El leñador respondió: «Sí, es esta montaña».
El viajero preguntó: «¿Hay una cueva llamada Cueva de Bambú, donde vive el Fénix?»
El leñador respondió: «Sí, hay una cueva, pero no hay un Fénix. Solo hay una princesa con un bastón de bambú, también llamada la Reina Mala.
El viajero preguntó: «¿Se dice que tiene un bastón de bambú que puede apagar el fuego de la Montaña de las Llamas?»
El leñador respondió: «Sí, sí. Los sabios tienen ese tesoro. Puede apagar el fuego y proteger a la gente de esta tierra. Por eso se le llama la Reina Mala. Ella es la esposa del Gran Demonio de la Bestia».
Al escuchar esto, el viajero se sobresaltó y pensó:
«¡De nuevo, un viejo conocido! La vez que derrotéDejó al leñador y se dirigió directamente a la entrada de la cueva del bambú, donde encontró las dos puertas cerradas con llave. Afuera, el paisaje era hermoso. ¡Qué lugar tan agradable! Era aquel donde: "La montaña tiene la piedra como hueso, la piedra es la esencia de la tierra. La niebla y la humedad nutren, el musgo ayuda a que el nuevo brote crezca. La montaña imita la isla de Pángdǎo, y el aroma de las flores y la quietud se asemejan al mar de Yíng. Hay varios pinos y águilas, y hay varias sauces que cantan con los pájaros. Es, sin duda, un lugar ancestral, con las huellas de los dioses.
El canto del bambú resuena, y el agua corriente esconde al dragón. La maleza colgante cuelga de la escalera de piedra, y las enredaderas trepan a lo largo de las paredes. Los monos aullan en las rocas verdes, y los pájaros cantan en los árboles altos, deleitándose con el cielo despejado. Hay bambú que proporciona sombra fresca como la lluvia, y flores densas que cubren las alfombras de seda. Se ve a veces nubes alejadas, y sin forma definida, se mueven con el viento. El viajero se acerca y grita: "¡Hermano, abre la puerta! ¡Ábrela!" Y con un sonido, la puerta se abre, y un niño sale, sosteniendo un ramo de flores, con una pala sobre el hombro. El viajero se acerca, y, haciendo una reverencia, dice: "Niña, te agradezco que me lo hayas notado. Yo soy un monje, viajando por el camino del Oeste, luchando contra la Montaña de Fuego, para pedir prestado el ventilador de bambú de la gente." La niña responde: "¿Eres un monje de un templo? ¿Cuál es tu nombre? Así puedo informarle." El monje dice: "Soy Sun Wukong, un monje de Oriente."
La niña vuelve y se encuentra en el interior, y se arrodilla ante la bruja: "Abuela, hay un monje de Oriente llamado Sun Wukong en el exterior, que quiere verte y pedirte prestado el ventilador de bambú para cruzar la Montaña de Fuego." La bruja escucha las palabras "Sun Wukong" y, con una piedra de sal, la arroja al fuego, y luego vierte aceite en él.
La cara de la bruja se vuelve roja, y su corazón está lleno de ira. Grita: "¡Este mono! ¡Hoy ha venido!" Grita: "Siervas, preparen las armas y la armadura." Luego, tomó su armadura y dos espadas de jade, y salió. El monje salió al exterior para echar un vistazo, y vio a la bruja: "Tiene una bufanda de flores en su cabeza, un kimono de seda, una cuerda de seda para la cintura, pantalones de seda con tobillos de oro, y una espada en la mano. Es tan hermosa como la madre." La bruja salió, gritando: "¡Sun Wukong, dónde estás!" El monEra claro que aunque no había dañado su vida, ¿cómo podía conseguir la aparición de mi anfitrión original? ¿Cuándo podría verlo?"
El Caminante Seboso rió y dijo: "Tía, quieres ver a tu hijo, ¿qué dificultad hay en ello? Presta tu abanico a este. Apagaré el fuego con él, traeré al maestro de camino y te devolveré el abanico. No hay problema, ¿verdad? Entonces puedes ver si ha sufrido alguna lesión. Si lo hace, tendrás razones para estar enojada; pero si parece igual que antes, deberás agradecerme."
La Reina Demoníaca dijo: "¡Maldito mono! ¡No te metas en mis asuntos! Extiende la cabeza y déjame dar algunos golpes. Si puedes soportarlos, te presto el abanico; de lo contrario, ¡te llevaré directamente a los infiernos!"
El Caminante Seboso extendió su cabeza y dijo: "Tía, no tienes que hablar tanto. Estoy dispuesto a recibir tus golpes. Tan pronto como te agotes, te pediré prestado el abanico."
La Reina Demoníaca, sin escucharlo, levantó su espada y comenzó a golpear al Caminante Seboso en la cabeza, dándole hasta una docena de golpes, pero este no reaccionaba. La Reina Demoníaca temblaba de miedo e intentó huir, pero el Caminante Seboso gritó: "Tía, ¡dónde vas! ¡Presta tu abanico!"
La Reina Demoníaca sacó la espada y dijo: "No te dejaré ir fácilmente, ¡tonto del mono!" Y usó su abanico para darle una ráfaga de viento que lo llevó por todo el universo. El Caminante Seboso cayó en un lugar desconocido durante toda la noche y no se detuvo hasta que el amanecer llegó.
Cuando llegó al amanecer, el Caminante Seboso reconoció que estaba en una montaña llamada Púmichén. Suspiró y dijo: "¡Qué mala mujer! ¿Cómo me ha traído aquí? ¡Recuerdo que pedí a la Buda del Dharma que bajara a ayudarme en el Maligno Viento Amarillo! El malvado viento amarillo está cerca, pero debo encontrar un camino de vuelta."
Mientras meditaba, escuchó un sonido de campana. Se precipitó hacia abajo y llegó a una monasterio. Un guardia reconoció al Caminante Seboso y corrió para informar: "El Caminante Seboso que ayudó a bajar a la Buda del Dharma para luchar contra el malvado viento amarillo ha vuelto."
La Buda del Dharma, al ver al Caminante Seboso, le recibió con alegría. El Caminante Seboso dijo: "Buda del Dharma, no he llegado aún a la Cúpula del Vómito de Ruido. ¡Sí, es pronto!"
La Buda del Dharma preguntó: "¿Y por qué vienes aquí?"
El Caminante Seboso explicó: "Desde el año pasado, pedí ayuda a la Buda del Dharma para luchar contra el malvado viento amarillo. Luego viajé por mucha desgracia y dificultades hasta que llegué al Maligno Fuego Rojo. Necesito tu abanico para apagar las llamas, pero la mujer que lo posee es enemiga mía."
La Buda del Dharma dijo: "¿Y quién es esta mujer?"
El Caminante Seboso respondió: "Se llama Reina Demoníaca, también conocida como La Portadora de Abanico de Hierro. Es la madre de un niño llamado Chorlito Rojo y mi enemiga por una desgracia pasada. Ella no me presta su abanico, pero con tu ayuda podré usarlo."
La Buda del Dharma entregó a El Caminante Seboso un píldora que le permitiría resistir los golpes de la Reina Demoníaca y una varita mágica para luchar. Al recibirlos, el Caminante Seboso se despidió con gratitud.
La Reina Demoníaca, al ver al Caminante Seboso llegar, tembló de miedo y usó su abanico. Pero este no lo movía. La Buda del Dharma le dijo: "Deja que te ayude, hijo."