La amenaza era fría con pelusas blancas.Capítulo 1 (1)Ding Gou'er empujó la puerta y entró en el cuarto.
El proceso fue complicado, pero al final logró ver a los dos jefes: el secretario del comité local y el director de la mina.
Ambos eran hombres de unos cincuenta años, con rostros redondos como panecillos y cara sonrojada como huevos de codorniz;tenían ligeras barrigas de oficiales.
Vestían trajes grises de Mao, con dobleces bien marcados.
Sonreían dulcemente, mostrando una aura paternal.
Se parecían mucho a gemelos.Cada uno tomó la mano de Ding Gou'er y la agarraron con cariño.
El agarre fue firme pero no excesivamente fuerte, ni suave.
Ding Gou'er sintió dos corrientes cálidas recorrer todo su cuerpo;sus manos parecían estar sosteniendo dos papas recién cocidas.Se escuchó un disparo desde el interior del cartera de Ding Gou'er.—Pich!La cartera empezó a humear y una porción de la pared se rompió.
Ding Gou'er quedó estupefacto, su cuerpo se tensó.
Vió que la bala había impactado en un mosaico mural hecho con el dios de la guerra Nezha, cuyo contenido era la batalla del mar.
El artista había dibujado a Nezha como un niño rubicundo y lindo;el arma automática de Ding Gou'er se disparó accidentalmente dañando a la niña Nezha.—¡Seguro que es un gran tirador!—¡El que trae mala suerte lo lleva!Ding Gou'er se sonrojó intensamente, agarró la cartera y sacó su pistola.
La aseguró.
Se dirigió a los dos jefes:—¡Lo sé, lo sé!Aseguré la pistola.—Incluso los caballos excelentes pueden caer de bruces.—Los accidentes ocurren con frecuencia.El tacto y las palabras amables de los dos jefes hicieron que Ding Gou'er se sintiera aún más avergonzado.
Su orgullo inicial desapareció, y hasta se inclinó para mostrar respeto.
Pero antes de poder sacar sus credenciales o cartas de presentación, el secretario del comité local y el director de la mina lo detuvieron.—¡Bienvenido, Compañero Ding Gou'er!—¡Le damos la bienvenida a nuestra mina para guiar nuestro trabajo!Ding Gou'er no osó preguntar cómo sabían que había venido a la mina y se rascó la nariz mientras decía:—Director del Departamento, Compañero Secretario, vengo en virtud de una orden del Compañero XX para investigar un caso grave de asesinato de bebés al horno.
Es absolutamente secreto.Los dos jefes se miraron por unos diez segundos y luego empezaron a reírse histéricamente.Ding Gou'er dijo con cara seria:—¡Por favor, actúen en serio!El actual vice-ministro de la propaganda del comité local, Compañero Jīndāozuàn, es un sospechoso importante.
Él fue alumnado de nuestra mina.Quizás el director o el secretario del comité dijeron:—Sí, el Ministro Jin era una excelente compañera de la escuela primaria infantil de nuestra mina;¡fue un individuo capaz y con principios!—¡Por favor, conténtenos sobre él!—Vamos a comer mientras charlamos.Ding Gou'er no tuvo tiempo de discutir antes de ser llevado al banquete.Capítulo 2Querido Profesor Mo Yan:Buenas tardes.Permitame presentarme: soy un doctor en ingeniería de mezcla del Instituto de Cervecería de la Ciudad de Alcohol, apellidado Li, nombre de pila Yīdǒu—este es mi seudónimo;perdónenme si no les digo mi verdadero nombre.
Usted es un famoso escritor en el mundo literario actual (no estoy exagerando) y por supuesto sabe el significado detrás del seudónimo que me he creado.
Estoy inmerso en el alcohol de la Ciudad de Alcohol, pero mi corazón pertenece a la literatura.
Me sumerjo profundamente en este mar de literatura.
Mi tutor, también mi suegro, es un profundo conocedor del arte de ser yerno.
El yerno es como un monte.
Su nombre comúnmente utilizado es el cuñado.
Profesor Yuan Shuofish, a pesar de que me critica por no dedicarme al estudio, incluso incita a su hija a divorciarse de mí.No le tengo miedo.
Realmente valgo la pena arriesgarlo todo por la literatura;soy capaz de subir al cielo de fuego y nadar en el mar de lava.
"Para ella me desfallecí, aunque se encogió mi cintura, no arrepentido".
Dije eso.
¿Qué es una actividad inútil?Tolstói era soldado, Gorki lavaba platos en un área de panes y Goemfoori era estudiante de medicina, y Wang Meng era secretario del comité juvenil nacionalista nuevo democrático de Beijing;todos pasaron a ser escritores.
¿Por qué mi cuñado quiere discutir?Lo hago como Ruan Ji, pero técnicamente no logro ocultar completamente mi ojo derecho, ni siquiera Liu Laoye podría hacerlo antes de que lo apresaran, ¡así que comprenda!Ahora entiendo por qué me escribió esta carta.
Permítame ser su discípulo.Vi la película "HighLiángRed", adaptada de su novela original y escrita con su participación como guionista.
Me sentí tan emocionado que no pude dormir esa noche.
Bebía copa tras copa.
Profesor Mo Yan, ¡me alegra mucho!Su orgullo es la Ciudad de Alcohol.
Quiero pedir a los demás para que hablemos con el comité de la ciudad y les sugiramos traerlo de Nortedueste de Gaomi para establecerse en nuestra Ciudad de Alcohol.
Profesor Mo Yan, ¿me permitirá recibir su visita?Como es mi primera carta, no quiero ser excesivo.
Le incluyo una historia que escribí tras ver la película "HighLiángRed" a las dos y media de la madrugada, sin poder conciliar el sueño.bebía mientras escribía con toda mi pasión.
Si le parece bien, le ruego que me ayude a enviarla para su publicación.
Discípulo en presentes!¡Salud!¡Su discípulo: Li Yídǒu!Además: si el profesor necesita alcohol de alta calidad, solo tiene que pedírmelo y le aseguro que lo conseguiré.Capítulo 3Doctor del Alcohol:Recibí su carta y la novela "Alcohol".
No tengo nada que decir al respecto.Soy una persona sin instrucción formal.
Por eso, respeto a todos los que estudiaron en universidades, incluyendo a usted, doctor de la ingeniería del alcohol.En la actualidad, pareciera ser una tontería dedicarse a la literatura;incluso nosotros, en la industria, reconocemos que no tenemos nada más.
A un tal Li Qi lo leí escribir una novela llamada "Nunca me trates como un perro", en la cual los delincuentes decían: ¡vamos a ser escritores!No voy a entrar en detalles, pero te invito a leerlo.Tú eres doctor de alcohol.
Eso me hace estar alucinando con esa idea;si yo fuera doctor de alcohol, no cambiaría para escribir esas novelas inútiles.
En la China de los vientos de alcohol, ¿qué profesión es más interesante y lucrativa que estudiar el alcohol?Decían: "En un libro hay una casa llena de oro, en un libro hay mil cereales, en un libro hay una joven de belleza sin igual".
Las viejas leyes del libro ya no valen;deberíamos cambiarlas por "bienvenido al libro, bienvenido al alcohol".
Si vemos a Jīndāozuàn, su vice-ministro de propaganda, ¡es gracias a sus enormes pulmones que se ha convertido en una estrella adorada por todos!¿Qué escritor puede igualar a nuestro vice-ministro Jīndāozuàn?Por eso, hermano pequeño, escúchame: sigue el consejo de tu cuñado y dedícate al estudio del alcohol.
No te arriesgues;no es nada seguro.Eres un hermano pequeño inteligente que decidió cambiar su vida después de leer mis artículos.
Eso es grave;mis ideas sobre "el alcohol es literatura", "no se puede hablar de literatura sin conocimiento del alcohol" son frases que dije en estado de embriaguez y no deben ser creídas, sino que te matarían.Leí su novela minuciosamente.
Soy un lector amateur sin capacidad crítica.
Le envié la novela a la revista Literatura Nacional;allí hay editores literarios de primera calidad en China y si Usted es un caballo milagroso, confío que alguien se dará cuenta.No me faltan licores aquí.
Gracias por su amabilidad.¡Salud!¡Su amigo: Mo Yan!