La señorita Su estaba inquieta; tomó la muñeca del niño con cuidado y preguntó: "¿Dónde está tu papá?". El niño no respondió, solo abrió grandes ojos y le lanzó gotas de saliva como si fuera un pez en un acuario. La señorita Su se asustó y agarró su pañuelo para protegerse. La madre del niño la arrastró hacia atrás gritando: "¡Voy a darle una bofetada! ¡Tu papá está apostando abajo, no hace falta que lo diga. Los hombres aman jugar al póker, mira a esos que están en el barco, todos se pasan la noche apostando hasta el amanecer para ganar algunos billetes. Mi marido, por ejemplo, ha perdido mucho dinero y sigue jugando, ¡hasta me enoja! ". Su tono se volvió más despectivo: "El señor Fang no juega". La madre de Sun dijo con arrogancia: "¡Fang! Él también apostó al momento de desembarcar. Ahora está saliendo con Miss Bao, ¡no puede quedarse en segunda clase! Al fin y al cabo, su vida personal es más importante que jugar al póker".
La señorita Su sintió una punzada de dolor: "¡Eso no puede ser posible! Miss Bao tiene un marido -lo había escuchado ella misma-. La plata para sus estudios proviene de su marido". La madre de Sun rió y le contó una historia burlesca: "El señor Fang es muy irreflexivo. Se dice que los hombres que pierden al apostar deben buscar a la mujer más fiel posible, ya que la infidelidad de las esposas trae buena suerte en el juego; al parecer, el señor Fang ha perdido mucho y sigue jugando". La señorita Su sintió una punzada de rabia: "El señor Fang no juega".
Mientras tanto, un niño saltaba e imitaba la risa de sus compañeros. Cuando se voltearon para verlo, la Miss Bao se acercaba con un trago de dulce en la mano y el niño corrió hacia ella, extendiendo sus brazos. Se escuchó su voz juguetona: "¡Señoritas! ¿Se levantaron temprano? Hace calor, pero aún prefiero dormir". Había querido decir “dormir como un cerdo”, pero se detuvo al pensar en “dormir como un muerto”. Su explicación fue un mero recurso literario. "Este barco es tan incómodo que uno quiere seguir durmiendo".
La Miss Bao lo interpretó de otro modo: "¡Qué lindo eres! ¿Tienes una hermana mayor llamada Su?" La Miss Bao recordó su nombre, y la señorita Su se enojó: "Tu vestido es ridículo -dijo-. ¡Eres tan descarada!". El niño, que estaba jugando con las dos, comenzó a reír al verla. La señorita Su le dio un codazo y dijo: "¡Yo soy la hermana de Su Dongpo! ¿Has oído hablar de ella?". La Miss Bao, con su pronunciación del sur, pronunció “Su Dongpo” como “tumba”.