Tang XiaoFu dijo: "Sobrina, los poetas en el libro son como cabellos desprendidos. En el futuro, Señor Paulo será como un avaro sin pelo."
Todos rieron mientras Miss Su entraba con una caja de palisandro y le hizo señas a Tang XiaoFu, quien asintió con un guiño.
Miss Su abrió la caja y sacó un elegante paraguas de madero de sándalo decorado. Le entregó el paraguas a Paulo Yuanlang: "En este paraguas hay una canción, por favor lea."
Paulo desplegó el paraguas y leyó en voz alta, su tono parecía un monje dándole comida o un actor recitando.
Hongjian no entendió ninguna palabra. La gente que canta en susurros o al morir usan la lengua local.
Después de leer el poema, Paulo lo repitió como si leyera una oración: "¡Bueno! ¡Sencillo y auténtico, con un toque folclórico!"
Miss Su se sonrojó: "El señor Paulo tiene buen ojo. Diga francamente, ¿ese poema es bueno?"
Hongjian tomó el paraguas de Paulo Yuanlang: "Un político como Wang Erlake no escribiría buenas canciones. No tengo la obligación de alabar sus versos."
No se percató del mohín y cabeceo que hizo Tang XiaoFu.
Miss Su enfureció: "¡Eres el peor de todos! ¡Tan prejuicioso, que no tienes derecho a hablar de poesía!"
Recogió el paraguas. Hongjian asintió: "De acuerdo, de acuerdo, déjame leerlo con calma."
A pesar del puchero de Miss Su, le entregó el paraguas a Hongjian.
Hongjian señaló al poema y exclamó: "¡No puede ser! Este poema es un robo."
Miss Su se puso tenso: "¡No digas tonterías! ¿Cómo puede ser un robo?"
Tang XiaoFu abrió los ojos.
"Al menos parece una deuda externa. Señor Paulo, dice que tiene un toque folclórico. Es cierto. Miss Su, recuerdas eso? Lo discutimos en la clase de literatura europea donde el profesor nos habló sobre este poema. Es una canción popular alemana del siglo XVI. Antes de ir a Alemania, lo estudié con un tutor y aparece en mi libro de idiomas básico: 'Soy tuyo, tú mío'. Los detalles del significado me han escapado, pero el mensaje no puede ser equivocado."
Miss Su dijo: "No recuerdo haberlo hablado en la clase de literatura europea."