañana salimos del agujero sin prepararnos y nos encontramos con él en el bosque;parece que ha tenido algo urgente".
El guardierno de la carretera no puede evitar esperar.Pasó un momento, cuando ve a Boddhisattva salir del bosque con una cesta de bambú azul.