Capítulo 28: Corte a Caíang y la Liberación de los Hermanos; Concierto en la Ciudad Vieja con el Consejo
Dicen que Guan Yu, junto con Sun Jian, protegiendo a su esposa, marchaba hacia Yunnan. No obstante, Xiahou Dun lideraba a trescientos hombres y les seguía. Sun Jian conducía los carros adelante. Guan Yu frenó el caballo, apretó el puñal y preguntó: "¿Por qué me persigues? Has demostrado una falta de magnanimidad del Gran Conde."
Xiahou Dun respondió: "El Gran Conde no ha emitido instrucciones claras. Tú has matado a los guardias en el camino, incluso cortaste la cabeza de mi subordinado; tu conducta es demasiado insolente! Vine para capturarte y entregarlo al Gran Conde para que se encargue de él."
Guan Yu dijo indignado: "¿Qué temes tú?"
Luego, montó en el caballo con la espada en mano, desafiando a Xiahou Dun. Este aguardó, luego extrajo su lanza y se preparó para la batalla.
De repente, un jinete llegó corriendo desde atrás, gritando: "¡Hermanos Guan! ¡Descansad un momento!"
Ambos pararon el combate. El jinete sacó un documento del pecho y le dijo a Xiahou Dun: "El Gran Conde admira tu lealtad y te teme que los puestos de control en la carretera bloqueen tu camino, por lo que me envió para darte instrucciones generales."
Xiahou Dun preguntó: "¿Sabes si Guan Yu mató a alguien?"
El jinete respondió: "Eso aún no está claro."
Xiahou Dun decidió: "No podemos soltarlo si esto sigue siendo incierto." Luego, dio instrucciones para que su tropa rodeara a Guan Yu.
Guan Yu se enojó y sacó el puñal para combatir. Al ver la llegada de un segundo jinete, ambos hermanos interrumpieron la batalla y preguntaron: "¿Quién eres?"
El jinete era Zhang Liao. Le dijo a Guan Yu que había recibido órdenes del Gran Conde para permitir que pasaran sin problemas.
Xiahou Dun se quejó: "¡Este hijo de Caíang es sobrino del hijo de Caíang! Me ha encargado cuidar de su hijo, pero este lo mató. ¿Cómo podría quedarme indiferente?"
Zhang Liao respondió: "Lo veré personalmente con el hijo de Caíang. Si el Gran Conde está tan magnánimo como dice, no hay necesidad de preocuparse."
Xiahou Dun finalmente retiró sus tropas.
Guan Yu le preguntó a Zhang Liao: "¿Dónde planeas ir?"
Guan Yu respondió: "Escucho que mi hermano mayor ya no está en el servicio del general Yuan. Voy a buscarlo por todo el país."
A medida que se acercaba la noche, los dueños de la casa salieron a dar las gracias.
Dicen que al anochecer, Guan Yu y Sun Jian iban a descansar cuando oyeron un grito en el patio trasero. Guan Yu llamó a sus seguidores pero no recibió respuesta alguna; junto con Sun Jian, tomaron sus espadas y fueron a investigar.
Vieron que la casa estaba inquieta: el hijo de Caíang había sido atacado por un grupo de hombres armados. Guan Yu se enteró de lo sucedido.
Guan Yu dijo: "¡Estos bandidos! ¿Cómo te atreves a raptar mi caballo?"
Estaba a punto de golpear al jinete cuando este explicó: "¡Soy un miembro del ejército de Páng Jie, el General Celestial!"
Guan Yu le preguntó: "¿Sabes los nombres de Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei?"
El jinete respondió: "Solo he oído hablar del hombre de piel verde y bigote largo llamado Guan Yun Guang. ¿Quién eres tú?"
Guan Yu desenfundó su espada y se presentó a sí mismo.
El jinete, al ver esto, bajó de la montura y se arrodilló ante Guan Yu: "Me llamo Pei Yuanshao. Después de que Páng Jie murió, vagaba por los bosques sin rumbo fijo. Tuve el gusto de escuchar sobre tu fama; lamento no haberte podido unirme antes."
Guan Yu le concedió clemencia al ver la sinceridad del jinete: "Bien, te aceptaré como mi guardia personal si quieres."
Pei Yuanshao, agradecido, se retiró.
Mientras conversaban, llegaron más hombres. Guan Yu reconoció a Zhang Liao y le preguntó quién era.