Algunos decían que algunos vencedores preferían que sus enemigos fueran como tigres o águiles, para sentirse más contentos al ganar; si los consideraban como ovejas o polluelos, entonces se aburrirían con la victoria. Y otros vencedores, una vez superado todo, veían a muertos que ya no estaban y a aquellos que habían rendido, "sinceramente temerosos de su sentencia", lo que les dejaba sin enemigos, sin contrincantes, sin amigos, solo con ellos mismos, solos, tristes e isolados. Pero nuestro Ah Q no era así; siempre estaba contento: esto probablemente era una prueba del alto nivel de civilización espiritual chino.
Miraba, parecía que iba a volar! Sin embargo, esta victoria le produjo cierto extrañamiento. Al volar durante gran parte de la noche, entró en el templo de Tierra y Arena, donde debería haberse tumbado para dormir. Pero esa noche no pudo conciliar el sueño fácilmente; se dio cuenta de que su pulgar mayor y el segundo estaban algo extraños: parecían más húmedos de lo normal.
¿Sería que la joven novicia había puesto algo en sus dedos? ¿O simplemente eran sus propios dedos los que se sentían más húmedos al rozar con la cara de ella?
“Ah Q, ¡el traidor a su descendencia!” escuchó de nuevo esa voz en su cabeza. Pensó: “Tienes razón, debería haber una mujer, para evitar ser olvidado por la posteridad… Debería haber una mujer.”
"Lo que no se presta al culto es el mayor pecado; y si los dioses de Ao se hambrean, también es un gran desastre en la vida", pensó. Su pensamiento seguía siendo consistente con la Biblia y las enseñanzas virtuosas.
"Woman… Woman…" repetía Ah Q.
"… The monk can move… Woman… Woman…"
"Woman!"
No sabemos cuándo finalmente cayó en el sueño, pero desde entonces siempre sintió que sus dedos estaban húmedos. Esto le hizo sentirse aéreo por todo un tiempo; “woman…” repetía.
De esta manera, pudimos decir que la mujer es una trampa para los hombres chinos. La mayoría de ellos podrían haber sido santos, pero el veneno de las mujeres los había corrompido. Shang fue destruido por Dayu; Zhou fue destruido por Bao Si; Qin… Aunque la historia no lo dice explícitamente, nos atrevemos a suponer que también fue debido a una mujer.
Ah Q siempre fue un hombre recto, aunque nunca se había dejado guiar por maestros. Sin embargo, su ética respecto al "gran muro" de los sexos era rígido y rechazaba a lo que él consideraba herejía: como la novicia y el falso extranjero.
"La mujer…", pensó Ah Q. Miraba a las mujeres que pensaba podían quererle, pero no sonreían hacia él. Hablaba con las mujeres que veía en la calle, pero no hablaban de nada comprometedor. Era esto lo peor: ellas todo el tiempo parecían ser tan "serias" y "puras".
Esa noche trabajó para el Señor Zhao en su casa. Después del cena, se sentó en la cocina fumando pipa. Siempre podía irse a casa después de la cena, pero en el hogar de los Zhao, la cena era temprana. Aunque generalmente no estaban permitidos iluminaciones, esa noche podría quedarse para fumar.
La sirvienta Wu le contaba:
"La señora no come desde hace dos días porque su padre quiere comprarle un nuevo criado."