Cuadragésimo séptimo capítulo: La astuta estrategia de Kande para entregar cartas falsas y la ingeniosa jugada de Pang Tong Mientras tanto, Kande, cuyo nombre era De Run, era un hombre de Haihui, conocido por su inteligencia y habilidad para aprender rápidamente;era pobre pero ambicioso, y estudiaba en secreto, utilizando los libros que prestaba a otros.
También era conocido por su ingenio y valentía.
Sun Quan lo convocó para que fuera su asesor, y se hizo muy amigo de Huang Gai.
Sun Quan sabía que Kande era astuto y valiente, por lo que decidió pedirle que redactara una carta falsa para que Huang Gai se declarara abiertamente.
Kande accedió con entusiasmo, diciendo: "Un líder debe ser astuto y capaz de lograr sus objetivos, pero no puede hacerlo sin el apoyo de la gente, ¡como las plantas que crecen sin tierra!" Huang Gai, conmovido, se arrodilló y lo agradeció.
Kande dijo: "No hay tiempo que perder, debemos hacerlo de inmediato".
Huang Gai respondió: "La carta ya está lista".
Kande tomó la carta, y esa misma noche, se disfrazó de pescador, navegando en un pequeño bote hacia la orilla norte.
Esa noche, las estrellas brillaban intensamente.
Apenas terminaban las tres, llegaron a la fortaleza militar de Cao.
Los soldados de Cao, que patrullaban la orilla, los vieron y los detuvieron, informando a Cao.
Cao preguntó: "¿Es esto un espía?" El soldado respondió: "Solo es un pescador, que se identifica como Kande, un asesor de Wu, que ha venido para reunirse con usted".
Cao inmediatamente lo invitó a entrar.
El soldado lo llevó a Kande, quien vio la luz de las velas en la habitación, y Cao estaba sentado en una silla inestable, preguntando: "¿Qué haces aquí, asesor de Wu?" Kande respondió: "He oído que el señor Cao está deseando encontrar a un talento, y dado que me ha preguntado, no es apropiado".
Huang Gai se interpuso y dijo: "Si no me has preguntado, ¿cómo puedo saber si eres un aliado?" Kande respondió: "Huang Gai es un viejo amigo de Sun Quan, y fue traicionado por Zhou Yu.
Quería entregar la carta a Cao para vengarse, por lo que me contactó".
Cao preguntó: "¿Dónde está la carta?" Kande entregó la carta.
Cao la tomó, y la leyó bajo la luz de las velas.
La carta decía algo así: "Yo, Huang Gai, soy un viejo amigo de Sun Quan, y he sido traicionado por Zhou Yu.
Quiero entregar esta carta a Cao para pedirle que me ayude a vengarme.
Si Cao me ayuda, lo recompensaré con todo lo que tenga.
Si no, lo mataré".
Cao se echó a reír, y dijo: "¡Huang Gai es un tonto!¿Cómo crees que puedo creerte?" Kande respondió: "No lo crees porque no lo conoces".
Cao dijo: "¡No lo conoces!" Kande dijo: "Si lo conoces, lo matarías.
¡No hay necesidad de preguntarme!" Cao dijo: "Soy un general experimentado, y conozco las trampas.
¡Tú, un simple pescador, no puedes engañarme!" Kande dijo: "Dime, ¿qué es lo que no entiendo?" Cao dijo: "Si realmente quieres entregar la carta a Cao, ¿cómo puedes tener tanta confianza en él?" Kande dijo: "Si realmente quiero entregar la carta a Cao, ¿por qué no lo hago de inmediato?" Cao dijo: "Si realmente quieres entregar la carta a Cao, ¿cómo puedes tener tanta confianza en él?" Kande dijo: "Si realmente quiero entregar la carta a Cao, ¿cómo puedes tener tanta confianza en él?" Cao escuchó, y se conmovió.
"¡Eres un tonto!¡No puedes engañarme!" Kande dijo: "¡No te engaño!" Cao dijo: "¡No me engañas!" Kande dijo: "¡No me engañas!" Cao dijo: "Si realmente quieres entregar la carta a Cao, ¿cómo puedes tener tanta confianza en él?" Kande dijo: "Si realmente quiero entregar la carta a Cao, ¿cómo puedes tener tanta confianza en él?" Cao escuchó, y se conmovió.
"¡Eres un tonto!¡No puedes engañarme!" Kande dijo: "¡No te engaño!"Se dice que Cao Cao recibió dos cartas, quedó dudoso y llamó a sus consejeros para discutir: "Gan Ning de Jiangzhe fue humillado por Zhou Yu y quiere ser nuestro agente;Lü Fan envió una carta de rendición tras recibir un castigo.