—¡Qué ocurrencias! —exclamó—. Un hombre fuerte con un arma, derrotado por una mujer sin defensa. Si somos depredadores, tú también lo eres.
Ding Gou'er rió sarcásticamente:
—¡Si no hubiera pecados en mi conciencia, ¿por qué habría puesto esta trampa para atraparme?
La conductora se enfureció y dijo:
—Solo los perros de la Procuraduría tienen este tipo de imaginación perversa. Quiero decirte que el liderazgo municipal desea recibir a un detective especializado en investigaciones, ¡y estamos dispuestos a facilitar todo lo necesario!
Ding Gou'er respondió:
—Podrías haberme impedido la investigación.
La conductora dijo:
—En realidad, los dos estuvimos juntos. Aunque tu comportamiento fue indigno, no cometiste un delito. Si pudiera haberte dejado ir, personalmente, pero el interés colectivo debe prevalecer sobre los intereses individuales.
Ding Gou'er abrió la puerta de un armario y sacó una botella de Maotai, la abrió, llenó dos vasos, exactamente hasta que se vació. Le ofreció uno al detective.
—¡A tu éxito en la investigación! —exclamó, tomando su vaso y dándolo contra el del detective, luego bebió con un trago.
Había un brillo feroz en sus ojos mientras sostenía el vaso vacío.
El detective vio ese rostro lleno de sudor y se sintió furioso. Tomó su vaso y lo bebido de una sola calada, sin importarle nada.
—¡Estupendo! —exclamó la conductor—. ¡Eso es un hombre! Sacó más botellas de licor de su armario, todas de primera marca. Las mostró y dijo:
—Vamos a ver quién se queda con el vencedor!
Se llenó los vasos con habilidad, burbujas de alcohol en las copas, perfumes volátiles.
—¡Si no bebes lo eres un hijo de puta! —dijo mientras dejaba caer su elegancia y adoptaba la actitud de un borracho de bares.
—¿Tienes coraje para beber? —preguntó desafiante, vaciando su vaso.
Algunos se habían negado a beber incluso antes de morir.
El detective tomó su vaso y lo agarró con ambas manos, bebiendo en un solo trago. Sus cráneos parecieron abrirse como si fueran abejas de cristal, sus conciencias se transformaron en mariposas, volando en una gran nube.
¡Bebe! ¡Eso es, mete todo el licor en tu garganta!
El detective vio que la luz del alcohol bajaba por su estómago de un color claro y marrón. Sentía un placer inmenso mientras se movía por sus muros, expandiéndose a través de las paredes.Capítulo 1 (1)
Mo Yan:
Hace mucho que no recibo tu respuesta, me siento nervioso. ¿Será porque en mi última carta exhalé un poco de orgullo y di por sentado algo que te molestó? Si es así, estudiante como yo temblaré ante tus regaños, sudaré la gota gorda, y mereceré la muerte mil veces. ¡Mi maestro, el Señor no ve los errores pequeños de las personas, ni permite que un gran ministro conduzca un barco por su estrecho! No me tomes en cuenta como un niño a quien se le señala. Siempre deseo tu bondad hacia mí.
Si consideras que la tarta "Dragón y Fénix" tiene tendencias liberales, inmediatamente la retiraré de "El Callejón del Burro". Podré hablar con Jin Boss en el Restaurante Metrónimo para eliminarlo del menú. Al mencionarte unos días antes, sus ojos se iluminaron. Preguntó: ¿Eres el escritor de "Los Altos Rojos"? Dije que sí, y fue él mismo, mi maestro. Dijo: Tu maestro es un "rufián de lo verbal como el de las acciones", le tengo gran estima. Le dije: ¿Cómo te atreves a llamar rufián a mi maestro? Respondió: Es una alta valoración mía. En esta era de falsos maestros y falsas damas, un hombre que habla lo que hace es como el oro en la tierra. Maestro, para los diferentes personajes no se puede usar teorías generales; este señor del metro, extraño e impredecible, tiene talento inesperado. Su lenguaje directo y crudo, por favor, no te ofendas.
Hablé de tu ayuda para hacer su biografía, y me respondió muy entusiasmado: Solo Mo Yan es digno de mi biografía. Pregunté por qué, y él respondió: Somos parientes en una montaña. Yo replicé: ¡El maestro Mo es un escritor joven de renombre, ¿cómo puedes igualarte a él? Sonrió fríamente: Eso eleva mucho tu valor. Muchas personas querrían ser como yo sin éxito.
Maestro, espero que no me tomes en cuenta como a un niño chiquito; hoy en día, todo está al revés. Incluso la anfitriona televisiva de nuestro País del Vino ha ido a encontrarse con él, lo que demuestra su talento. Tu eres famoso pero pobre, él rico pero sin reconocimiento público, una buena combinación. No seas tan pretencioso, piensa en hacer un trato contigo. Me dijo: Solo haces mi biografía, y yo te daré. Dime cuánto quieres; más me das, más pido; menos me das, menos pido; si no me das nada, no quiero nada. Lo que me atrae es su fascinante historia; siento que este señor del metro, alma de nuestro País del Vino, refleja el espíritu de la era.
Mi gran obra "El Metro del Hombre de los Bocales" es inaceptable. Dijiste que era una biografía real, pero me parece un montón de chorradas, como las mezcladas en el hotel Metro con las sobras de burro. Hay cartas mías a ti, fragmentos de "Extraños Sucesos del País del Vino", y las locuras de este señor del metro. Demasiado libre, demasiado sin control. Antes los críticos me acusaban de falta de control, pero comparado contigo, yo soy el más controlado. Ahora es una era rigurosa; incluso al escribir novelas debes seguir ciertas reglas. Asimismo, no enviaré este manuscrito a "Literatura Nacional", es una pérdida de tiempo. Podré usar parte del material en mi próximo trabajo. Gracias por tu amabilidad.
¿Tienes copia de "Extraños Sucesos del País del Vino"? Si lo tienes, envíamelo con prontitud. Si temes que se pierda, puedes enviarme una copia. Te enviaré la fotocopista cuando me la devuelvas.
Con mi más sincero saludo!
Mo Yan
"El Metro del Hombre de los Bocales"
Señor Doctor del Vino, tómate asiento y conversemos con sinceridad. Él se sentaba en su silla giratoria que le permitía dar vueltas, hablándome con dulzura y astucia. Su cara y tono eran como las nubes del cielo, fascinantes y cambiando constantemente. Parecía un hechicero o un gran ladrón de novelas wuxia, lo que me ponía nervioso. Me senté en el sofá frente a él, tenso. Rió: ¿Cuándo te hiciste amigo íntimo con Mo Yan? Le respondí como una cegonha protegiendo sus crías: Él es mi maestro, solo mantenemos contacto por la escritura; no nos hemos visto personalmente y eso me desilusiona profundamente. Rió maliciosamente y dijo: El chiquillo de Mo no tiene apellidos Mo, su verdadero apellido es Guan, se presume que es el 78º nieto del Guan Zhong, ¡pero no lo es! Ahora es un escritor presumido, pero su antigüedad está en mi conocimiento. Apreté la mandíbula y pregunté: ¿Cómo puedes saber tan bien de mi maestro? Rió y respondió: Si quieres que nadie sepa tus secretos, ¡no hagas cosas malas! Ese chico no ha sido bueno desde niño. A los seis años prendió fuego a la bodega del equipo. A los nueve, se obsesionó con una maestra Meng, rodeándola constantemente y molestando. A once, robó tomates y fue castigado fuertemente. A trece, sustrajo zanahorias y tuvo que pedir perdón ante el retrato de Mao en la presencia de más de doscientos obreros; aunque recordó bien el discurso, se burlaron de él al llegar a casa y le pegaron tan fuerte que se hinchó la culata. ¡No me insultes a mi respetado maestro! Protesté en voz alta. Él rió: ¿Insultar? Todo está escrito en sus artículos.
Rió maliciosamente y dijo: ¡Qué gran rufián para hacer mi biografía, no hay nadie más adecuado! Solo un genio tenebroso como yo puede comprender a un héroe tenebroso. Escribe una carta para presionarlo, que venga pronto al País del Vino; no te defraudaré. Terminó de hablar y se levantó de su silla giratoria, la cual comenzó a girar rápidamente.
Dije: Maestro del metro, ya le escribí a Mo, pero no me ha respondido, quizás no esté interesado en hacer tu biografía.
Sonrió fríamente y dijo: No te preocupes, lo hará. A este chico le encantan las mujeres, el tabaco y el alcohol; carece de dinero para gastar, y ama coleccionar demonios y leyendas. Venirá. ¡No hay nadie en este mundo que me conozca mejor!
En medio del giro, bajó y dijo: ¿Qué es un doctor del vino? ¿Sabes lo que es el vino? El vino es… ¡Un puf! El vino es la sangre de Jesucristo. ¡Un puf! El vino es una elevación espiritual. ¡Un puf! La madre de los sueños, y las hijas de los sueños son las sueñas del vino. Eso está un poco cerca, dijo masticando. El vino es la aceituna de la máquina estatal; sin él, la máquina no funciona correctamente.
Entiéndelo o no, lo veo en tu cara arrugada. ¿Quieres escribir con Mo Yan mi biografía? ¡Perfecto! ¡Te ayudaré! En realidad, los mejores biógrafos nunca hacen entrevistas; el 90% de las informaciones son falsas. Tienes que encontrar la verdad detrás del falso.
¡Dile a este chico, y a Mo Yan, que este año tengo ochenta y cinco años; ¿no es alto? Aquellos días en los que yo luchaba por mi vida, vosotros aún no nacíais! Tal vez estabais ocultos en maizales, entre las hojas de col, entre el perejil salado, o en los tallos de calabaza. Dijiste que Mo Yan está escribiendo "El País del Vino"? ¡Es pura soberbia, sin entender nada! ¿Cómo se atreve a escribir "El País del Vino" después de tantos tragos? ¡Bebí más agua que él! ¿No lo sabes? Cada noche en el callejón del burro, cuando los jóvenes lucen su juventud en sus caballos… Ese soy yo. No me hagas preguntas sobre mi origen; vivo bajo un sol radiante.
¿Qué pasa con tu cara? Dudo que puedas trepar por tejas. ¡Mira! Te enseñaré una habilidad, para que veas.Capítulo 1 (1)
Querido profesor Mo, lo que sucedió a continuación me dejó boquiabierto: esos ojos de un diminuto y sorprendente duende resplandecieron repentinamente como dos rayos de espada. Vi cómo se contraía en el asiento giratorio, despegándose de él, volando hacia delante como una sombra flotante. El asiento giró varias veces antes de detenerse en la extremidad del eje. Nuestro protagonista, nuestro amigo, ya estaba pegado al techo. Sus extremidades y su cuerpo entero parecían estar adheridos con garras. Se movía como un enorme escorpión repulsivo por encima del techo con una facilidad sorprendente. Su voz ronca provenía desde arriba: ¡Hijo de perra, lo viste ¿no? Esto no es nada especial. Mi maestro puede adherirse al techo durante un día y medio sin moverse ni un ápice.
Dicho esto, descendió del techo con una ligereza que parecía provenir de un pliegue de la noche. Se sentó en el asiento, triunfal, preguntando: ¿Qué dices? ¿Ya crees en mis habilidades?
Su técnica de adherirse a las paredes me dejó agitado y confundido, como si estuviera soñando. No imaginaba que ese valiente muchacho del burro fuera este duende diminuto. Mi corazón se llenó de un desengaño inmenso.