En seguida, una cabra negra, ligerísima, corrió hacia nosotros, parecía una flecha negra disparada al cielo. Todos nos asombramos; aquellos que estaban cantando callaron y aquellos que vomitaban también callaron. Nos miramos fijamente como si fueran los ojos de las marionetas, esperando la confirmación real.
De repente, una sombra oscura descendió desde el techo, aterrizó en la espalda de la cabra negra. Era un joven que llevaba una gran bolsa a sus espaldas y un cuchillo delgado brillante en su boca.
Quinto Capítulo
Querido Maestro Mo Yan:
Le saludo con gran respeto.
No sé cómo expresar mi emoción en estos momentos, amado maestro. Su carta me ha llenado de vida, salud y alegría espiritual, como si me regalaran un vino excelente, una gran tromba de primavera, morfina o una linda niña… ¡Sus palabras son el renacimiento! Me declaro libre de humildes falsedades. Conozco mis talentos y no temo proclamarlos, pero he estado ocultándolos como Yang Yuhuan en su torre, como un caballo milagroso sin jinete. Ahora finalmente, Ertien y el sabio Señor aparecieron! ¡Mi trabajo ha sido reconocido por usted, Maestro Zhou Bao, uno de los nueve grandes editores chinos!
¡Debo celebrar! El vino se convirtió en mi mejor amigo. Tomé un vaso del antiguo néctar y lo bebió todo de un trago, lleno de felicidad, embriagado y aleteando. Mis pensamientos fluían como dragones escribiendo en el aire, mis ideas surgiendo como aves abriendo sus alas.
Mis palabras florecen como los pétalos de un pavón, como la primavera que abre todos los colores. Le escribo esta carta a su amado maestro.Capítulo 1 (1)
Maestro, usted tomó su valiosa y ocupada hora para leer con tanta atención mi modesto trabajo "El Paseo del Burro". Esto me llena de gratitud. Por favor, permita que responda a sus preguntas en este ensayo.
1. En mi novela, la pequeña hada roja que causó alboroto en el Reino de los Niños Corderos de Carne existe realmente en nuestro País del Vino. Algunas autoridades corruptas de aquí se atreven a cometer crímenes tan graves como sacrificar bebés chicos. Mi suegra (ex profesora asociada y director de investigación especial de la Academia de Cocina) me lo contó. Dijo que en las afueras de nuestro País del Vino hay un pueblo dedicado al cultivo de niños corderos, y los habitantes allí ven esto como algo normal, igual a vender cerdos rellenos. No entiendo por qué mi suegra me mentiría; si lo hace, ¿por qué no se beneficia de ello? Entonces, ella nunca lo haría. Sé que es grave escribir sobre esto, pero suena al consejo que me dio: los escritores deben enfrentar la vida sin temor a costarles todo. Así que, aunque podría causar problemas, decidí contar la historia.
2. Además, entiendo que las obras literarias deben proceder de la vida y superarla, creando personajes típicos en contextos típicos. Por lo tanto, agregué detalles para hacer al hada roja más saliente. El niño con escamas de pez es un héroe local del País del Vino, que lucha contra el mal, ayudando a los pobres y castigando a los ricos. Los desafiantes en la calle del Burro le tienen gran respeto, como a un dios. Aunque no he tenido el privilegio de verlo, su presencia es conocida por todos. Se dice que calma las rabias populares y mantiene la paz, siendo una suplencia necesaria para las leyes imperfectas.
3. Su crítica sobre mi descripción excesiva del niño con escamas de pez me incomoda. En el mundo de hoy, si los hombres pueden sembrar judías en la luna, ¿es tan grande el asombro que causa subir y bajar por techumbres? Antes, los niños de nuestro pueblo aprendieron a caminar sobre sus dedos tras mucho esfuerzo. El niño con escamas de pez, con su genio natural y su deseo de venganza, no puede evitar ser más exitoso.
4. No he leído novelas de wuxia. Sin embargo, entiendo que usted está fascinado por ellas. Algunos detalles sobre la señorita Pulguita me llegaron en el baño público; dicen que es muy obsesionada con temas eróticos. No he leído sus obras, pero podría darles una oportunidad si tengo tiempo.
5. El plato "Dragon y Pavo Presentan Suerte" no atraerá moscas. Incluso los críticos de la capital se apresuran por probarlo. ¿Qué importa que sea un poco feo en su estado inicial? Los chefs experimentados transforman las partes menos apetitosas en platos hermosos y exquisitos, creando belleza a partir del desagradable.
En resumen, mi novela es una obra realista y romántica. No tengo miedo de sacrificar principios por el gusto del lector. Usted mismo ha sido cautivado por novelas wuxia; quizás yo también me uniré a ese mundo algún día.
2. Su preocupación por que mi plato "Dragon y Pavo Presentan Suerte" atraiga moscas es exagerada. Los críticos de la capital aprecian este plato tanto como los comunes. La belleza real deriva del cambio desde lo feo a lo bello.
3. El señor Yú, con su misterio profundo, me da cierta inseguridad. Me gustaría colaborar con usted en una biografía de él, pero también estoy esperando su apoyo. Visitar nuestro País del Vino le sería beneficioso para su inspiración creativa.
4. Sus sugerencias sobre el "exceso" no pueden ser aceptadas. En un mundo donde los escritores producen mucho basura, mi trabajo, aunque sea "basura", debe existir.
5. El padre de las hermanas anquilosadas fue un líder importante, y lo dejaré como está para mantener la libertad creativa.
Maestro, si me lo permite, me gustaría preguntarle a los maestros Zhou Bao y Li Xiaobao sobre vinos deliciosos. También invito a usted y su familia a asistir a nuestra primera Feria Turística del Vino en el mes de octubre. Mi suegro Dr. Yuan Shuangyu, vicepresidente técnico del comité organizador, estará encantado de proporcionar todos los confortables servicios.
Saludos,
Eli Uno Mil Lleva Al Dos, Borracho En Su Escrito