Capítulo 25: El Esqueleto de Jade
Estaba muy sorprendido y retrocedí varios pasos, tensando cada músculo del cuerpo. Temía que el esqueleto pudiera levantarse en cualquier momento, y susurré con voz temblorosa: "¿Cómo puede respirar este esqueleto? ¿Alguna vez habéis experimentado algo así?"
Dakui titubeó mientras decía: "¡Claro que no! Si me hubieran enfrentado a esto constantemente, preferiría limpiar los baños a intentar desenterrar tumbas."
Miré a Pan Zi, quien sostenía su herida y sudaba copiosamente. Dijo: "No importa qué sea, démosle una bala; si no muere ahora, será difícil después que se levante." Al escuchar esto, me pareció lógico. En este subterráneo, era mejor actuar rápido que pensar mucho. Siempre se ganaba más apresurándose. Agarré el arma y tres tío y el granotsobrino se interpusieron, gritando: "¡Espera! ¡Espera!"
Mientras hablaban, tres tío acercó a esas cercanías del esqueleto. Señalaba los exquisitos vestigios de armadura y exclamó con emoción: "¿Este... esto no es un esqueleto de jade? ¡Dios mío! ¡Realmente existe este objeto!" Tomó mi hombro y dijo: "Encontré algo que puede devolverte a la juventud. Mira, esto es real; este esqueleto lo demuestra."
Era cierto que en ese tiempo, la mitad de los cincuenta años era considerada muy viejo. Este esqueleto, aunque carecía de músculos, su apariencia resultaba asombrosamente joven. No pude evitar sorprenderme. ¿Acaso realmente existía algo capaz de devolver a uno a la juventud?
El granotsobrino y el granotambién se maravillaron con los ojos abiertos. El granotambién preguntó: "¡Nunca pensé que podría estar en esta tumba! ¿En qué parte del cuerpo está, Príncipe Tres? ¿Sabes cómo quitárselo?"
Tío tres negó con la cabeza y dijo: "Se dice que este objeto se puede quitar por fuera, pero eso es un problema. ¿Debemos llevarse el cadáver entero?"
Los dos comprobaron varias veces, mientras yo veía a los otros manipular las extremidades del esqueleto sin ninguna reacción. Comencé a relajarme poco a poco y pregunté: "¿Qué pasará si quitamos este esqueleto de jade? ¿Cómo se verá la persona dentro?"
El granotambién no pensó en eso, respondiendo: "¡Qué pensamiento tan positivo! Si tuviéramos tanta conciencia, ni siquiera tendríamos que hacer nada. Estos reyes y príncipes de épocas pasadas son todos llenos de sangre; incluso si los sacaran a la luz, merecerían ser fusilados. ¿Por qué te preocupas por eso?"
Pensándolo un momento, tenía razón. Mientras se ocupaban con su labor, no había nada que hacer más que inspeccionar la tumba para ver si había algo útil entre las ofrendas. La base de la caja estaba cubierta por una capa gruesa de escamas, llenas de objetos que no reconocía. Agarré algunas y pregunté: "¿Qué son estas cosas?"
Tío tres no prestaba atención, olió y dijo: "Son la piel que se ha caído del cadáver." Me sentí repentinamente asqueado al escucharlo y arrojé las piezas. Juré: "¡Maldición! ¿El príncipe Rú Shāng tiene una enfermedad de la piel, cómo puede deshacerse de tantas capas."
Tío tres explicó: "No te hagas ilusiones, es la piel que se ha caído con el tiempo. Cada vez que se desprende, vuelve a ser más joven; por esta piel, se han desprendido seis capas al menos."
Las escamas me resultaban asquerosas y decidí no prestarle atención. A este punto, granotambién exclamó: "¡Tienes suerte!"
Nos acercamos para ver que había descubierto. Un hilo de oro en el esqueleto de jade había crecido una cabeza extraña. Lo miré con incredulidad y dije: "¡Cacas! ¡Tu ojo debe estar muy fino, hasta un hilo se ve."
Granotambién me lanzó una mirada, diciendo entre dientes: "¡Estos compañeros del sur son demasiado agresivos! Cualquier tumba desenterran sin piedad. Esto es trabajo delicado; si no fuera por mí, habríamos tenido que disolver al cadáver para sacar el esqueleto de jade."
Tío tres perdió la paciencia y exclamó: "¡Vete a la mierda! ¡No se puede saber si realmente hay un hilo aquí."
Granotambién soltó una carcajada y dijo: "¡Y tú te crees que me va a engañar!" Se inclinó para agarrar el hilo, pero antes de tocarlo, oímos un sonido agudo. Tío tres reaccionó rápidamente, propulsando al granotambién fuera del camino; justo cuando se movió, una daga negra se clavó en un árbol con un crujido, quedando a mitad de camino.