Capítulo 1
Entonces, eres demasiado débil, "dijo Xinmei para sí mismo. Consideraba que esta palabra inglesa encajaba de maravilla y no defraudaba las habilidades diplomáticas: si Hongjian no tenía nada que ver con la señorita Sun, esa palabra sugería que se encontraba indeciso sobre el matrimonio y todo dependía de ella; pero si los dos confirmaban sus sospechas, la palabra era tan sofisticada como exquisita, incluso redundante.①
Hongjian parecía un delincuente condenado, incapaz de negarse, y decidió dejar que su cara se ruborizara sin arrepentirse. Murmuró: "También estoy arrepentido. Pero, al fin y al cabo, siempre tengo que volver a casa. Las formalidades son muy molestas; déjelo a mi familia."
"¿Está la señorita Sun vomitando o no puede comer?", preguntó Xinmei cambiando de tema.
Hongjian se tranquilizó al ver que el tema cambió: "Sí, es cierto! El avión ha agitado mucho hoy. Pero ahora me siento bien. Tal vez está cansada; se levantó muy temprano esta mañana y nos atendió la noche anterior. ¿Recuerdas, Xinmei? Una vez en casa de Wang, Fan Yi difamó a la señorita Sun diciendo que no era buena para organizar sus cosas —"
"El avión ya pasó. El año pasado, caminamos juntos y el auto nos agitó mucho, pero ella nunca vomitó. Tal vez haya algún otro motivo... He oído que algunas personas sienten náuseas —", dijo con un tono ligero y rápido.
Xinmei sonrió de forma forzada: "No tengo experiencia en esto." Hongjian no pudo evitar reírse sarcásticamente. No esperaba que Xinmei regresara a ese tema, como si quien buscara refugio del bombardeo pensara que el avión ya se había alejado y resulta que caían bombas sobre su cabeza.
Hongjian dijo: "No, no! No, no!" mientras temía lo peor. Xinmei masticó el pétalos de su pipa y dijo: "Hongjian, somos buenos amigos. Aunque no soy un protector legal de la señorita Sun, acepté una comisión del padre de ella — te aconsejo que utilicéis los procedimientos más simples para casaros. No es necesario celebrarlo en Shanghai. Volved a casa y celebretelo allí; podréis pasar unos días como luna de miel antes de volver. La razón principal, claro, es que la fiesta de boda traerá muchos parientes y amigos, lo que significará un gasto considerable. Dado el estado financiero del hogar Sun, incluso tu abuelo no tiene mucho dinero, ¿por qué no ahorrar? No necesitamos que nos organice su boda."
Además de las razones económicas, enumeró otros beneficios para justificar la celeridad con la que debían casarse. Hongjian se sentía aliviado: "Haré que mi esposa diga esto a Roujia más tarde. ¿Podrías averiguar si hay registro de matrimonio en esta ciudad y qué tan complicado es?"
Xinmei estaba encantado de haber cumplido su misión. Al comer, pidió una botella de vino y dijo: "Recuerdas cómo me emborrachaste? ¡Hahaha! Te iré a emborrachar hoy para disculparme con la señorita Sun." Hablaba de asuntos escolares mientras suspiraba: "Es como un sueño — ¿cómo está ella?"
Hongjian respondió: "¿Quién? La señora Wang. Dicen que se ha recuperado, pero yo no fui a visitarla."
Xinmei continuó: "Ella también es triste..."
Cuando vio que el rostro de Hongjian empezaba a relajarse y sonreír, apresuradamente dijo: "Siento decirtelo. Todos somos tristes; Wang Chuoxiu también, yo mismo, la señorita Sun y tú."
Hongjian rió fuertemente: "La familia Wang es triste. Entiendo la razón. Sus matrimonios no durarán, a menos que muera pronto Chuoxiu y rompan su matrimonio. ¿Qué te refieres con tu propio dolor? Tienes dinero en casa y estás haciendo lo tuyo, ¿por qué no te casas? No importa si Fan Yi o la señora Wang —"