Capítulo 27: El Caballero de la Barba Hermosa Viaja Solo a Mil Millas y el Marqués de Han Shou Elimina Seis Generales
Dicho esto, entre los generales subordinados de Cao Cao, excepto Zhang Liao, solo Xu Huang se mantuvo cercano a Guan Yu. Todos los demás le mostraban respeto; sin embargo, Cai Yang no aceptaba a Guan Yu como un hermano. Por eso, al escuchar que Guan Yu partía, quiso seguirlo.
Cao Cao dijo: "No olvides tu antiguo amo y te mantienes firme en tus principios, viniendo y marchando con claridad. ¡Eres un varón valiente! Todos debéis emularlo." Luego ordenó a Cai Yang que no lo siguiera.
Cheng Yu propuso: "El señor Cao ha tratado con Guan Yu con gran respeto. Ahora, que se vaya sin despedida sería una ofensa. Si permitimos que regrese a Yuan Shao, le daremos alas al dragón. Mejor es detenerlo y eliminarlo."
Cao Cao respondió: "He prometido tratarle bien. No puedo romper mi palabra. Guan Yu sirve a su amo; no lo sigamos." Luego dirigió a Zhang Liao: "Guan Yu lleva una bandera dorada con un título de nobleza, pero no le afecta la riqueza ni el honor; esto demuestra el respeto que merece. Imagino que se ha marchado para visitar al emperador en el norte. Vamos a invitarlo a quedarse y ofrecerle una bolsa de viaje y un camisón de lana, para recordarlo."
Zhang Liao llevó estas palabras a cabo, partiendo solo. Cao Cao siguió con una treintena de jinetes.
Dicho esto, Guan Yu iba montado en su caballo rojo, que podía correr un millar de leguas al día. Sin embargo, quería proteger la caravana y no se atrevía a acelerar, por lo que avanzaba con calma. De repente, escuchó una voz desde atrás: "Guan Yu, espera!"
Giró para ver a Zhang Liao acercándose en su caballo.
Guan Yu le indicó a la caravana que siguiera hacia el camino y él mismo se detuvo junto al puente. Preguntó: "¿Veneciano, quieres volver conmigo?"
Zhang Liao bajó del caballo y se inclinó ante Guan Yu. Dijo: "No, soy solo un mensajero de Su Excelencia para invitarle a quedarse. No hay nada más."
Guan Yu respondió: "Incluso el ejército de Su Excelencia no me detendrá en este camino." Montó en su caballo y miró a Cao Cao. Este le ordenó a sus soldados que se mantuvieran quietos.
Cuando Guan Yu vio a las dos damas, preguntó: "¿Dónde están nuestras señoras?"
Liao Hua respondió: "Están en el monte." Guan Yu les ordenó que las llevaran de vuelta. En poco tiempo, la caravana descendía el monte.
Al anochecer, llegaron a un pueblo y se alojaron. El dueño del lugar era anciano, con canas blancas. Preguntó: "¿Cómo te llamas?"
Guan Yu respondió: "Soy Guan Yu, hermano menor de Liu Bei." El viejo exclamó: "¡Eres el mismo que cortó a los generales Yan Liang y Wen Chou!"
Guan Yu asintió. El anciano lo invitó a entrar en su casa. Guan Yu preguntó por las dos damas, quienes estaban en un salón con la anciana. Guan Yu se agachó junto a ellas.
El viejo le entregó una carta para el hijo Liao Hua. Guan Yu guardó la carta y partió hacia Luoyang, rumbo al norte.
Al llegar a la montaña de Dongling, un soldado informó a Han Fu, gobernador local. Este convocó a sus soldados. Meng Tan propuso: "Sin el permiso del Señor Cao, Guan Yu está cometiendo una infracción; debemos detenerlo."
Han Fu dijo: "Guan Yu es valiente y ha derrotado a Yan Liang y Wen Chou. No podemos resistirle con fuerza; necesitamos un plan para capturarlo." Propuso que Meng Tan se disfrazara y atrapara a Guan Yu, quien dispararía un dardo cuando llegara.
Mientras esto sucedía, Guan Yu recibió la carta de Liao Hua. Partió con las dos damas hacia Luoyang. Han Fu recibió el aviso y convocó a sus soldados. Meng Tan se enfrentó a Guan Yu en una batalla breve, pero Guan Yu lo mató. Al ver esto, Han Fu disparó un dardo que alcanzó al brazo izquierdo de Guan Yu. Este sacó la flecha, siguió luchando y decapitó a Han Fu.