### LXXXIII.
Batalla en Xianglei y el Señor obtiene un enemigoEn el segundo mes del año de Chachu, el general Wuwei de la dinastía Han, Huang Zhong, siguió al emperador Pío en una expedición contra Wu;pero cuando escuchó que el emperador lo consideraba a los veteranos como inútiles, se subió a su caballo con un par de espadas y llevó a sus fieles sirvientes para dirigirse directamente al campamento de Ningling.
Guan Ban y Zhang Nan, junto con Heng Xi, le recibieron preguntando: "¿Qué razón te trae aquí, viejo general?"—¡Nada de eso!—respondió Huang Zhong—.
He seguido al cielo a través del sur desde la capital Changsha hasta ahora, y siempre he trabajado duro.
Aunque ya tengo más de setenta años, todavía como diez libras de carne al día, puedo disparar una arqueta de doscientos pasos, me sigo moviendo sobre caballos milagrosos, ¡y eso no es lo que se dice un anciano!—dijo—.
Ayer mismo el emperador dijo que los viejos y desacreditados no eran útiles, así que vine aquí para enfrentar a las fuerzas de la dinastía Wu, para ver si puedo demostrar que aún soy útil.En ese momento, notó que las fuerzas del norte se habían adelantado.
Huang Zhong se puso en pie y se preparó para la batalla.
Zhang Ping, hermano menor de Zhou Ping, salió a enfrentarse al general del sur, pero fue vencido por Zhang Bao y cayó al suelo.
Zhang Bao, con una gran espada, apuñaló a Xia Xin, quien retrocedió asustado.—¡Cobarde!—gritó Zhang Bao—.
¡Habrá sangre en este lugar!Xia Xin trató de huir, pero fue alcanzado por Zhou Ping con su espada y cayó al piso.
Los dos jóvenes oficiales entonces tomaron a Han Ding y Zhou Tai, quienes se asustaron e huyen hacia el campamento.—¡Cómo puede ser!—exclamó Pío—.
¡El padre es digno del hijo!Los soldados de Pío los rodean mientras avanzan hacia el campamento.
De repente, al amanecer, una figura en la distancia llama a la puerta.—¿Quién eres?—preguntó el anciano.—Soy un oficial de Wu, Pán Zhang, buscando refugio —respondió el otro.El viejo los lleva dentro.
En el salón, hay luces encendidas y una imagen del Señor Guan.
Huang Zhong se llena de tristeza al ver la imagen de su padre y se inclina ante ella.—¿Por qué estás llorando?—preguntó el anciano.—Es mi padre —respondió Huang Zhong.El viejo bajó la cabeza y comenzó a rezar.
Después, los recibió con comida y bebida, atendiendo sus caballos.Al medianoche, otra figura llamó a la puerta.
Era Pán Zhang también, buscando refugio en el campamento del sur.
Entró en el salón, donde Huang Zhong lo vio y exclamó:—¡Maldito!¡No te escaparás!Pán Zhang intentó huir, pero fue atacado por Guan Ning, quien le cortó la cabeza con su espada.Guan Ning tomó la espada del Señor Guan para sí mismo y llevó la cabeza de Pán Zhang a su campamento.
Mientras tanto, el viejo anciano llevó el cadáver de Pán Zhang para que fuera quemado.Mientras Huang Zhong avanzaba hacia el sur, escuchó voces en la distancia:—¡Llegamos tarde!—dijeron los soldados del noroeste.Eran Tang Meng y su ejército.
Al ver a Guan Ning, se enfrentaron con fuerza.
En medio de la batalla, Zhang Bao luchó contra ellos con una gran espada.
Los tres finalmente lograron vencer a Tang Meng y llevaban su cabeza a la capital.Mientras tanto, en el campamento de Wu, los soldados estaban desesperados.