Seventy-fifth Chapter: Guan Yu Suffering from Poisonous Arrow and Lu Bu Crossing the River in White Robe
Cuando Cao Ren vio a Guan Yu caer al suelo, inmediatamente ordenó a sus soldados que salieran de la ciudad para ayudarlo. Pero fue repelido por una emboscada liderada por Guan Ping, quien salvó a Guan Yu y lo llevó de vuelta al campamento, quitándole la flecha del brazo. La punta de la flecha contenía un veneno que había entrado en el hueso; el brazo derecho estaba hinchado y con una coloración azulada, no permitiendo moverlo con facilidad.
Guan Ping, alarmado, se dirigió a otros oficiales para discutir qué hacer: "Si nuestro padre perdiere este brazo, ¿cómo podríamos enfrentar a los enemigos? Mejor que regresemos temporalmente a Jingzhou para curarnos."
En compañía de estos oficiales, entraron al campamento y vieron a Guan Yu. Éste les preguntó: "¿Por qué me buscáis?" Los otros respondieron: "Nos preocupa vuestra herida en el brazo derecho; tememos que esto os altere y os impida luchar con eficacia."
Guan Yu, indignado, dijo: "¡Es solo una herida! ¿Acaso tengo miedo de la batalla?"
Los oficiales se retiraron sin decir nada. Los demás notaron que Guan Yu no quería dar marcha atrás y su lesión parecía no sanar; decidieron buscar curas a través del reino.
Un día, un hombre llegó en una pequeña embarcación desde el Este Fluvial, directo al campamento. Un soldado lo llevó a Guan Ping, quien reconoció: "¡Ese es el médico que atendió a Zhou Tai durante la guerra con Dong Wu!"
El hombre se presentó como Hua Tuo, de Poyang, Qiao County.
Guan Yu, al ver su vestimenta y su cinta blanca, comentó: "¿Acaso eres aquel que curó a Zhou Tai?"
Hua Tuo confirmó, lo que alegró a Guan Ping. Juntos llevaron a Hua Tío a la tienda de campaña para ver a Guan Yu.
Guan Yu estaba jugando ajedrez con Ma Liang y su brazo dolía, por lo que no podía relajarse; al enterarse del médico, fue llamado. Se presentaron, sirvieron el té y Hua Tío examinó la herida de Guan Yu.
Guan Yu se despojó del manto y extendió el brazo para que Hua Tío lo viera. Este dijo: "Esta es una herida provocada por una flecha de arco; tiene un tóxico en su punta que ha penetrado hasta el hueso; sin atender, este brazo quedará inútil."
Guan Yu preguntó: "¿Cómo se cura esto?"
Hua Tío explicó: "Tengo un método, pero temo que os asuste."
Guan Yu respondió: "¡No tengo miedo! ¿Qué importa una pequeña herida?"
Hua Tío procedió a hacer una incisión en la piel, descubriendo el hueso y extrayendo los venenos. Usó medicamentos para curar la herida y cosió la herida con hilo.
Guan Yu sonrió al levantarse: "Mi brazo funciona como antes; no siento dolor alguno. Tú eres un gran médico!" Hua Tío comentó: "Durante toda mi vida, jamás había visto tal resistencia a la dolor. Vos sois un héroe de la tierra!"
Posteriormente se escribió un poema sobre Hua Tío:
"El arte de curar divide entre médicos y cirujanos,
La habilidad milagrosa en este mundo no abunda.
Un genio como Guan Yu con gran poder,
Dios del Medicamento: el gran Hua Tío."
Con la curación, Guan Yu celebró a Hua Tío y le ofreció oro; pero éste se negó. Finalmente, Hua Tío les dejó un tónico para la herida y se retiró.
Cuando Cao Ren vio que Guan Yu había capturado a Yujin y matado a Pang De, su fama creció y toda China lo temía. El mensajero informó a Cao Cao en Chang'an, quien quedó alarmado e invocó a sus consejeros para discutir qué hacer.
"¿Qué hay de Guan Yu, un héroe al que se le atribuye la valentía y el ingenio? Ahora que ocupa Jingzhou, su presencia es como un águila con alas extendidas. Si Yujin fue capturado y Pang De asesinado, nuestras fuerzas han sido debilitadas; ¿cómo nos comportaremos si Guan Yu llega hasta Chang'an?"
Zhang Yi sugirió: "No podemos mover la capital. Yujin y Pang De fueron derrotados por causas naturales y no afectarán a nuestra nación."
Cao Cao respondió: "Pero el espíritu de Guan Yu es intocable; si no tomamos medidas, será un peligro para nosotros."
Mientras tanto, una noticia sorprendente llegó desde Dong Wu. Lu Meng presentó su plan:
"Si atacamos Jingzhou mientras Guan Yu está fuera en la campaña, podríamos capturar el reino."
Cao Cao consideró: "¿Y qué hay de Xu Zhou?"
Lu Meng respondió: "Ahora Cao Cao se encuentra lejos al norte y no puede prestar atención a Xu Zhou. Sus defensas son débiles; podemos tomar la ciudad con facilidad, pero es inútil por su topografía propicia para combate terrestre."