Cuarenta y tercer capítulo: La confrontación de palabras de Zhuge Liang con los sabios y la firme oposición de Lu Zijing
Decían que luego de despedirse de Liu Bei y Liu Qi, Lu Su y Zhuge Liang subieron a su barco hacia la prefectura de Chaisang. En el barco, Lu Su dijo a Zhuge Liang: "Cuando visites al general Sun, no debes hablar abiertamente sobre las multitudes de ejércitos y generales de Cao Cao."
Zhuge Liang respondió: "No necesito que te preocupes por ello, ya tengo respuestas preparadas." Cuando el barco llegó a la costa, Lu Su invitó a Zhuge Liang a una posada para descansar un momento mientras él se iba primero a ver al general Sun. Este último reunía a sus ministros en el salón discutiendo asuntos importantes cuando Lu Su regresó, y Sun le preguntó: "¿Cómo fue tu visita a Jiangxia? ¿Qué te contaron?"
Lu Su respondió: "Ya sé las intenciones de los demás, pero quiero hablarlo con más calma."
Sun mostró el documento del ejército de Cao al lado de Lu Su y dijo: "Cao envió un mensaje hace poco. Mi primera respuesta ha sido enviada, ahora estoy esperando la reunión para discutir una decisión definitiva." Lu Su tomó el documento y lo leyó. Decía en parte:
"Recientemente he recibido la misión de mi emperador para combatir a los herejes. Mis fuerzas marchan hacia el sur, Rongcong se rendirá; los pueblos de Jing and Xiang observarán y acogerán a las fuerzas invasoras. Ahora tengo un ejército de más de un millón, una docena de generales y deseo que te reúnas conmigo en Jiangxia para juntos derrotar a Liu Bei, dividir el territorio y formar una alianza duradera. No esperes mucho tiempo."
Lu Su comentó: "¿Cómo ve usted la situación?"
Sun respondió: "No hemos llegado a una decisión aún." Pensando que Lu Su era el primer estratega de Sun, decidió ponerlo en dificultades primero para poder persuadirle más tarde. Respondió: "Observo que conquistar Jing and Xiang será fácil como girar una manivela. Mi señor Liu Bei se esfuerza por la justicia y la bondad, no querrá tomar tierras de su linaje, así que nos rechazamos. Rongcong era un niño y escuchó consejos malos, lo que llevó a Cao a prosperar."
Zhuge Liang pensó que Lu Su era el primero en ser consultado por Sun, así que respondió: "La conquista de Jing and Xiang será tan simple como invertir una moneda. Mi señor Liu Bei tiene ejércitos y generales suficientes para controlar el área. No se ha quedado sin recursos después de la derrota en Yuncheng."
Lu Su le preguntó: "Entonces, ¿no has cambiado?"
Zhuge Liang respondió: "Cuando las fuerzas de Cao invaden, las tropas de Liu Bei pueden huir con facilidad. No se preocupan por mantener a la gente a salvo ni conquistar tierras. Después de perder Nanyi, huyeron a Fancheng, derrotados en Dangyang y ahora luchando en Xiaokou. Es como tratar con un ejército débil. ¿Es que realmente piensas que Cao es más fuerte que tu señor?"
Sun Zhang no pudo contestar.
De repente, alguien preguntó: "¿Cómo te parece el ejército de Cao con sus millones de hombres y cientos de generales, tan agresivo?" Zhuge Liang reconoció a este hombre como Yu Fan. Respondió: "Cao se apoya en las fuerzas reducidas de Sun Rongchong al sur del Xisha, pide consejos a otros y aún así no teme; esto es simplemente más falsedad."
Sun Fan continuó: "Liu Bei tiene solo miles de hombres y ha dejado Nanyi para huir. Pero se niega a rendirse ni aceptar la humillación en el sur del Xisha, ¡y camina diez millas al día! Eso es una muestra de valentía."