### Capítulo 74: Pong Lingming levanta un ataúd y decide una batalla mortal; Guan Yu libera el agua para ahogar a siete legiones
Dijo el emperador Cao que quería enviar a Yu Jin para rescatar a Fancheng, y preguntó a los generales quién se ofrecería como vanguardia. Una persona respondió voluntariamente. El emperador lo miró y vio que era Pong De. Se alegró el emperador Cao diciendo: "Guan Yu ha intimidado a todo el mundo, no ha encontrado un rival; ahora encontrará al General Lingming, un verdadero enemigo fuerte." Le concedió a Yu Jin el rango de General de la Campaña Sur y le dio a Pong De el puesto de Comandante Supremo de la Campaña Occidental. Llevó siete legiones de fuertes soldados hacia Fancheng.
Estas siete legiones eran todos hombres fuertes del norte. Los dos comandantes eran: uno se llamaba Dong Heng, y el otro se llamaba Dong Chao; aquel día les presentaron a Yu Jin para que los conocieran. Dong Heng dijo: "Ahora Su Excelencia lleva siete legiones pesadas de soldados hacia Fancheng, con la esperanza de liberar la ciudad de su angustia, y la victoria es segura. ¿Por qué usar a Pong De como vanguardia? No será un mal uso." Yu Jin se asombró al preguntarle el motivo. Dong Heng dijo: "Pong De originalmente era subordinado de Ma Chao, pero fue forzado a descender a Wei; ahora su antiguo amo está en Shu, y ocupa la posición de uno de los Cinco Jefes Valientes. Y su hermano Pong Rou también sirve en Sichuan. Si lo envío como vanguardia, sería como echar aceite sobre un fuego que arde. ¿Por qué no le avisa a Su Excelencia el Emperador Wu Wang y le pide que nos deje elegir a otro? "
Yu Jin oyó estas palabras, así que decidió informar al emperador Cao aquella misma noche. El emperador comprendió y llamó a Pong De al pie de las escaleras, le quitó el sello del comandante. Pong De se asombró: "Estoy listo para servir a Su Excelencia, ¿por qué no me usas?" El emperador Cao dijo: "No tengo sospechas; pero ahora Ma Chao está en Sichuan y su hermano Pong Rou también. ¿Cómo puedo evitar las sospechas de los demás?"
Pong De escuchó esto, se quitó la capa y se postró al suelo, sangre saliendo por todo el rostro mientras decía: "Yo, desde que me rendí a Su Excelencia en Hanzhong, siempre he sentido sus generosas bondades. Incluso aunque estuviera dispuesto a sacrificarme hasta morir, no podría devolverlas; ¿por qué tiene sospechas de mí? Cuando estaba en mi tierra natal, vivía con mi hermano y mi cuñada era muy mala. Yo me emborraché y la asesiné. Mi hermano juró odiarme hasta el fin del mundo y prometió no volver a verme. Ya no tenemos ninguna deuda.
Ma Chao, tiene valor pero carece de estrategia; perdió su territorio y ahora vive en Sichuan. Yo ya sirvo a un nuevo amo, la antigua lealtad se ha roto. Yo siento las bondades de Su Excelencia, ¿cómo podría tener otras intenciones? Solo pido que me examine." El emperador Cao lo levantó y le dijo: "He sabido siempre de tu lealtad. Estas palabras son solo para calmar a la gente. ¡Adelante y establece un gran mérito!" Pong De se agradeció y regresó a casa, ordenando que hicieran un ataúd de madera.
Al día siguiente, invitó a sus amigos y parientes al banquete, poniendo el ataúd en la sala. Todos los amigos y parientes vieron esto y preguntaron: "¿Qué haces llevando un ataúd? ¿Es para derribar a Ma Chao?"
Pong De gritó: "¡Viejo maldito!" Pero Pong De no quiso que lo mataran, se quedó sin palabras. Su hijo Guan Ping le dijo: "Padre, no es correcto luchar con alguien tan poderoso como Ma Chao. ¡Yo iré a enfrentarme con él en su lugar!" El emperador Cao respondió: "Vas bien, pero no me importa tu vida."
Guan Ping salió del campamento, montó a caballo y llevó una lanza para enfrentarse a Pong De. Los dos ejércitos se pusieron frente a frente. En el lado de Wei, una bandera negra con las palabras "Nan An Pong De" en blanco.
Pong De vestía un traje verde y armado con una espada y un caballo blanco, montó en el campo de batalla; detrás de él se encontraban 500 soldados que cargaban un ataúd. Guan Ping gritó: "¡Traicionero! ¿Cómo puedes hacerme daño?" Pong De preguntó a sus soldados: "¿Quién es este?"