¡Te lo enseñaré, recuérdalo!Estos caracteres son importantes.
Si algún día eres propietario de esta taberna, necesitarás saber cómo escribirlos." Pensé que la jerarquía entre Kǒng Yǐjǐ y el dueño era muy grande;además, este último no ponía en cuenta las copas de vino caliente con esos caracteres.
Me reí y contesté: "¿Quién te pide que me enseñes?No son más que un huevo debajo de una culebra".
Kǒng Yǐjǐ pareció muy feliz, tocó el mostrador con sus dedos y dijo: "¡Exactamente!...
El carácter puede tener cuatro formas de escritura, ¿lo sabes?" Me di cuenta de que la diferencia entre nosotros era demasiado grande y respondí sin paciencia, poniendo mi labio: "¡Ya lo sabes!No es más que un huevo bajo una culebra".
Kǒng Yǐjǐ parecía contento y golpeó el mostrador con su dedo.De vez en cuando, los niños del vecindario oían la risa y se acercaban a ver.
Kǒng Yǐjǐ les daba las nueces saladas, una por uno.
Los niños terminaron sus nueces, pero no se marcharon;miraban el platillo con deseo.
Kǒng Yǐjǐ se puso nervioso, extendió sus manos y dijo: "¡No hay más!¡Ya no tengo!”.
Luego levantó la cabeza y dijo “¡No hay más!¡Mucho?¡No mucho!¿Más que?¡No mucho!”.
Los niños se dispersaron riéndose.Kǒng Yǐjǐ era el motivo de alegría para todos, pero nadie lo extrañaba cuando no estaba presente.Alrededor del Día de la Luna Fija, el viento otoñal era cada vez más frío.
Hasta principios de invierno, me mantenía calentito en un abrigo.
Un día por la tarde, el dueño estaba cerrando las cuentas cuando dijo: "¡Kǒng Yǐjǐ no ha venido hace mucho tiempo y aún debe diecinueve monedas!" Aquello me hizo darme cuenta de que Kǒng Yǐjǐ no había aparecido durante mucho tiempo.
Un cliente le preguntó: "¿Cómo puede venir cuando se les rompió la pierna?" El dueño respondió: "¡Oh!".
“¡Kǒng Yǐjǐ robaba!Esta vez, se equivocó al robar en la casa del señor Ding y le golpearon durante toda la noche.
Luego le rompieron la pierna.” "¿Qué pasó después?" "Después...
¡le rompieron la pierna!" "¿Y qué hizo?" “¡Lo que sea!¿Quién sabe?¡Podría estar muerto!”El dueño no dijo nada más y siguió contando las cuentas.
Después del Día de la Luna Fija, el viento otoñal era cada vez más frío;a principios de invierno me encontré con un abrigo para protegerme del frío.
Un día por la tarde, no había clientes en la taberna y estaba sentado detrás del mostrador.
De repente escuché una voz baja: "¡Cálleme una taza de vino!".
Aunque era muy suave, reconocí esa voz familiar.Miré alrededor, pero no vi a nadie.
Me levanté e hice un gesto hacia fuera.
Kǒng Yǐjǐ estaba sentado detrás del mostrador, con la cara oscura y flaca;vestía una chaqueta desgastada y se apoyaba en sus piernas extendidas, cubiertas por un paquete de caña, sujetos al hombro con una correa de hojalata.
Me miró y dijo: “¡Cálleme una taza de vino!”.
El dueño asomó la cabeza y le preguntó: "Kǒng Yǐjǐ, ¿todavía debes diecinueve monedas?" Kǒng Yǐjǐ respondió con desánimo: “¡Este...
pagaré la próxima vez.
Este es el pago en efectivo;quiero vino de buena calidad”.
El dueño continuó riendo: "Kǒng Yǐjǐ, ¡robaron nuevamente!" Pero Kǒng Yǐjǐ no respondió y solo dijo: “¡No bromeen!”.
"¡¿Por qué robarías si no te golpearían?!" Kǒng Yǐjǐ susurró: "¡Caí...
caí...!".
Se veía que pedía al dueño que dejara de mencionar el tema.
Aquellos a su alrededor reían y yo sirvié un vino caliente que le puse en el umbral.Desde entonces, no volví a ver a Kǒng Yǐjǐ.
Hasta Navidad, el dueño decía: "Kǒng Yǐjǐ aún debe diecinueve monedas".
A principios de junio del siguiente año, repetía lo mismo: "Kǒng Yǐjǐ aún debe diecinueve monedas".
Por el Día de la Luna Fija no se dijo nada y tampoco en Navidad.Hasta hoy no he vuelto a verlo;Kǒng Yǐjǐ seguramente ya ha muerto.