### Tercer Decimo Capítulo: Batalla en Guāndu Pass, El Principito Běnchū Perdió
Dijo el narrador que las tropas de Yànsuī se dirigían hacia Guāndu. Dùónguàn informaba con urgencia. Cao Cáo movilizó a siete mil hombres para enfrentarse al enemigo y dejó que Xún Yu permaneciera en Xǔdū. Cuando las tropas de Yànsuī estaban a punto de avanzar, Tián Fēng presentó un memorial desde la cárcel advirtiendo: "Ahora es mejor mantener una postura defensiva hasta el momento oportuno; no debemos iniciar grandes movimientos militares sin antes considerarlo porque podrían resultar en desventajas." Fén Jǐ criticaba, diciendo: "El señor ha levantado un ejército con principios de justicia e integridad, ¿por qué Tán Feng dice esto tan inoportuno?"
Yànsuī se irritó y quiso ejecutar a Tán Feng. Los demás funcionarios intercedieron para salvarlo. Yànsuī dijo: "Esperaré hasta que derrotemos a Cao Cáo, entonces le rendiré justicia."
Entonces movilizó a sus tropas hacia adelante y las puso en una posición estratégica. Las banderas ondeaban por todas partes, y la armamento parecía un bosque de espadas y lanzas. Al llegar a Yangwǔ, estableció su campamento. Zuǐzhuī dijo: "Aunque nuestras fuerzas son numerosas, no somos tan valientes como las del enemigo; mientras que sus tropas son excelentes, nuestras provisión de alimentos son inferiores. Sus tropas carecen de alimentos y se beneficiarán de una batalla rápida; nosotros tenemos alimentos y deberíamos resistir más lentamente. Si podemos alargar la batalla, nuestras fuerzas no tendrían opción pero rendirse."
Yànsuī enfureció y ordenó a Dùónguàn ejecutar a Zuǐzhuī por sus palabras. Xún Yu le recordó que era un enigma para él.
El narrador continuó diciendo que Cao Cáo, después de escuchar estos planes, movilizó a su ejército para atacar y comenzaron a disparar con gran vigor. Las tropas de Yànsuī se formaron en dos líneas. Píngbì ordenó a un millar de arqueros con lanzas colocadas en los lados y otros cinco mil arqueros ocultos detrás de las banderas para disparar al momento del grito. Tras tres toques de tambores, Yànsuī apareció en el campo de batalla, vestido con un manto de gala, rodeado por sus generales.
Cao Cáo vio que su ejército se desordenaba y juntó a sus asesores para buscar una estrategia. Rúyè dijo: "Podemos construir máquinas que arrojan piedras." Cao Cáo ordenó a Rúyè traer esas máquinas, que construyeron cientos de ellas en la noche y las colocaron en las fortificaciones internas del campamento, dirigiéndolas hacia el lugar donde los arqueros estaban subiendo las escaleras.
Cuando los arqueros disparaban, en el interior se desencadenaba una explosión que enviaba las piedras voladoras en todas direcciones. Los soldados humanos no tenían ningún sitio seguro y muchos arqueros murieron. Las tropas de Yànsuī llamaron a estos aparatos "carros trueno". Como resultado, los arqueros de Yànsuī dejaron de disparar hacia arriba.
Tán Fēng presentó otra estrategia: enviar soldados con picos para excavaciones ocultas, que serían usadas para penetrar en el campamento en secreto. Cao Cáo preguntó a Rúyè cómo detenerlo. Rúyè dijo: "Podemos dibujar un canal largo para interrumpir la trampa del enemigo."
Cao Cáo llevó a cabo este plan esa noche. Las tropas de Yànsuī, que estaban excavando túneles hacia el campamento, se encontraron con el agua y no pudieron entrar.
Mientras tanto, Cao Cáo estaba defendiendo Guāndu desde agosto hasta septiembre. Su ejército se encontraba cada vez más débil y la provisión de alimentos se agotaba. Consideró abandonar Guāndu e irse a Xǔdū, pero no decidió nada.
Entonces, envió un mensajero a Xǔdū para preguntarle a Xún Yu sobre sus planes. Xún Yu le escribió una carta con su respuesta: "En base a las órdenes tuyas, he decidido si debemos avanzar o retroceder. Creo que Yànsuī ha reunido todas sus tropas en Guāndu para luchar contigo. Tu fuerza es débil frente a la suya pero tienes una oportunidad de ganar; si no puedes controlarlo, definitivamente te derrotará. Las fuerzas de Yànsuī son numerosas, pero no se utilizan eficientemente. Con tu habilidad y astucia, podrías triunfar en cualquier dirección. Ahora, aunque tus tropas sean escasas, no lo son tanto como las del antiguo estado de Chu o la dinastía Han en Rénghé y Chēnggāo. Establece una zona defensiva y obstaculiza sus movimientos. Tu situación se pondrá evidente y limitada; definitivamente habrá un cambio. Es el momento para usar tu astucia, no puedes perderte esta oportunidad."