Relatos demoníacos de la ciudad - Capítulo 1: Páginas y Leyendas"Padre, los japoneses han tomado el centro provincial.
Esto va a suceder en dos días.
¡No puedes quedarte aquí más tiempo!" El primogénito casi sollozaba al persuadir a Zhang Tingjian.Zhang Tingjian sentado en un gran sillón imperial en medio de la sala, miró hacia adelante: el salón y los pasillos estaban repletos de cajas.
Sus tres hijos, tres nucas, siete nietos e hijas nietas, y dos mujeres que compartían la lecho con sus hijos, esperaban expectantes su decisión.
Él se enderezó, con firmeza en su rostro, y les hizo un gesto: "Váyanse"."Padre!" gritaron los tres hijos a coro."El tesoro ancestral que nos dejaron nuestros antepasados está aquí;¿cómo puedo abandonar de este modo?¡No voy a ser un hijo indigno del clan Zhang!""Padre, no es que nosotros no le demos importancia a nuestras obligaciones.
Es que ese piso está lleno de libros, y ahora es imposible llevarlos.""Los libros están ahí;yo también lo estoy.""Padre, los japoneses son crueles y asesinos.
Todo por donde pasan arrasan con fuego y espada.
Esta ciudad ya no es segura para nosotros.""Saben que somos una familia de intelectuales.
¿Qué les importa si queman nuestros libros?Pero esos libros representan nuestro legado cultural, y tienen el poder de destruir nuestra historia.
Es posible que sean incendiados todos.""Entonces...
¿por qué no se marcha?"Zhang Tingjian suspiró, sacando una bolsa roja del interior de su túnica, abrió la bolsa y extrajo algunos documentos: "Estos son los terrenos que heredamos, los títulos de propiedad de nuestra vivienda y el contrato para la casa en Shanghai que compré para vosotros hace un año.
Mi intención era que vosotros los hijos mayormente educados pudierais comenzar vuestras vidas ahí.
Pero ahora...
Tío Mayor, toma esto.
Cuida a tus hermanos.""Padre, ¿habías pensado todo esto?" uno de sus hijos, sollozando, se había dado cuenta."Ahora vamos, ya es tarde", exclamó el padre."Pero, ¿cómo puedes dejar estos documentos valiosos para arriesgarte a quedarte?", gritó el segundo hijo impulsivo.
"¡Voy a quemarlos todos ahora!Verás si te los dejo ir".
Corrió hacia la cocina, sacó una botella de aceite y un mechero.
Se dirigió al piso superior del edificio donde guardaban sus libros.Una sombra negra se arrojó sobre el segundo hijo con rapidez, golpeándolo en el muñón.
El mechero cayó lejos y el joven retrocedió, sentándose en el suelo, con la mano ensangrentada y la túnica rasgada.
Mientras retrocedía, los ojos llenos de miedo cubrían sus manos."¡Basta, perro!" exclamó Zhang Tingjian.El perro negro inmediatamente soltó al joven y se alejó hacia el edificio, con la cabeza en las patas.
Mantenía la mirada fija sobre los presentes.Zhang Tingjian puso una mano en el hombro del segundo hijo, quien estaba temblando, y le sonrió: "El perro...
Perro"."Perro", murmuró Zhang Tingjian mientras acariciaba la cabeza del animal.
"Todos se han ido, pero no me iré.
Estos libros representan mi vida.
No los abandonaré a pesar de lo que hagan esos japoneses.
Pero perro, ve.
Quizás puedas encontrar un camino seguro en el exterior."El perro levantó la cabeza y lo miró."Te he cuidado durante más de medio año.
Aunque eres un perro mudo, pareces tener una inteligencia propia.
Gracias por tus servicios estos días.
Ahora ve.
Busca tu propio destino."El perro se dio la vuelta, entró en el edificio y se alejó hacia la puerta principal sin mirar atrás.Cuando los soldados japoneses irrumpieron en el patio, Zhang Tingjian sentado en un gran sillón imperial en el centro del patio, mantuvo su compostura: había enviado a todos, incluso al perro, para que él pudiera enfrentarse a este momento.
Mientras veía a los soldados japoneses armados con sus armas, se levantó y miró al cielo: "Pueden matarme o queman mis libros, pero ¿podrán vencer a la civilización china?¡El legado de cinco mil años no puede ser destruido!¡Nación de barbaros, no podéis competir con nosotros.
Moriré con los ojos abiertos, esperando ver vuestra derrota!"Aunque los japoneses no entendían su discurso, la determinación y el desafío en sus palabras inflamaron su ira.
Uno de ellos disparó sin vacilar hacia Zhang Tingjian.Un perro negro saltó del lado, atrapando al soldado.
El disparo apenas rozó el hombro de Zhang Tingjian, quien cayó junto con el sillón, pero gritó mientras se levantaba: "¡Perro!"El perro, cubierto en sangre, subió la mirada hacia los soldados y parecía reír con una mirada que no era propia de ningún animal.
Unos instantes después, el soldado cayó muerto.Zhang Tingjian gritó: "¡Perro!"El perro había devorado la garganta del soldado.
Aunque todavía estaba moviendo las patas, la vida se le iba.
Zhang Tingjian jadeaba mientras lo miraba con sorpresa y alivio.La multitud de soldados japoneses disparó sin coordinación entre sí, y el perro se lanzó corriendo hacia ellos, a pesar del fuego de ametralladora.
Mientras corría, los soldados vieron cómo el perro parecía cambiar gradualmente en algo más.
Cuando llegó al soldado más cercano, lo que había frente a él ya no era un perro sino una criatura con cabello largo y afiladas garras.
El soldado japonés que no pudo esquiva la ráfaga de disparos fue tomado por el cuello como si fuera un pollo, la cabeza del hombre balanceándose alrededor de las garras, varios casquillos de munición cayeron al suelo.
Después, con una sola sacudida, los restantes casquillos quedaron atrapados entre las garras del monstruo, que se llevó un bulto palpitante a la boca.Nadie entendía el chino, pero los soldados japoneses parecían entender lo que decía la criatura:"¡Ah!"Alguien gritó con dolor.
Todos comenzaron a correr hacia las puertas del edificio.
A pesar de su bravura al matar civiles y civilizarles la sangre, ante algo inexplicable e incomprensible, sus instintos les hicieron tomar la decisión de escapar.
Cuando llegaron a los escalones de madera, las grandes puertas rojas se cerraron lentamente delante de ellos.
La criatura con cabello largo y garras agudas estaba frente a ellos, limpiándose la sangre que caía de sus garras mientras les miraba con una sonrisa fría.Zhang Tingjian perdió el conocimiento cuando vio cómo la criatura masticaba lentamente el corazón.
Sin embargo, en su confusión, escuchó una voz clara y limpia a su lado:—"Te salvé la vida, ya te lo había pagado..."Al despertar, el patio estaba vacío: sin soldados japoneses, sin sangre, ni criatura.
El perro negro que no emitía sonidos tampoco regresó.La vieja casa se destacaba claramente en la moderna escena circundante;incluso el mobiliario de madera parecía descompuesto.
Zhang Qian se acercó a la puerta y tocó con las manos, pero estaba cerrada con siete llaves que no cedían.
Se sentó en los escalones y apoyó la barbilla, mirando hacia la mansión de tres pisos.La discusión seguía su curso dentro, pensó Zhang Qian indiferentemente.
No le interesaba el conflicto entre sus primos, su interés era ver lo que estaba detrás de las puertas de la biblioteca en la planta baja.La antigua casa era una biblioteca que había pertenecido a los abuelos de Zhang Qian, un antepasado del linaje Qing que se habría retirado y construido el edificio para albergar sus libros.
Habían transcurrido más de cien años desde la construcción de esta biblioteca, que no era famosa pero poseía una rica variedad de títulos, desde clásicos de la dinastía Qing hasta incluso algunos impresas en la dynastía Ming y Song.
Aunque el valor inmobiliario del terreno había aumentado enormemente, su valioso contenido bibliográfico seguía siendo algo que sus parientes querían poseer.El tío mayor decía algo desde la mansión al otro lado de la calle;Zhang Qian sonrió impotente ante las palabras.
Tras el fallecimiento de su abuelo, cuarenta y cinco primos habían venido para asistir a los funerales.
A pesar de que el suelo del patio se había utilizado para discutir sobre el valor inmobiliario, pronto todos se concentraron en la biblioteca subterránea, donde estaban almacenados tesoros literarios valiosos.
Estimando que la colección de libros era aún más costosa que el terreno, los parientes cerraron fuertemente las puertas y comenzaron a disputar su posesión.
Zhang Qian siempre había soñado con poder entrar en esta biblioteca, pero su abuelo prohibía a todos sus descendientes, incluso a ella misma, pisarla.
Ahora que el abuelo había muerto, los parientes habían sellado la puerta aún más, y no podía hacer nada.
Si las puertas de la biblioteca se abrían delante de Zhang Qian, estaría vacía;lo único que vería sería la venta y dispersión de libros preciosos.Zhang Qian golpeó el poste de madera con su mano:—"Biblioteca, biblioteca, parece que no tendré ninguna relación contigo."Pasos ligeros resonaron desde adentro, como si algo se moviera sobre el piso.— "Alguien en la biblioteca!" —exclamó Zhang Qian.
Esta vez, los rumores de la biblioteca habían trascendido, y la seguridad nocturna había sido contratada para custodiarla con siete llaves que cada familia controlaba.
Ahora, alguien se encontraba dentro.Zhang Qian miró a su alrededor, saltando rápidamente a un pilar, luego subiendo al siguiente tramo de escaleras, y en el último salto vio claramente: la biblioteca estaba llena de estanterías que se extendían por todo el piso, evitando las claraboyas.
No había nadie allí.
Miró hacia abajo, pero también no veía a nadie.
Las escaleras eran antiguas y de madera, con una estructura recta;nadie podría pasar sin ser visto.
Zhang Qian se frotó la cabeza:—"¿Será que mis ojos me juegan alguna travesura?""Xiao Qian!¿Qué estás haciendo?¡Es hora de comer!" gritó Zhang Yuezhong, que era primo lejano de Zhang Qian.Zhang Qian frunció el ceño: "Ya te dije que no me llames 'Xiao Qian', suena como si fuera una niña fantasma."Zhang Yuezhong rió: "Pues tú no eres del clan Nie!" Él le pellizcó la cabeza y preguntó: "¿Qué estabas haciendo hace un momento?Estabas subiendo y bajando como loca.
Mejor no te acerques a esos libros, o los demás se enterarán de ti...
¡chupártelo!" Hizo una señal con el cuchillo como si se fuera a ahogar.Zhang Qian dijo con desprecio: "No soy amante del dinero." Decidió ocultar lo que había hecho antes para no ser burlada por él.A pesar de que el padre de Zhang Qian y el padre de Zhang Yuezhong estaban cada uno obsesionados con sus propios intereses durante esta disputa hereditaria, eso no afectó la relación entre estos primos.
Eran tan cercanos como hermanos gemelos, ya que crecieron juntos desde pequeños.
Zhang Yuezhong sonrió y le preguntó a Zhang Qian: "¿Todavía estás obsesionada con esos libros?¿Olvidaste cómo intentaste entrar en el cuarto de los libros cuando eras pequeña y te pegaron un látigo?""¡Prueba a recibir un látigo, ver si lo olvido!" Zhang Qian le echó una mirada."Es solo un montón de papel, ¡realmente no entiendo qué viste de interesante en eso!¿De dónde sacas la idea de que hay disputa sobre esto?" Zhang Yuezhong exclamó."Para mí, no hay nada para disputar, pero sí para ver!" respondió Zhang Qian con una sonrisa.Los dos primos se rieron juntos y caminaron hacia el edificio residencial.Dado que había demasiadas personas comiendo en el lugar, tuvieron que separarse en dos mesas.
En la mesa grande estaban los mayores, mientras que Zhang Qian y Zhang Yuezhong junto con otros jóvenes ocupaban una pequeña mesa cercana.
La mesa grande tenía a su padre, Zhang Guowei;el padre de Zhang Yuezhong, Zhang Weidong;y varios tios y tias.
En la pequeña mesa estaban cinco primos hermanos y sobrinas sobrinos, excepto Zhang Qian y Zhang Yuezhong.
El ambiente en la mesa grande era silencioso, incluso los primos que solían charlar cuando se veían no decían nada entre ellos;cada uno se ocupaba de su comida.Zhang Yuezhong se inclinó hacia el oído de Zhang Qian y le susurró: "¿Crees que todos comerán así hasta enfermarse?"Zhang Qian rió con ganas.Las miradas de las dos mesas se centraron en ella.
Zhang Qian lamió su lengua, dejó la cuchara y salió del edificio."¿Por qué hacerlo de esta manera?" Zhang Qian sacudió la cabeza mientras caminaba hacia el almacén de libros.
Sus primos estaban insatisfechos por no obtener la propiedad del almacén, pero a ella le incomodaba no poder ver esos libros.
Desde pequeña, Zhang Qian amaba leer y escribir;ahora que era una estudiante en la Universidad S, había publicado dos recopilaciones de ensayos y era conocida como "la escritora universitaria".
Sus honorarios eran lo suficientemente buenos para permitirle comprar libros, pero el hecho de que su propia familia tuviera esta biblioteca sin poder acceder a ella la hacía sentirse desafiada.Zhang Qian dio un vistazo alrededor del almacén de libros y se quedó sola en los escalones pensativa."¡Pum!¡Pum!" repentinamente se escucharon golpes en el vidrio.Zhang Qian miró a todos lados, pero no vio a nadie."¡Aquí, ah, mira atrás!", una voz masculina sonó.Zhang Qian dio media vuelta y vio a un hombre joven sonriéndole desde dentro del almacén de libros."¿Qué estás haciendo?", le preguntó Zhang Qian."Yo...
¿qué?¿Quién eres?¿Cómo entraste aquí?¿Qué vas a hacer?"El chico se apoyaba en la ventana con los codos y solo podía ver sus ojos.
Escuchando las palabras de Zhang Qian, rió: "¿Vas a entrar?"Zhang Qian miró la puerta del edificio, cerrada con varias llaves, y volvió a preguntar: "¿Cómo entraste?"El chico saltó para ponerse de pie y hizo un gesto a Zhang Qian para que lo siguiera hacia el lado este del edificio.
Zhang Qian siguió rápidamente.
El lado este del edificio estaba a solo un metro de la pared alta, sin puertas ni ventanas.
Zhang Qian se detuvo ante esa ala estrecha y vio al hombre en el interior hacer gestos para que ella diera media vuelta.
Ella entrelazó las manos y entró.
Al oír un sonido suave, una puerta oculta en la pared del este del edificio abrió lentamente, como en películas o series de televisión.
El hombre extendió la cabeza y le señaló a Zhang Qian.Zhang Qian entró y el hombre cerró la puerta, riéndose.
Era un joven de unos veintitrés o veinticuatro años, alto y guapo con pelo largo;vestía jeans y una camisa de mangas largas, alrededor del cuello llevaba joyería única en plata y grandes anillos en los dedos.
El contraste entre su aspecto moderno y la antigua, oscura biblioteca era notable.
Mientras ponía libros sobre las estanterías, le preguntó: "Te he visto dando vueltas por aquí estos días, ¿qué pasa?""Yo...
deberías decir quién eres y por qué viniste antes de que te llame a la policía!" Zhang Qian frunció el ceño y amenazó.
Este extraño joven y esa puerta oculta en el edificio familiar todo parecía muy sospechoso."Estaba limpiando y ordenando, ¿no lo ves?" el joven dijo con cuidado mientras quitaba la polvo de los libros.Pero solo entonces Zang Qian notó: en este edificio todo era tan limpio y bien organizado.
Las estanterías, cajoneras y ventanas no tenían ni un gramo de polvo.
Los libros estaban perfectamente alineados y hasta el más pequeño espacio entre las baldosas del suelo estaba sin polvo.
La barandilla de la escalera brillaba con tanta claridad que parecía un espejo.El edificio había estado cerrado desde hace casi dos semanas después de la muerte del bisabuelo, por lo que no podía entender por qué todo estaba tan limpio y bien cuidado si en teoría debería estar lleno de polvo.
"¿Por qué estás limpiando aquí?""El viejo Zang murió y nadie más se encarga.
¿Cómo voy a dejarlo así?" el joven comenzó a quejarse, "Normalmente venía una vez por semana.
Ahora, con gente viniendo constantemente para pedir libros o hacer estimaciones.
A veces llegan en grupos grandes y termina un desastre.
No puedes imaginarte cuánto trabajo es.
Me estropeas el tiempo, lo que es tan valioso.
¡Cuando hago esto por una hora al día, en diez días son diez horas, en veinte son veinte...!¿Qué podría hacer con todo ese tiempo?""¿Eres un amigo del bisabuelo tuyo?" exclamó Zang Qian.El joven encogió los hombros y comenzó a reponer las libras que habían sido sacadas de su lugar.
Con un vistazo al título, encontraba rápidamente donde debían estar colocadas, lo que demostraba una familiaridad extrema con la biblioteca."¿Vendrás todos los días?" Zang Qian todavía no podía creerlo."Sí, todos los días," dijo despectivamente.
"No me apetecía hacer esto, pero prometí hacerlo."Zang Qian miró el edificio y las miles de libros que ordenaba solo un hombre;la admiración se reflejaba en su rostro mientras decía: "¡Es realmente difícil!""Por supuesto.
Si no fuese yo...
¿quién más?" dijo con orgullo, "¡Y te presento a Liu Di, y tú eres...""No soy una desconocida," Zang Qian interrumpió, "¿Sabes quién soy?""Sí, eres la hija del patriota Zang, nietna de Zang Tong.
¡Es cierto!" Liu Di resopló."¡Tienes razón!" Zang Qian abrió la boca de asombro, "Entonces, definitivamente fuiste muy cercano con mi bisabuelo, ¿verdad?Habló mucho sobre nosotros.""¿Eso es todo?" Liu Di señaló hacia ella, "Ven."Subió directamente a la segunda planta y saltando sobre una columna, extraía una llave que había en el borde.
Abrió un gran armario de madera roja.
El interior estaba repleto de cajas con libros antiguos envueltos en telas rojas, incluso algunos manuscritos.
Zang Qian no necesitaba ser un experto para darse cuenta del valor de esos libros.Liu Di sacó las cajas uno a uno hasta que llegó a la última.
La entregó a Zang Qian y dijo: "Abre."Zang Qian abrió la caja y se encontró con dos cubiertas familiares, "¿Estos son...""Ese viejo tonto corrió felicitándose porque te hiciste escritora.
Estos libros los compró él mismo y los puso en este armario especial para los libros valiosos.
Se emocionaba tanto que ¡lloraba!Eres su orgullo."Zang Qian respiró profundamente, con un sentimiento de pena, "¿Qué pasará ahora?""Mi tío te busca," Zang Qian se apresuró a decir, "Voy a irme, prometo no contarte nada sobre el secreto."Liu Di frunció el ceño y preguntó: "¿Tu tío te llama?¿Qué ha dicho?""Sí, es mi primo Zang Yu Zhong.
Es un jugador de ping-pong," Zang Qian estaba orgullosa."¡Zang Qian!Jajaja..." Liu Di comenzó a reírse sin control, "¡Zang Qian!¿Por qué te llaman así?"La risa de Liu Di resonaba en el aire y la incomodidad de Zang Qian se incrementaba.
Con un libro en la mano, tapó su rostro,"Zang Qian, ¡gugugu..." Liu Di no paraba de reír.
La llegada del tío Zang Yu Zhong se acercaba cada vez más y Zang Qian tuvo que dejarlo ir, mientras Liu Di seguía riendo."¡Zang Qian!¡Zang Qian!""¿Qué es lo que quieres?" Zang Qian salió de la sombra con una expresión indiferente, "Ya te he dicho mil veces que no me llames así.""Estás aquí," Zang Yu Zhong corrió hacia ella.
"Mi padre me ha pedido que venga a decirte algo.
Alguien está viendo tus libros otra vez.""Hay otro," Zang Qian suspiró, habían venido más de diez personas.
¿Cuánto más necesitaría el edificio?"Ri Di todavía está ahí.
Si se enteran..."Justo entonces, los ancianos guiaron a dos comerciantes hacia la biblioteca y cada uno sacaba una llave para abrirla.
Zang Qian se tapó la boca, esperando que gritasen al ver a Liu Di.Un segundo, diez segundos, un minuto...
nadie hizo nada."¿Cuándo fue que se fue?" preguntó Zang Qian extrañada."¿Qué?" Zang Yu Zhong la miró confundido."No, estaba pensando en lo mal que nos irán las cosas," Zang Qian cambió de tema y suspiró.Zang Yu Zhong le enseñaba a Zang Qian a jugar ping-pong.
Estaba en el muro de ladrillos del jardín, haciendo sonar la pelota con precisión.
"¡2997, 2998, 2999, 3000!" Zang Yu Zhong gritó y lanzó la pelota al aire.Zang Qian solo observaba desde una silla de piedra.
Los movimientos del deportista estaban llenos de gracia y arte que le agradaban."¡Qué aburrida es esta visita!" gritó Zang Yu Zhong, interrumpiendo a la multitud que discutía sobre los libros antiguos.Pero los ancianos no se inmutaron con su tono.
Zang Qian, sin embargo, parecía indiferente y jugaba con sus manos mientras Zang Yu Zhong intentaba defenderse.
El sonido de un motor interrumpió la escena.
Un poste de luz en el borde del camino cayó sobre un vehículo estacionado, dejando una gran cratera en la parte superior y causando que las líneas eléctricas brillaran azul y blanco.El coche rugía mientras los ocupantes intentaban sacar a flor de piel.
Zang Yu Zhong corrió hacia su padre gritando "¡Llamar al 112, ¡y una ambulancia!" Luego se puso a retirar cuidadosamente las líneas eléctricas y abrió la puerta del vehículo.
Con varios vecinos que ayudaban, rescataron a los dos ocupantes.
Zang Yu Zhong y los demás observaron cómo los heridos eran llevados al hospital."¿Cómo van?" preguntó Zang Qian."Creo que sobrevivirán," dijo Zang Yu Zhong, "Uno se rompió un brazo, el otro está lleno de sangre.""¿Por qué cayó el poste justo ahí y pararon los coches allí?" Zang Qian suspiró.