Cambiando a la parte de lenguaje:
"El arado, a media tarde, sudor corriendo como un río..." El viejo Jiang rió tan fuerte que me helé. En mi mente, gritaba: "¡Maldita sea, ¿qué tiene de malo el río?"
Recordaba que había un "río" en esa oración.
El viejo Jiang dijo: "Rellena según el ejemplo (verde), hahaha... ¡bien hecho! Sigues los indicaciones. ¡Llenaste seis veces 'verde'!" Al decir esto, colocó mi papelito a un lado y golpeó la mesa con una mano, me tomó y me sentó en ella.
"Old Chen, dale las tablas de bambú." El viejo Jiang se puso furioso.
Mi padre no comprendía nada; por supuesto, él no entendía el examen de lenguaje. Podría resolver problemas matemáticos elementales, pero había estado distraído y no sabía si el viejo Jiang me estaba felicitando o regañándome.
Pero como el viejo Jiang le había ordenado, se atrevió a traer las tablas de bambú.
El viejo Jiang desabrochó mi pantalón y golpeó mi trasero con fuerza: "¡Realmente eres algo! ¡Has osado engañar!"
Los golpes de la tabla de bambú caían uno tras otro, tan equilibrados como para causar dolor intenso. Grité en dolor.
Mi padre no comprendía hasta que escuchó mi mentira y se puso furioso. Él confiaba ciegamente en el viejo Jiang.
Al verlo así, mi padre arremetió con su puño. Pero antes de poder hacerlo, el viejo Jiang lo agarró: "¡No apresures! Este niño es muy malo; no me importa si tú le castigas después. Cada golpe de bambú cuenta."
Mi padre parecía furioso pero frustrado por la interrupción y se mantuvo callado.
Era miserable para mí, había recibido dos mala noticias: primero, iba a recibir 50 azotes en el trasero; segundo, tendría que soportar más tarde. Decían que era mejor sufrir un poco ahora que mucho después.
Gritaba con lágrimas de dolor: "¡Los soldados rojos no temen al peligro, ¡no temen al peligro, pero sí...! "
Mi padre sabía que yo solía gritar eso en momentos de angustia, así que rió. Pero el viejo Jiang se mantuvo firme y dijo: "¡Como tú, quién te miente e incluso te atreves a gritar soldados rojos!" Con esas palabras, los golpes de bambú se intensificaron.
Mis hermanas mayores y mi madre fueron alertadas por el ruido; llegaron al patio. Al ver la escena, estaban boquiabiertas. Mi padre les entregó el examen para que lo vieran.
"El viejo Jiang castigaba porque vio esto," mi padre aún no entendía bien pero se burlaba de ello.
Mi madre no sabía cómo interpretarlo, mis hermanas mayores sí, y después de ver mi papelito, mi mayor ríe abiertamente. Mi segunda hermana se reía con encanto, dejando mostrar sus bonitas arrugas.
"Madre, Sanwa debe ser castigado; cambió las calificaciones en el examen. Las respuestas erróneas no coinciden con las de los profesores," dijo mi mayor.
Mi segunda hermana callaba y reía suavemente, probablemente sentía tanto cómica como ofendida por lo que hice.
"¡Qué, ¡qué has hecho! ¡Cambiar las calificaciones?" Mi padre se enojó otra vez. Intentó golpearme pero recordó la orden del viejo Jiang.
Finalmente, el viejo Jiang terminó los 50 golpes y lanzó las tablas de bambú al lado. Ahora mi trasero estaba hinchado y dolorido; me sentaba inmóvil en la mesa, cada movimiento dolía.