Capítulo Veintiocho: El caudillo Cao, bebiendo y discutiendo sobre héroes, y Guan Yu, cortando el carro de un bandido.
Cao Cao, con una sonrisa, servía vino a sus compañeros.
"¡Escuchen!", exclamó.
"Hoy, en nuestra mesa, hablaremos de héroes.
¿Quién creen que es el más grande?".
Mientras tanto, Guan Yu, al escuchar el debate, sintió la necesidad de demostrar su propio valor.
"¡Yo!", declaró con firmeza.
"¡Yo, Guan Yu, soy el héroe supremo!".
Cao Cao, sin inmutarse, sonrió.
"Tal vez, Guan Yu, pero...".
Guan Yu, enfadado por la comparación, sacó su espada y, con un movimiento rápido, cortó el carro de un bandido que pasaba cerca.
"¡Así es como se demuestra el valor!", gritó.
Cao Cao, divertidoSe decía que Dong Cheng, Wang Su, Zhong Ji, Wu Shuo, Wu Zilan y Ma Teng se consultaban sobre quién usar.
Dong Cheng preguntó a Ma Teng: "¿Quién deseas que usemos?"Ma Teng dijo: "Veo que el gobernador de Yuzhou, Ruan Xiande, está presente.
¿Por qué no solicitamos su ayuda?""Dong Cheng respondió: "Aunque es un pariente cercano del Emperador, ahora depende de Cao Cao y no se atreverá a hacer algo como este."Ma Teng dijo: "Observa cómo en el recinto de caza, cuando Cao Cao recibía felicitaciones de la multitud, Guan Yu estaba detrás de Ruan Xiande con una espada para matarle.
Pero Ruan Xiande lo detuvo con un gesto.
Ruan Xiande no quiso asesinar a Cao Cao, pero temía que sus fuerzas no fueran suficientes.
Pregúntale y verás cómo responde."Wu Shuo dijo: "Este asunto no debe precipitarse, debemos discutirlo con calma." Todos se separaron.
La noche siguiente, Dong Cheng, llevando el mandato secreto, visitó la residencia de Ruan Xiande.
El portero informó a Ruan Xiande, quien lo recibió en su pequeño salón y pidió que sus hermanos Guan y Zhang se mantuvieran al lado.Ruan Xiande dijo: "Tío del emperador ha venido de noche, ¡seguramente algo importante!"Dong Cheng respondió: "Visité durante el día para no llamar la atención de Cao Cao.
Venía de noche para hablar con calma."Ruan Xiande pidió que tomaran un vino.
Dong Cheng preguntó: "En el recinto de caza, ¿por qué Guan Yu iba a matar a Cao Cao y tú lo detuviste?"Ruan Xiande se sorprendió: "¿Cómo sabes esto?"Dong Cheng respondió: "Todos no vieron, yo vi."Ruan Xiande no podía ocultarlo y dijo: "Mi hermano ve la insolencia de Cao Cao y ha perdido el control."Dong Cheng lloró mientras decía: "Si los ministros del emperador fueran como Guan Yu, ¿cuánta paz habría en el reino?"Ruan Xiande temió que Dong Cheng lo hiciera para probar su lealtad y dijo: "Este no es asunto tuyo."Guan y Zhang no dijeron nada más.Un día, sin Guan y Zhang, Ruan Xiande estaba regando las plantas en el jardín cuando entraron Xu Chi y Zhang Lie con docenas de seguidores.
Dijeron: "El Caudillo tiene orden para que te marches."Ruan Xiande preguntó asustado: "¿Qué pasa?"Xu Chi respondió: "No lo sé, pero el Caudillo quiere verte inmediatamente."Ruan Xiande solo se puso de pie y entró con ellos al palacio.
Cao se burló: "¡Haciendo grandes cosas en casa!" Ruan Xiande tembló.Cao tomó la mano de Ruan Xiande hasta el jardín, donde dijo: "Ruan Xiande, es difícil aprender a regar plantas."Ruan Xiande se calmó y respondió: "Sólo estoy pasando el rato."Cao le contó que vio un rayo en el árbol, recordándole cómo engañó a sus tropas en la marcha hacia Zhang Xiu.
Le pidió que nombrara a los verdaderos héroes.Ruan Xiande se quedó callado.Cao insistió: "No te conozco bien, pero oyes muchas cosas."Ruan Xiande preguntó si Yuan Shu era un héroe.
Cao rió y dijo que Yuan Shu no valía nada.Preguntó sobre Yuan Shao, Gou Jian de Yue, Liu Bei, Sun Quan, Zhang Xiu y Ma Teng.
Cao rechazó a todos ellos.Ruan Xiande preguntó: "¿Y Guan Yu?"Cao rió: "Un cadáver en la tumba."Ruan Xiande mencionó a Sun Ce, quien respondió que no era un héroes.Ruan Xiande mencionó a Liu Bei.
Cao lo rechazó rápidamente.Ruan Xiande nombró a Sun Quan y Cao rió: "Un niño bajo el nombre de su padre."Lluvia aún caía cuando entraron Guan Yu y Zhang Fei con sus espadas, interrumpiendo la conversación.